наказать in Vietnamese

° наказ́ать сов. 6c
- см. наќазывать

Sentence patterns related to "наказать"

1. Чтобы меня наказать?

Để trừng phạt anh sao?

2. Шанс наказать педофила.

Cơ hội được trừng phạt kẻ ấu dâm.

3. И наказать вас не может никто.

Không ai có thể trừng phạt ngài.

4. Как Иегова может наказать человека, которого простил?

Đức Giê-hô-va có thể vừa tha thứ vừa sửa trị như thế nào?

5. И наказать вас не может никто

Không ai có thể trừng phạt ngài

6. За то, как он зарабатывают, его вполне могут наказать.

Với tất cả tiền bạc mà ông ấy kiếm được từ việc cá cược, họ sẽ không qua được ông ấy.

7. Нед Старк велел наказать твоего братца именем короля Роберта.

669 ) } Ned Stark hạ lênh cho ta xử tử anh trai ngươi 669 ) } nhân danh Vua Robert.

8. Обычно люди скрывают правду, когда боятся, что их могут наказать за проступок.

Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

9. RS: А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа?

R.S: Ivan có nên bị phạt vì lấy bánh của Joshua không?

10. Сказка так затронула сына, что он сказал, что хулигана обязательно нужно наказать.

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

11. Его молитва была в согласии с намерением Иеговы наказать народ, который отступил от него.

Lời cầu nguyện của Ê-li phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va là sửa trị dân tộc đã từ bỏ ngài.

12. Я призвал их во дворец, чтобы ваше величество, могли наказать их по всей строгости.

Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

13. Иегова допускает такие бедствия, чтобы наказать свой непослушный народ, очистить его и побудить вернуться.

Đức Giê-hô-va có mục đích khi để những điều không hay xảy ra cho dân bất tuân của Ngài, đó là để phạt họ, tinh luyện họ, và thúc đẩy họ quay về với Ngài.

14. О том, что дух убитой невесты индианки вернулся, чтобы наказать белых, которые её убили.

Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

15. Я могу наказать ее, а потом мне стыдно, потому что это не ее вина.

Tôi có thể phạt nó nhưng rồi lại thấy bứt rứt. Vì tôi biết thật ra không phải lỗi của nó.

16. «В детстве я считала, что Бог выискивает у нас ошибки и ждет случая, чтобы наказать.

“Khi còn bé, tôi tin rằng Đức Chúa Trời tìm kiếm lỗi lầm và sẵn sàng trừng phạt nếu chúng ta sai phạm.

17. И если он хочет наказать злых людей, почему он до сих пор этого не сделал?

Hoặc nếu ngài thật sự có ý định trừng phạt người ác thì tại sao ngài chưa làm?

18. Помогла мне наказать ведьм, и управлять городом, и я придал этому слишком многое значение.

Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

19. Во-первых, многие религиозные деятели учат, что Бог посылает бедствия, чтобы наказать заблудших и непокорных.

Thứ nhất, nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo dạy rằng các thảm họa là hình phạt Đức Chúa Trời giáng trên những người bất trị.

20. Помните, что ваша главная цель — не наказать своего спутника жизни, а извлечь уроки из трагедии и укрепить брак.

Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

21. Однако настоящей целью жестокого ультиматума было унизительно наказать жителей Иависа в назидание другим израильтянам (1 Царств 11:1, 2).

Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

22. Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.

Persephone đồng ý cho hắn quay lại nhân gian và trừng phạt Merope, nhưng phải quay về sau khi làm xong.

23. Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать.»

Nếu bạn muốn bỏ ra một số tiền để trừng phạt những người không đóng góp, các bạn có thể làm thế."

24. Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать. "

Nếu bạn muốn bỏ ra một số tiền để trừng phạt những người không đóng góp, các bạn có thể làm thế. "

25. Вместо того чтобы наказать его за непочтительность, Иегова по-доброму задал ему наводящий вопрос: «Прав ли ты, что рассердился?»

Thay vì trừng phạt ông về tội bất kính, Đức Giê-hô-va chỉ nhẹ nhàng nêu câu hỏi để Giô-na suy nghĩ: “Ngươi giận có nên không?”

26. Когда шторм разрушил мост, Ксеркс приказал обезглавить зодчих, а Геллеспонт «наказать», бичуя его воды и произнося при этом оскорбительные слова.

Khi một cơn bão phá hủy cầu phao, Xerxes ra lệnh chém đầu những kỹ sư rồi thậm chí còn sai người “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, và một tuyên cáo sỉ nhục cũng được đọc lớn trong lúc đó.

27. Вместо того чтобы наказать его за непочтительность, Иегова по-доброму задал ему один наводящий вопрос: «Прав ли ты, что рассердился?»

Thay vì trừng phạt ông về tội bất kính, Đức Giê-hô-va chỉ nhẹ nhàng nêu câu hỏi để Giô-na suy nghĩ: “Ngươi giận có nên không?”

28. Если на него накричать или в порыве гнева наказать, ребенок может почувствовать себя униженным или вообще уйти в себя.

Việc nói nặng lời với con hoặc phạt con tùy hứng có thể khiến con xấu hổ hoặc im lặng.

29. Если у меня возникнет желание наказать родителей своим плохим поведением, я смогу справиться с этим желанием, если сделаю следующее: .....

Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

30. Джон*: Прежде чем наказать меня за провинность, родители старались вникнуть во все обстоятельства и понять, почему я так поступил.

John*: Khi tôi làm điều sai, cha mẹ tôi cố gắng tìm hiểu nguyên nhân và tình huống trước khi phạt tôi.

