надвое in Vietnamese

° н́адвое нареч.
- [ra làm] đôi, hai
= раскол́оть ~ chẻ đôi
-
= б́абушка ~ сказ́ала điều đó thì chưa chắc, đã chắc đâu

Sentence patterns related to "надвое"

1. Я тебя надвое порву.

Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

2. Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.

Chúng ta chia quán này làm hai phần

3. Он был разбит надвое.

Nó bị chẻ ra làm hai.

4. В тот день завеса в храме разорвалась надвое.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

5. Занавеска в храме, называемая завесой, разодралась надвое.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

6. Один сильный удар почти раскроил ее череп надвое.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

7. Когда люди стали поддерживать одного либо другую, война разделила государство надвое.

Khi người dân bắt đầu tuyên bố ai lên ngôi, thì cuộc chiến giữa họ phân chia cả đất nước.

8. Представьте чистый лист бумаги с горизонтальной линией, разделяющей его надвое.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

9. Вечер дня голосования в 2008 году был вечером, расколовшим меня надвое.

Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

10. Так вы, значит, не видели лица человека, который вас собирался надвое распилить?

Vậy là cô không nhìn thấy mặt hắn, cái gã mà định cắt đôi cơ thể cô ra ấy?

11. Скажем если разрезать точку надвое, то примерно получится реальный размер всей вещи.

Vậy nên nếu bạn bỏ đi một phần hai của khoảng dừng đó, một phần đó chính là kích thước thực của tác phẩm này.

12. В результате рождения зла, Леди Гага раскалывается надвое на противоборствующие силы добра и зла.

Theo kết quả sự ra đời của cái ác, Gaga bị phân chia thành hai con người, hai bản chất thể hiện hai lực lượng đối lập của thiện và ác.

13. Она долго сражалась за свободу, так долго и упорно, что её тазобедренная кость разломалась надвое.

Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

14. С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

15. Он посылает за мечом и, когда меч приносят, приказывает: «Разрубите живого ребёнка надвое и дайте каждой женщине половину».

Ông bảo đem lại một thanh gươm, và khi người ta đem gươm lại thì ông nói: ‘Hãy xẻ đứa bé sống này ra làm hai, và giao cho mỗi bà một nửa!’

16. Комната разделена надвое. Я включаю компьютер, и эти " помощники " берут эту гигантскую дискету из картона и вставляют её в компьютер.

Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

17. Комната разделена надвое. Я включаю компьютер, и эти «помощники» берут эту гигантскую дискету из картона и вставляют её в компьютер.

Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

18. Если мы обратимся к этому процессу и максимально его упростим, мы можем взять лист бумаги, одну поверхность, можем сложить её и разделить надвое.

Nếu có thể tách quá trình này và đơn giản hóa nó càng nhiều càng tốt, sau đó chúng ta có thể bắt đầu với một tờ giấy, một mặt phẳng và tạo một nếp gấp chia bề mặt thành hai.

19. 2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимай слову Моему.

2 Này, ta là Thượng Đế; hãy chú tâm nghe lời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

20. И тут я понял, что, видя нашу нужду, этот милосердный человек разделил свой кухонный стол надвое и к каждой половинке приладил по паре новых ножек.

Rồi tôi nhận ra rằng vì thấy nhu cầu của chúng tôi nên người đàn ông đầy lòng bác ái này đã cắt cái bàn ăn của mình ra làm đôi và đã đóng hai cái chân vào mỗi nửa của cái bàn.

21. Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так – так настоящая лошадь и дышит – с расширением груди.

Adrian nghĩ rằng anh sẽ phải xẻ đôi ngực của con rối và làm nó thở như thế -- bởi vì đó là cách ngựa thở, mở rộng lồng ngực.

22. 2 Вот, Я – Бог; внимайте аслову Моему, которое живо и действенно, бострее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимайте словам Моим.

2 Này, ta là Thượng Đế, hãy chú tâm nghe alời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, bsắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

23. 2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому, внимай слову Моему.

2 Này, ta là Thượng Đế; hãy chú tâm nghe lời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

24. 2 Вот, Я – Бог; авнимай бслову Моему, которое живо и вдейственно, гострее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимай слову Моему.

