нарушать in Vietnamese
° наруш́ать несов. 1“сов. нар́ушить‚(В)
- (не соблюдать) vi phạm, phạm, không tôn trọng
= ~ дисципл́ину vi phạm lỷ luật, phạm kỷ luật
= ~ заќон vi phạm luật pháo, phạm pháp
= ~ д́огов́ор vi phạm hiệp ước, bội ước
= ~ госуд́арственную гран́ицу vi phạm (xâm phạm) biên giới quốc gia
= ~ сл́ово không giữ lời hứa, sai lời hứa, sai hẹn, nuốt lời, phụ lời, phụ ước, bội ước, bội minh
- (мешать, прерывать) làm mất, phá tan, phá vỡ, hủy hoại, làm rối loạn, làm hỗn loạn
= ~ равнов́есие làm mất thăng bằng
= ~ тишин́у làm mất yên tĩnh, phá tan bầu không khí yên lặng
Sentence patterns related to "нарушать"
1. Не будем нарушать идиллию, хорошо?
Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.
2. Не красть и не нарушать закон.
để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.
3. Нарушать работу госпиталя, пока я не заменю ковер?
Cản trở công việc của bệnh viện tới khi tôi trả anh tấm thảm?
4. Нравственные законы Бога тоже незыблемы — их нельзя безнаказанно нарушать или обходить.
Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.
5. Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!
6. Но, как видно из слов Павла, нормы христианской морали нельзя занижать или нарушать по собственному усмотрению.
Nhưng lời của Phao-lô cho thấy chúng ta không thể tự ý xem nhẹ hoặc bỏ qua nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.
7. Рассматривать языческий символ как нечто священное значит нарушать заповедь Бога: «Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными.
Xem một biểu tượng tà giáo là thánh tức là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.
8. Соединенные Штаты день ото дня продолжают нарушать положения договоров 1851 и 1868 годов заключенных с племенем Лакота в Форте Ларами.
Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.
9. Кроме того, будучи законопослушными гражданами, христиане не должны нарушать государственных законов, касающихся возрастных пределов их наемных работников (Римлянам 13:1).
(Ma-thi-ơ 7:12) Ngoài ra, vì tín đồ Đấng Christ là những công dân tuân thủ luật pháp, họ nên thận trọng không vi phạm qui định của chính phủ về hạn tuổi của những người được phép làm việc cho họ.—Rô-ma 13:1.
10. Чтобы помочь им не нарушать завет, заключенный с Господом, анти-нефий-легиевцы приняли предложение нефийцев защитить их.
Để giúp họ giữ giao ước với Chúa, dân An Ti Nê Phi Lê Hi chấp nhận một đề nghị bảo vệ từ dân Nê Phi.
11. Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы
12. 7 Как же у этих торговцев получается безнаказанно нарушать Закон Бога, который повелевает: «Люби ближнего твоего, как самого себя»?
7 Tuy nhiên, làm sao những nhà buôn đó lại tránh khỏi sự trừng phạt khi vi phạm Luật Pháp mà Đức Chúa Trời đã ban: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”?
13. Хотя обществу в целом не удалось изжить вандализм, есть те, кто изменил свой образ жизни и перестал нарушать общественный порядок.
Nói chung, các cộng đồng đã thất bại trong việc loại trừ tệ nạn phá hoại, nhưng chúng ta có thể tìm thấy những người đã thành công trong việc thay đổi nếp sống; họ không còn thô lỗ, hoặc táo tợn nữa.
14. Кроме того, Израиль причиняет глубокие страдания и другим странам региона, включая Ливан, и он продолжает нарушать его воздушное пространство.
15. Народ хранит верность Иегове, поэтому он не позволяет врагам нарушать духовное благополучие своего народа или отбирать у него плоды его ревностного служения.
