наяву in Vietnamese

° наяв́у нареч.
- trong thực tại, trong thực tế
= в́идеть не во сне, а ~ không phải thấy trong giấc mơ, mà trong thực tại
= ́это сон ~ cái đó thật chẳng khác gì trong giấc mơ

Sentence patterns related to "наяву"

1. Это все наяву?

Vừa xảy ra thật à?

2. Все было как наяву.

Đó là một kinh nghiệm rất rõ ràng và có thật.

3. Это ж всё не наяву?

Điều này sẽ không xảy ra đâu.

4. С нами это происходило наяву.

Nó đã xảy ra với chúng tôi trong thực tế.

5. И в мечтах, и наяву.

Tôi biết Ngài cũng yêu mến tôi.

6. Это вообще сказка или кошмар наяву?

Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

7. Поверить не могу, что это наяву!

Đéo tin được là chuyện này lại xảy ra!

8. Представьте, что ночные кошмары происходят наяву.

Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.

9. Спорю, вы мечтайте об этом и наяву.

Tôi cá là anh ước gì anh có thể ngủ mọi giây.

10. (Просто не верится, что ты наяву разговариваешь со Стасом!)

Bạn vẫn không thể tin là Tùng đang nói chuyện với mình.

11. Она всё время извиняется - и во сне, и наяву.

Cô này, dù ngủ hay tỉnh cũng đều nói xin lỗi.

12. Зеленый сон наяву -- потому что это может быть выгодным.

Mơ ước sống xanh-- do chúng có lợi.

13. 2, 3. а) Кто из последователей Иисуса наяву видел и слышал его?

2, 3. a) Những ai trong số các môn đồ của Chúa Giê-su thật sự thấy và nghe ngài nói?

14. На похоронах он видел тело своего отца, но все происходило как будто не наяву.

Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

15. Если вы хотите сберечь себе $ 15 на совместной оплате, вы можете заниматься сексом наяву.

Nếu cô muốn tiết kiệm $ 15 và để anh ta trả khoản đó, cô có thể abc khi còn thức.

16. Однако мои приступы — кошмары наяву, в которых демоны так ужасны, что все ангелы давно покинули меня.

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

17. Да, над именем нужно еще поработать, но, папа, говорю тебе, это словно наяву, будто все это на самом деле происходит.

Vâng, cái tên có lẽ cần thay đổi một chút, nhưng, bố này, con chỉ muốn nói là, cảm giác rất thật cứ như là nó đang thực sự diễn ra vậy.

18. Это был кошмар наяву, потому что этот мужчина уже один раз напал на неё и она попала в больницу всего две недели назад.

Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất vì chính người đó đã hành hung cô đến mức phải nhập viện chỉ vừa cách đó 2 tuần.

19. Поэтому в следующий раз, когда вы увидите кокосовую пальму — на картинке или наяву,— помните, что это не просто декоративное растение, украшающее тропические пляжи.

Vì vậy, lần sau khi nhìn thấy cây dừa—dù trong tranh hay cây thật—bạn hãy nhớ rằng nó có nhiều lợi ích hơn là loại cây cảnh chỉ tô điểm cho những bãi biển nhiệt đới mà thôi.

20. 2 В I веке н. э. многие тысячи жителей римских провинций Иудея, Самария, Перея и Галилея лично, наяву, видели и слышали Иисуса Христа.

2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

21. Когда же мы отвечали, что эта работа выполняется за счет средств собраний, они благодарили нас, говоря: „Теперь мы видим наяву то, что изучали!“».

Khi chúng tôi nói với họ là công việc được tài trợ do hội thánh, họ cám ơn chúng tôi và nói: ‘Những gì chúng tôi đã học nay trở thành sự thật!’ ”

22. Я словно наяву слышала, как слова моего любимого стихотворения звучали сладким рефреном, растворяясь в воздухе и сопутствуя каждому человеку и каждому событию, которые вели меня в Церковь, – те слова, что давно тронули страдающее сердце, жаждущее вновь узнать своего Вечного Отца.

Tôi đã có thể nghe những lời của bài thơ yêu dấu của tôi giống như một điệp khúc tuyệt vời lơ lửng trên không và bện chặt với mỗi người mà tôi gặp và mỗi hành động mà đã mang tôi vào Giáo Hội—những lời nói đã cảm động tấm lòng khát khao để biết một lần nữa về Cha Thiên Thượng Vĩnh Cửu của mình.

23. Как сказал сегодня во второй половине дня Постоянный представитель Замбии, говорить по рассматриваемому нами вопросу очень легко, если, разумеется, «находишься на приличном расстоянии, в стенах богатых зданий» и не можешь наяву пережить весь ужас положения людей и семей, о котором мы на самом деле говорим.

24. Грант: “Одно из двух: либо Джозеф Смит действительно видел Бога и наяву разговаривал с Ним, и Бог лично представил Иисуса Христа юноше Джозефу Смиту, и Иисус Христос сообщил Джозефу Смиту, что он будет орудием в руках Бога в деле восстановления на Земле истинного Евангелия Иисуса Христа, либо так называемый мормонизм – это миф.

Grant: “Hoặc là Joseph Smith đã nhìn thấy Thượng Đế và nói chuyện với Ngài, và chính Thượng Đế đã có giới thiệu Chúa Giê Su Ky Tô cho thiếu niên Joseph Smith, và Chúa Giê Su Ky Tô đã phán bảo cùng Joseph Smith rằng ông phải là công cụ trong tay của Thượng Đế để thiết lập lại một lần nữa trên thế gian Phúc Âm chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô—hay là Đạo Mặc Môn, như đã được gọi như thế, là một chuyện hoang đường.

25. Его сны о веселье и кутежах становятся кошмаром наяву, когда он неизбежно пробуждается в духовном похмелье, которое ждет его в жизни, и обнаруживает, что 'нечестие никогда не было счастьем' (Алма 41:10), и позже, в судный день, когда ему придется 'призна[ть] перед Богом, что кары Его справедливы' (Мосия 16:1).

Ước mơ vui chơi và say sưa chè chén của anh ta trở thành một cơn ác mộng sống khi cuối cùng anh ta cũng tỉnh mộng về trải nghiệm tiêu cực của hành động của mình trong cuộc sống này và tự khám phá ra rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10) và về sau, vào ngày phán xét, khi người ấy “sẽ thú nhận trước mặt Thượng Đế rằng, những sự phán xét của Ngài thì công bình” (Mô Si A 16:1).