налаживать in Vietnamese

° нал́аживать несов. 1“сов. нал́адить‚(В)
- chỉnh lý, chỉnh đốn, điều chỉnh, chấn chỉnh, hiệu chỉnh, sửa sang, ổn định, đưa... vào nề nếp
= нал́адить маш́ину điều chỉnh (hiệu chỉnh) máy
- (устраивать, организовывать) thu xếp, xếp đặt, liệu lý, liệu lí
= нал́адить произв́одство маш́ин tổ chức (xếp đặt) việc sản xuất máy
= ~ дел́а thu xếp (liệu lý) công việc

Sentence patterns related to "налаживать"

1. Почему мы должны, какие-то контакты налаживать?

Sao chúng ta phải thay đổi cho vừa ý chúng?

2. К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

3. 4 Иисус помогал своим земным последователям налаживать личные взаимоотношения с Богом.

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4. Комитеты по связям с больницами помогают налаживать сотрудничество между больницей и пациентом.

Các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện của Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng thúc đẩy sự hợp tác giữa bác sĩ và bệnh nhân.

5. Твои старания налаживать отношения свидетельствуют о том, что ты становишься взрослым, зрелым человеком.

Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

6. Итак, с точки зрения ценности и ценностей, компании могут налаживать коммуникации различными способами.

Vậy, từ giá trị và nhìn từ góc độ giá trị, điều công ty có thể là liên kết qua nhiều cách khác nhau.

7. Уделяя этому время на уроке, вы помогаете налаживать атмосферу любви и уважения, которая способствует обучению.

Khi các anh chị em dành thời gian ra trong lớp học để làm điều này, thì các anh chị em sẽ giúp nuôi dưỡng một môi trường học hỏi của tình yêu thương và sự tôn trọng.

8. Но как и Мэрилин, о которой говорилось в предыдущей статье, ему нужно было налаживать семейные отношения.

Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

9. К тому же, как отмечает консультант по вопросам семьи Элис Стивенс, люди, сожительствующие до брака, «обычно не желают прилагать усилия для того, чтобы налаживать взаимоотношения».

Theo lời tường thuật của tờ báo The Daily Telegraph ở Luân Đôn, khi những người trẻ sống chung với cả cha lẫn mẹ và vui hưởng những mối quan hệ gia đình chặt chẽ, nhất là với người mẹ, chỉ có 16,6 phần trăm lâm vào tật dùng ma túy.

10. Если говорить о людях, которые создают все эти средства общения в сети, то многие из них, на мой взгляд, не умеют налаживать взаимопонимание с людьми.

Tôi nghĩ rằng người tạo ra công nghệ của hệ thống mạng, phần lớn không đáp ứng tốt cho việc kết nối con người.

11. Я установила для голосов границы и пыталась отвечать им уверенно, но уважительно, и постепенно налаживать общение и взаимодействие, учиться работать вместе и поддерживать друг друга.

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

12. РП # Что касается функционирования гаража в Центральных учреждениях, то Консультативный комитет рекомендует налаживать более эффективную координацию работ по ремонту и техническому обслуживанию для обеспечения максимальных удобств для делегатов и персонала

13. • Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации

14. Мы должны были приходить в эти компинии, налаживать их, чтоб заработать нашу прибыль. Мы должны основывать системы управления, предоставлять все эти знания управления бизнесом, в тоже время они сами знают как создавать содержание.

Mà chúng tôi phải thực sự đầu tư vào các công ty và thu lại lợi nhuận bằng cách sửa chữa chúng-- bằng cách thiết lập hệ thống quản lý, bằng việc cung cấp tất cả thông tin, cách điều hành công ty mặt khác -- khi họ biết điều hành rồi, biết cách tạo ra nội dung

15. А если бы у тебя не было патологической нужды налаживать близкие, личные отношения с каждым умирающим человеком, которого ты встречаешь, то могли бы счастливо игнорировать любые этические дилеммы, и смогли бы, наконец, сконцентрироваться на дифференциальном диагнозе.

Và nếu cô không có cái bệnh quan tâm gần gũi với mỗi người cô gặp, chúng ta sẽ rất sung sướng được thoát khỏi các vấn đề về đạo đức và tập trung hơn vào chuyên môn.

16. После окончания войны я получила разрешение на отпуск, что само по себе уже невероятно, чтобы сопровождать несколько семей, с которыми я подружилась в лагере, обратно в Косово и понаблюдать, как они будут налаживать свою жизнь после войны.

Khi cuộc chiến kết thúc, tôi được phép -- khó tin -- từ trường y cho nghỉ một thời gian và theo một số gia đình mà tôi quen ở trại trở về ngôi làng của họ ở Kosovo, và hiểu ra được việc họ lèo lái cuộc sống sau chiến tranh thế nào.

17. В рамках этого проекта в развивающихся странах будет создана сеть квалифицированных специалистов, которая будет объединять лиц, обученных ведению переговоров, инструкторов и преподавателей региональных заведений, которые будут налаживать и поддерживать между собой связь с помощью электронных средств

18. Ассоциация "За Средиземное море": Ее целью является "оказание помощи в организации и проведении мероприятий или осуществлении проектов культурного или экономического характера, относящихся к теме Средиземного моря, а также любых проектов, позволяющих налаживать общение между населением и странами Средиземноморья"

19. Он выразил надежду на то, что Департамент будет проводить консультации с государствами-членами при разработке стратегического плана в области коммуникации для Организации, поскольку государства-члены проявляют особый интерес к деятельности Департамента, и необходимо налаживать партнерские связи, чтобы Департамент активизировал свою работу.

20. Подобно тому, как нескромная речь (например, сплетня или насмешка) может испортить отношения, скромная речь помогает развивать более глубокую преданность Богу и, как объясняет Келли Пру из штата Юта, США, «повышает нашу способность налаживать положительные взаимоотношения с другими людьми.

Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

21. также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

22. Пророческое воззрение Президента Хинкли на Постоянный образовательный фонд воплощается по мере распространения влияния этой вдохновенной Программы по всему миру, и оно будет расширяться и умножаться с поступлением все новых пожертвований и возмещений ссуд, позволяя новым поколениям участников налаживать свою жизнь и свои дела.

Tầm nhìn xa của Tiên Tri và Chủ tịch Hinckley về Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã được ứng nghiệm khi ảnh hưởng của chương trình đầy soi dẫn này tiếp tục lan tràn trên khắp thế giới, và sẽ càng ngày càng tiếp tục được ứng nghiệm nhiều hơn khi tiếp tục nhận được những số tiền tặng dữ và số tiền cho vay được trả lại, cho phép một thế hệ mới của những các tham dự viên nâng cao bản thân và hoàn cảnh của họ.

23. Все это свидетельствует о постоянном ухудшении положения в области безопасности, что в значительной степени ограничивает свободу передвижения Специального докладчика, которому необходимо налаживать контакты, назначать встречи или посещать районы, находящиеся как в Багдаде, так и за его пределами, а также собирать наиболее убедительные свидетельства

24. обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;