(Ê-sai 55:1, 2; 65:14) Vì dân Ngài trung thành nên Đức Giê-hô-va không để cho kẻ thù gây trở ngại cho sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ hoặc cướp đi thành quả việc phụng sự hết lòng của họ.
16. Да, зачем же мне уступать бискушениям, дабы лукавый имел место в сердце моём, чтобы нарушать мой впокой и причинять страдания душе моей?
Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?
17. Учтите, что самовольное создание и размещение значка Google Analytics IQ запрещено правилами использования бренда Google и может нарушать права Google на товарный знак.
Vui lòng lưu ý rằng việc tạo hoặc hiển thị huy hiệu IQ Analytics là vi phạm chính sách thương hiệu của Google và có thể vi phạm quyền nhãn hiệu của Google.
18. Ей кажется, что она уже слышала достаточно нравоучений о Слове Мудрости, поэтому она начинает нарушать дисциплину и отказывается участвовать в уроке.
Em ấy cảm thấy rằng mình không cần phải được giảng dạy lần nữa về Lời Thông Sáng và trở nên quấy rối và từ chối tham gia trong lớp học.
19. Порнография всегда будет отгонять Дух Христа, будет нарушать связь между нашим Небесным Отцом и Его детьми и разрушать нежные отношения между мужем и женой.
Hình ảnh sách báo khiêu dâm sẽ và luôn luôn sẽ khước từ Thánh Linh của Đấng Ky Tô và sẽ làm gián đoạn mối liên lạc giữa Cha Thiên Thượng và con cái của Ngài cùng phá vỡ mối quan hệ giữa vợ chồng.
20. Не хочу нарушать поэзию каллиграфии, ведь это искусство, и им можно наслаждаться без понимания смысла так же, как вы наслаждаетесь музыкой других народов.
Tôi không muốn vẻ đẹp của thư pháp bị phá vỡ, vì đó là nghệ thật và bạn có thể cảm thụ mà không cần phải hiểu nghĩa của nó, cũng giống như việc thưởng thức âm nhạc của một quốc gia khác.
21. Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).
(Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.
22. Указывает ли случай, когда Давид со своими людьми ел хлебы предложения, что в тяжелых обстоятельствах можно безнаказанно нарушать Божьи законы? (1 Царств 21:1—6).
Phải chăng việc Đa-vít và những người đi theo ông ăn bánh trần thiết cho thấy là trong những tình huống khó khăn một người có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà vẫn được miễn hình phạt?—1 Sa-mu-ên 21:1-6.
23. Выброшенные бутылки, консервные банки, пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы больше не будут нарушать красоту какого-нибудь побережья или райского уголка.
Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.
24. 14 Одна из главных целей сатаны состоит в том, чтобы побудить людей нарушать законы Бога, регулирующие употребление способности размножаться и Его устройство брака и семьи.
14 Mục tiêu chính của Sa-tan là khiến cho người ta vi phạm những luật pháp của Đức Chúa Trời liên quan đến việc xử dụng khả năng sinh dục của họ và sự sắp đặt của Ngài về hôn nhân và gia đình.
25. Он был из той редкой породы представителей правопорядка, которые знают, что я нарушаю закон, но не станут нарушать его сами, чтобы прижать меня к стене. "
Và anh ta thuộc loại sĩ quan thi hành luật lệ hiếm hoi nhất, loại người biết rằng tôi đang phạm pháp, nhưng cũng sẽ không làm theo chỉ để bắt được tôi.
26. Они используют любое имеющееся в их распоряжении средство, чтобы принуждать верных людей или совращать их нарушать лояльность в отношении Царства Иеговы и его мессианского Царя Иисуса.
Chúng dùng mọi phương tiện nghĩ ra được để cưỡng ép hoặc quyến rũ những người trung thành mất sự trung kiên đối với Đức Giê-hô-va và ngưng rao giảng về Nước của Đức Giê-hô-va trong tay của Vị Vua Giê-su là đấng Mê-si.