2 Này, ta là Thượng Đế; hãy achú tâm nghe blời nói của ta, là lời sống và cmãnh lực, dsắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

25. Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37; затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45.

Các quận đã được dần dần sáp nhập để giảm số lượng xuống còn 37 vào năm 1881; một số ít sau đó đã được phân chia trong tổng số 45 quận của năm 1885.

26. Разорвав занавес надвое, Иегова не только выразил гнев против убийц своего Сына, но и показал, что теперь вход на небо стал возможен (Евр 10:19, 20).

Khi xé bức màn ra làm hai, Đức Giê-hô-va không chỉ biểu hiện cơn giận dữ đối với những kẻ giết Con ngài mà còn để làm dấu hiệu cho thấy con đường vào trời nay đã được mở. —Hê 10:19, 20; xem Bảng chú giải thuật ngữ.

27. 18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

28. Мы можем увидеть только, что мать Спасителя и другие плачут, глядя на крест, видим испуганных солдат, землю в великом потрясении, рушащиеся скалы, завесу храма, разодранную надвое, и три часа тьмы, покрывшей всю землю.

Chúng ta chỉ có thể thấy mẹ của Đấng Cứu Rỗi và những người khác khóc tại cây thập tự, quân lính sợ hãi, đất chấn động lớn, đá vỡ vụn, tấm màn che trong đền thờ bị xé làm hai, và bóng tối bao phủ toàn xứ trong ba tiếng đồng hồ.

29. Ибо, хотя я пытался двигать рукой - разблокировать его жених застежка - все же, сон, как он был, он все- таки обнял меня крепко, как будто ничего, кроме смерти должен разлучить нас надвое.

Đối với mặc dù tôi đã cố gắng để di chuyển cánh tay của mình - mở khóa clasp chú rể của mình - nhưng, ngủ khi ông, ông vẫn ôm tôi thật chặt, như vô nghĩa nhưng cái chết là một phần chúng tôi hai ngày.

30. 27 И было, что таким великим был их страх, что они пали наземь, не дойдя до наружной двери атемницы; и земля сильно сотряслась, и стены темницы раскололись надвое, так что пали наземь; и верховный судья, и законники, и священники, и учителя, которые били Алму и Амулека, погибли под развалинами.

27 Và chuyện rằng, sự sợ hãi của chúng quá lớn lao đến đỗi chúng ngã lăn ra đất, không còn chạy nổi tới cổng ngoài của anhà giam; và mặt đất rung chuyển mãnh liệt, và các bức tường nhà giam nứt làm đôi và đổ sụp xuống đất; và rồi viên trưởng phán quan, các luật gia, các thầy tư tế, các thầy giảng, là những kẻ đã đánh An Ma và A Mu Léc, đều bị giết chết bởi các bức tường đổ sụp đó.

31. 1 Вот, говорю Я вам, слуги Мои Эзра и Нортроп, откройте ваши уши и внимайте голосу Господа Бога вашего, Чьё аслово живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг, душу и дух; и распознаёт мысли и бнамерения сердца.

1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.

32. 44 И они были вдохновляемы азорамийцами и амалекийцами, которые были их главными военачальниками и предводителями, и Зерагемнахом, который был их главным военачальником, или их главным предводителем и командиром; да, они дрались как драконы, и много нефийцев было убито их руками, да, ибо они раскололи надвое много их шлемов, и пронзили много их нагрудных щитов, и отсекли много их рук; и таким образом ламанийцы бились в своём лютом гневе.

44 Chúng được khích lệ bởi anhững người Giô Ram và A Ma Léc, là các tổng lãnh binh và các cấp lãnh đạo của chúng, và bởi Giê Ra Hem Na, là tổng lãnh binh của chúng, hay là người tổng chỉ huy và lãnh đạo chúng; phải, chúng đã chiến đấu dũng mãnh như những con rồng, và nhiều dân Nê Phi đã bị sát hại bởi tay chúng, phải, chúng đã chặt làm đôi biết bao mũ đội đầu của họ, và chúng đã đâm thủng biết bao nhiêu áo giáp của họ, cùng chặt đứt biết bao nhiêu cánh tay của họ; và cứ thế dân La Man đã chém giết trong cơn tức giận điên cuồng của chúng.