начисто in Vietnamese

° н́ачисто нареч.‚разг.
- [một cách] sạch, tinh, sạch sẽ
= перепис́ать ~ chép sạch, chép lại sạch sẽ, viết tinh lại
- разг. (полностью) [một cách] sạch, sạch nhẵn, sạch trụi, sạch sàch sach
= огр́абить коѓо-л. ~ cướp sạch (sạch nhẵn, sạch trụi, sạch sành sanh) của ai

Sentence patterns related to "начисто"

1. Дверь вышибает начисто.

Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

2. Я выбил ему глаз начисто.

Tao đã đánh văng con mắt nó ra ngoài.

3. Кто-то стер записи начисто

Ai đó xoá sạch rồi.

4. Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

5. Новый год начисто вытеснил Рождество.

Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

6. ♪ Мы начисто вытрем плазму,

♪ Và ta sẽ rửa sạch máu ♪

7. Давайте я лучше всё это перепишу начисто.

Hãy để tôi chỉ cần viết lại tất cả mọi thứ.

8. Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании начисто вырубают леса.

Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

9. Говорят, когда он был совсем маленьким, открутил дракону голову начисто.

Họ nói ngay khi còn là 1 đứa bé, ông đã đập gãy được cả đầu của 1 con rồng.

10. Эти слова Иисуса начисто исключают идею заступничества так называемых святых.

Vì vậy, Giê-su bác bỏ quan điểm cho rằng bất cứ ai được gọi là vị thánh thì có thể phục vụ trong vai trò của đấng chuyển cầu.

11. А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

12. Каждая запись о каждом кредите, кредитной карте, ссуде, ипотеке будет начисто стерта.

Tất cả những bản ghi chép về tín dụng, cho vay và thế chấp sẽ bị xóa sạch.

13. Наука и теория эволюции вступили в связь, начисто исключавшую религию и Бога.

Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

14. Ты извращаешь единственную достойную вещь в своей жизни, опошляешь её, начисто лишая смысла.

Anh làm một việc tốt trong đời và rồi phá hỏng nó, làm mất đi mọi ý nghĩa.

15. Откладывая это дело со дня на день, Бретт о нем начисто забыл и оказался застигнутым врасплох.

Sự trì hoãn của Brett khiến nó quên công việc chỉ định và đã hoàn toàn không chuẩn bị trước.

16. Но в Хиросиме, некоторых людей начисто смело, оставляя лишь наручные часы или страницу в дневнике.

Nhưng ở Hiroshima, có những người bị quét đi không ̣để lại một dấu vết đề lại chỉ một chiếc đồng hồ hoặc một trang nhật ký.

17. Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места и развивать сельское хозяйство и экономику.

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

18. Она горела желанием отвратиться от всех своих грехов, чтобы омыться начисто и ощутить искупительную любовь Спасителя.

Chị đã rất khao khát từ bỏ tất cả tội lỗi để chị có thể được thanh tẩy và cảm nhận được tình yêu thương cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi.

19. Мы также не можем отмести начисто прогресс, достигнутый в последние годы, главным образом благодаря Вашей прозорливости и настойчивости.

20. Если блокаторов генов достаточно, можно справиться со многими различными видами мутаций, что даст шанс начисто и безвовзвратно избавиться от опухолей.

Với hệ thống hãm gen phù hợp, chúng ta có thể đánh bại các loại đột biến, mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u mà không để lại những biến thể của chúng.

21. Дальнейшие стихи служат свидетельством разрушительной силы гордыни, показывая, как это общество постепенно слабело, пока не было почти начисто сметено грехом.

Các câu sau cung cấp một bằng chứng về sự hủy diệt của tính kiêu ngạo, cho thấy xã hội này dần dần suy yếu như thế nào cho đến khi gần như hoàn toàn bị hủy diệt trong tội lỗi.

22. В 1926 году в одном протестантском журнале говорилось, что фундаментализм «пуст и фальшив», что он «начисто лишен качеств созидательной успешности и выживаемости».

Vào năm 1926, một tạp chí Tin lành miêu tả trào lưu chính thống là “rỗng tuếch và giả tạo” và “hoàn toàn thiếu những điều kiện để đạt thành quả hữu ích hoặc để tồn tại lâu dài”

23. Мой отец был одним из первых конструкторов машины, которая при помощи струи воздуха почти начисто снимала с миндальных косточек ненужные слои.

24. Поэтому мы сожалеем о том, что усилия и добрая воля столь многих стран были начисто сметены войной, которая вынуждает всех нас пытаться ограничить урон, наносимый иракскому народу и международным отношениям

25. Представьте себе, что произойдёт с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймёт, что если у нас осталась хоть какая- то надежда предотвратить выход климата из- под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.

26. В сводке новостей были приведены высказывания двух разных людей, которые перенесли одну и ту же трагедию и получили одинаковое благословение: дом каждого из них был начисто разрушен, но все члены их семей остались живыми и невредимыми.

Tin tức đã trích dẫn hai người khác nhau đã phải chịu đựng cùng một thảm họa và đã nhận được cùng một phước lành: mỗi căn nhà của họ đã bị phá hủy hoàn toàn, nhưng mỗi người trong gia đình họ đều thoát chết hoặc không bị thương.

27. Представьте себе, что произойдёт с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймёт, что если у нас осталась хоть какая-то надежда предотвратить выход климата из-под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.

28. Это – обещание Евангелия Иисуса Христа и Его Искупления: взять любого, кто придет, любого, кто присоединится, и дать им такой опыт, чтобы в конце своей жизни они могли пройти через завесу, покаявшись в своих грехах и омывшись начисто кровью Христа12.

Đó là lời hứa của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội: để mang bất cứ người nào đến, bất cứ người nào sẽ gia nhập, và cho họ trải qua một kinh nghiệm để vào cuối đời, họ có thể đi qua bức màn che và hối cải tội lỗi của họ và được thanh tẩy nhờ vào máu của Đấng Ky Tô.12

29. Помимо того, что она начисто изгоняет Духа из нашей души, я думаю, это смертный грех еще и потому, что она обесценивает и разрушает самые важные и самые святые отношения, что даровал нам Бог в земной жизни, – любовь мужчины и женщины друг к другу и желание супружеской пары иметь детей, которые могут остаться в их семье навечно.

Vâng, ngoài việc làm hại tâm hồn chúng ta bằng cách hoàn toàn làm cho Thánh Linh rút lui, tôi nghĩ rằng đó là một tội lỗi bởi vì nó làm vẩn đục mối quan hệ cao quý và thánh thiện nhất do Thượng Đế ban cho chúng ta trong cuộc sống hữu diệt —đó là tình yêu giữa người nam và người nữ dành cho nhau và lòng khát khao cặp vợ chồng này có nhằm mang con cái vào một gia đình với ý định được ở với nhau mãi mãi.