27. Все они так или иначе стали «мудрствовать сверх того, что написано», позволяя человеческому мышлению руководить стадом и нарушать Божий закон (1 Коринфянам 4:6).
Tất cả các đạo này, bằng cách này hay cách khác, đã “vượt qua lời đã chép”, dùng lối suy nghĩ của loài người để cai trị bầy chiên và làm cản trở luật pháp của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 4:6).
28. Представьте, если бы все сторонники Дональда Трампа и Берни Сандерса решили не менять статус-кво в политике и не нарушать ход выборов, принятый ранее в американской политике.
Thử tưởng tượng nếu những người ủng hộ Donald Trump và Bernie Sanders quyết định không làm đảo lộn tình hình chính trị và thổi bay khuôn phép trước đây của chính trị Mỹ.
29. Слово «все» может относиться к полученной от Бога силе, чтобы «победить мир», то есть торжествовать над неправедным человеческим обществом с его обольщениями нарушать заповеди Иеговы (Иоанна 16:33).
Chữ “sự gì” có thể hiểu là sức lực do Đức Chúa Trời ban cho để “thắng hơn thế-gian”, hay chiến thắng được xã hội loài người bất công với những cám dỗ khiến vi phạm các điều răn của Đức Giê-hô-va (Giăng 16:33).
30. Тем не менее, если исполнители актов насилия против гражданских лиц по определению не могут нарушать права человека, они могут добиться своих целей косвенным образом, вынуждая государства делать это, как было продемонстрировано последними событиями
31. Многие подростки сами по себе не склонны нарушать общественный порядок; однако, собираясь по двое или группой, они, возможно, пытаются привлечь к себе внимание окружающих и потому ведут себя безрассудно или непристойно.
32. Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными, но ни один из них не заслуживает преследования с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума, как стыдом от воспоминания ошибок наших, так и искуплением ужаса от собственной несправедливости ".
Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "
33. Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.
34. По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.
35. И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу,— ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление,— неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами?
Vả, sau những tai-họa đã giáng trên chúng tôi, tại các sự hành-ác và tội trọng của chúng tôi,—mà lại, hỡi Đức Chúa Trời của chúng tôi ôi! thật Chúa chẳng có phạt chúng tôi cho đáng như tội chúng tôi, và đã ban cho chúng tôi được phần sót lại dường này;—vậy có lẽ nào chúng tôi lại phạm các điều-răn của Chúa nữa, kết-bạn [kết hôn, NW] với các dân-tộc vẫn làm những sự gớm-ghiếc nầy sao?
36. 4 Мы верим, что религия учреждена Богом и что за исполнение её люди несут ответственность перед Ним, и только перед Ним, если их религиозные взгляды не побуждают их нарушать права и свободу других. Но мы не верим, что человеческие законы имеют право вмешиваться в определение правил апоклонения, дабы стеснять совесть или диктовать формы коллективного или личного богослужения. Мы верим, что гражданские судьи должны пресекать преступления, но никогда не контролировать совесть; должны наказывать виновных, но никогда не подавлять свободу души.
4 Chúng tôi tin rằng tôn giáo được Thượng Đế lập ra; và con người có trách nhiệm đối với Ngài, và chỉ đối với một mình Ngài mà thôi, để thực hành tôn giáo ấy, trừ phi những quan điểm tôn giáo của họ khiến cho họ xâm phạm quyền hạn và sự tự do của người khác; nhưng chúng tôi không tin rằng luật pháp của loài người có quyền can dự vào việc áp đặt các luật lệ athờ phượng để bó buộc lương tâm của con người, hay áp đặt những khuôn mẫu thờ phượng riêng tư hay công khai; rằng các pháp quan cần phải chế ngự những tội phạm, nhưng không bao giờ được kiểm soát lương tâm, cần phải trừng phạt những kẻ có tội, nhưng không bao giờ được áp chế quyền tự do tín ngưỡng của tâm hồn.