31. В этой главе раскрывается величие Иеговы, его ненависть к лицемерию, решимость наказать злых, любовь к верным ему людям и забота о них.

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va, việc Ngài ghét sự giả hình, việc Ngài nhất quyết phạt kẻ ác, và tình yêu thương cũng như sự quan tâm Ngài dành cho những người trung thành, là một số những chủ đề đã được nhấn mạnh.

32. Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

33. Поэтому в обращении с согрешившими христианами старейшины стараются не наказать за преступление, а помочь им духовно восстановиться, если это возможно (Иакова 5:13—20).

(Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

34. Враг, осаждающий город,— это орудие в руках Бога, которое он использует, чтобы наказать свой непокорный народ (Второзаконие 28:45, 49, 50, 52).

Việc quân thù bao vây thành là một phương tiện Đức Chúa Trời dùng để phán xét dân tộc bướng bỉnh của Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:45, 49, 50, 52.

35. И если вы попросите кого-либо откровенно сказать как следует наказать тех, кто подделал эти деньги, честный человек, скорее всего, порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.

Và nếu bạn hỏi một người trung thực phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn, họ có khuynh hướng đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.

36. Савл был известен тем, что врывался в дома христиан и силой вытаскивал их, чтобы наказать и даже убить (Деяния 22:3—5; Филиппийцам 3:4—6).

Sau-lơ có tiếng hay xông vào nhà các tín đồ Đấng Christ và bắt họ đem đi trừng phạt, thậm chí giết họ.—Công-vụ 22:3-5; Phi-líp 3:4-6.

37. И есть у них право не совершать дурного, а если станут они поступать так, — есть у вас власть наказать их, но не слишком сурово.

Người đương thời tuy đối với Tài bất mãn, nhưng ông giữ lẽ phải, chẳng hề ngại gì.

38. Нам было так весело рушить жизнь Джастин, а наши мозги, занятые травлей, так притупились, что нам было невдомёк наказать того, кто делал непристойные нападки на Джастин.

Chúng ta đều quá phấn khích với việc tiêu diệt Justine, và bộ não đả kích của chúng ta ấy quá đơn giản, đến nỗi chúng ta không thể tiêu diệt gã đang đả kích Justine một cách bất nhân như thế.

39. Учитывая советы, которые Павел дал в 12-й главе Римлянам, говоря об углях, он вряд ли имел в виду, что так можно наказать или пристыдить противника.

Phù hợp với lời khuyên của ông nơi Rô-ma chương 12, Phao-lô không dùng minh họa về than để nói đến việc trừng trị hay sỉ nhục người chống đối chúng ta.

40. И если вы попросите кого- либо откровенно сказать как следует наказать тех, кто подделал эти деньги, честный человек, скорее всего, порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.

Và nếu bạn hỏi một người trung thực phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn, họ có khuynh hướng đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.

41. В связи с вышеуказанными незамедлительными действиями Рабочая группа призывает правительство Бурунди должным образом расследовать их, с тем чтобы выяснить судьбу и местонахождение упомянутых лиц и наказать виновных в данном преступлении.

42. Хотя у Филимона было законное право сурово наказать Онисима, Павел попросил своего друга о личной услуге: радушно принять Онисима обратно и проявить к нему христианскую любовь (Филимону 10, 11, 15—18).

Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

43. Было вновь особо отмечено, что санкции не следует использовать в качестве грубого орудия, призванного наказать население ставшей объектом санкций страны, и что санкции применимы как одна из мер реагирования не во всех случаях нарушения международных обязательств.

44. Совсем недавно имела место третья с января месяца волна нападений, и совершенно очевидно, что, поскольку Израиль не согласен с итогами демократических выборов, которые недавно провели жители Палестины, он использует экономические, политические и военные средства, для того чтобы наказать палестинский народ.

45. Хотя копты (египтяне) подвергаются преследованию уже в течение многих лет, но по данным организации «Хьюман Райтс Вотч» в последние годы отмечается «растущая религиозная нетерпимость» и рост насилия по отношению к коптам, а правительство неспособно эффективно расследовать и наказать виновных в преследовании коптов.

Mặc dù Copts đã trích dẫn các trường hợp khủng bố trong suốt lịch sử, tổ chức Human Rights Watch đã ghi nhận sự gia tăng bất chấp tôn giáo và bạo lực bè phái chống lại người Công giáo Coptic trong những năm gần đây và chính phủ Ai Cập đã thất bại trong việc điều tra một cách có hiệu quả và truy tố những người có trách nhiệm.

46. 27 И там были некоторые, говорившие, что Аммон послан Великим Духом наказать их за их беззакония и что это тот Великий Дух, Который всегда покровительствовал нефийцам и всегда избавлял нефийцев от их рук; и они говорили, что это тот Великий Дух, Который истребил так много их братьев, ламанийцев.

27 Và một số người khác lại cho rằng, Am Môn được Vị Thần Vĩ Đại sai tới để gây sự buồn khổ cho họ vì những điều bất chính của họ; và đó là Vị Thần Vĩ Đại mà đã luôn luôn gìn giữ dân Nê Phi, luôn luôn cứu dân Nê Phi thoát khỏi tay họ; và họ còn bảo rằng, chính Vị Thần Vĩ Đại này đã hủy diệt biết bao nhiêu người đồng bào dân La Man của họ.

47. Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в комментариях к пересмотренному варианту данной статьи указано, что понятие «пытка» включает в себя сильную боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняемые любому лицу, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание; наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается; а также запугать или принудить его или третье лицо; или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.

48. � В статье 1(1) Конвенции против пыток предусматривается: «определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.