медицинский in Vietnamese

° медиц́инск|ий прил.
- [thuộc về] y học, y khoa, y tế
= ~ пункт trạm y tế
= ~ая п́омощь [sự, việc] chữa bệnh, điều trị, cứu thương
= ~ инстит́ут viện y học, trường đại học y khoa
= ~ая сестр́а [người] nữ y tá

Sentence patterns related to "медицинский"

1. Больница/медицинский центр

2. Это была мой медицинский комплект.

Đây là thùng dụng cụ của tôi.

3. 10 Именно поэтому медицинский документ лучше, чем медицинский браслет или медальон.

10 Đó là lý do tại sao một chứng thư y tế có giá trị hơn một vòng đeo tay hoặc đeo cổ về bệnh chứng.

4. Это медицинский браслет Джилл.

Vòng đeo tay cảnh báo y tế Jill

5. Иди и принеси её медицинский саквояж!

Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.

6. Заполнили ли вы свой медицинский документ?

Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

7. Я закончил медицинский университет в 1986 году.

Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

8. Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

9. Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

10. Не забудь взять с собой действительный «Медицинский документ».

Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

11. Это медицинский прибор; он работает, когда он включён.

Nó là một thiết bị y khoa: nó hoạt động khi được mở lên.

12. Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

13. Перед поступлением в медицинский колледж я получил диплом юриста.

Trước khi học Y thì cháu đã tốt nghiệp trường luật ở California.

14. Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей.

Nhưng anh cũng có thể uống alcol hay hít keo.

15. Музей в Лау Кинг Хов — первый и единственный медицинский музей в Малайзии.

Bảo tàng Kỷ niệm Bệnh viện Lau King Howe là bảo tàng y tế đầu tiên và duy nhất tại Malaysia.

16. Всё это интегрировано в тот же медицинский клей, который используют в больницах.

Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

17. При недостатке кальция медицинский мел может быть прописан как добавка к пище.

Với sự thiếu canxi thì phấn y tế cũng có thể được kê đơn như là một chất bổ sung trong thực phẩm.

18. А как насчет того факта, что парень, как там медицинский термин, не болен?

Thế còn về việc thằng nhóc giờ... dùng đúng từ chuyên môn là " khỏi bệnh " thì sao?

19. Старейшина Клейтон получил диплом психолога и окончил медицинский факультет Университета штата Юта.

Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

20. Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.

Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

21. Но при нем был должным образом заполненный медицинский документ, подписанный более четырех лет назад.

Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

22. Мейсены были благословлены еще двумя детьми прежде, чем он закончил медицинский институт четыре года спустя9.

Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

23. Чтобы быть зачисленным в летную школу, мне пришлось пройти много испытаний, включая строгий медицинский отбор.

Để được chấp thuận vào chương trình tôi phải trải qua một số thử nghiệm kể cả việc khám sức khỏe rất gắt gao.

24. Госпиталь уровня 2 необходимо будет развернуть в Абеше и расширенный медицинский пункт уровня 1 в Бирао.

25. В 1951 году поступила на медицинский факультет Пекинского университета; в 1952 году из Пекинского университета был выделен отдельный Пекинский медицинский институт (в 2000 году вновь слитый с Пекинским университетом), факультет фармакологии которого Ту Юю и окончила в 1955 году.

Năm 1951 bà nhập học tại Trường Y của Đại học Bắc Kinh (từ năm 1952 trường được tách ra độc lập thành Trường Y Bắc Kinh, sau đó là Đại học Y Bắc Kinh năm 1985, từ năm 2000 trường được nhập trở lại vào Đại học Bắc Kinh với tên gọi Trung tâm Y khoa Đại học Bắc Kinh) và tốt nghiệp năm 1955 tại Khoa Dược của Trường.

26. Я заинтересовалась охраной здоровья материнства, когда не поступила на медицинский факультет и стала искать другой способ помогать беременным.

Tôi hứng thú với sức khỏe thai phụ sau khi thất bại với một khóa học tiền y khoa, nhưng điều này lại đưa tôi đến với một lối đi nhằm tìm kiếm những cách để giúp đỡ những người đang mang thai.

27. В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).

Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

28. * Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

29. В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.

Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

30. «Похоже, пришло время расширить традиционное определение старости, по крайней мере в развитых странах»,— пишет английский медицинский журнал «Ланцет».

Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

31. [В] странах бывшего Советского Союза... приблизительно 45 процентов беременностей в 2003 году были прерваны абортом. «БРИТАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

32. ▪ «Связь между насилием на экране и агрессией [подростков] столь же очевидна, как между курением и раком легких». «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛИИ».

▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

33. Согласно народному преданию, Хуан-ди, или Желтый Император, составил медицинский канон «Хуанди-нейцзин», которым китайские целители пользуются и по сей день*.

Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

34. Руководитель института Рауль Перро, судебно-медицинский антрополог, считает, что, скорее всего, на этих двух портретах изображен один и тот же человек.

Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

35. Она была доставлена в медицинский центр «Cedars-Sinai», где врачи констатировали смерть в 10:04 утра в результате остановки сердца.

Các nhân viên cứu hỏa đã tìm cách làm cho Murphy hồi tỉnh tại chỗ rồi sau đó chở cô vào Trung tâm Y khoa Cedars-Sinai, nơi cô bị tuyên bố là đã chết khi vừa tới nơi lúc 10 giờ 04 buổi sáng sau khi tim ngừng đập.

36. Клиника Мейо, известный в США медицинский центр, рекомендует в таких случаях спускать воду из крана в течение 30—60 секунд.

Bệnh viện Mayo nổi tiếng của Hoa Kỳ khuyên trước khi uống nước lạnh từ vòi, phải xả nước khoảng 30 đến 60 giây.

37. «Если бы физические упражнения существовали в виде таблетки, то во всем мире это лекарство прописывали бы чаще всего» (медицинский факультет университета Эмори).

“Nếu thể dục là một viên thuốc, thì nó sẽ là viên thuốc được kê toa nhiều nhất trên thế giới” (Trường Đại học Y khoa Emory).

38. Самое плохое - это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.

Kinh khủng nhất chính là cô bé bị chứng allodynia, * thuật ngữ y khoa dành cho triệu chứng mà tôi vừa minh họa cho các bạn bằng chiếc lông vũ và ngọn đuốc.

39. Я был уверен, что после миссии меня снова примут в медицинский институт, но многие полагали, что я буду горько сожалеть о своем решении.

Tôi chắc chắn rằng tôi có thể được nhận lại vào trường y khoa sau công việc truyền giáo của mình, nhưng nhiều người nghĩ rằng tôi sẽ hối tiếc về quyết định của tôi.

40. «Медицинский журнал Австралии» назвал триптаны «огромным шагом вперед». Там писалось: «Появление триптанов... для лечения мигрени и кластерной головной боли приравнивается к изобретению пенициллина в лечении бактериальных инфекций!»

Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.

41. Возможно, мы потеряли близкого человека; заблудился ребенок; поставлен тревожный медицинский диагноз; у нас сложности с работой, и мы охвачены сомнением и страхами; мы чувствуем себя одинокими или нелюбимыми.

Chúng ta có thể đã mất đi một người thân yêu; một đứa con có thể đã lầm đường lạc lối; chúng ta có thể bị chẩn đoán sức khỏe đáng lo ngại; chúng ta có thể gặp phải những thử thách về công ăn việc làm và lòng nặng trĩu với những nghi ngờ hoặc sợ hãi; hoặc chúng ta có thể cảm thấy cô đơn hoặc không được yêu thương.

42. Гданьский университет (Uniwersytet Gdański) Гданьский Политехнический Университет (Politechnika Gdańska) Гданьский медицинский университет (Gdański Uniwersytet Medyczny) Академия Физической Культуры и Спорта Гданьска (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

Đại học Gdańsk (Uniwersytet Gdański) Đại học Công nghệ Gdańsk (Politechnika Gdańska) Đại học Y khoa Gdańsk (Gdański Uniwersytet Medyczny) Học viện giáo dục thân thể và Thể thao Gdansk (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

43. Но один медицинский специалист пишет в книге Don’t Panic (Не впадай в панику): «Если люди в состоянии беседовать о своих проблемах с кем-нибудь, кого они уважают..., стресс часто очень сильно уменьшается».

Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

44. Мы немного волновались, что люди подумают, что мы подбирали проблемы под наши аргументы и просто «подогнали» доказательства. Поэтому мы также написали статью в Британский медицинский журнал об индексе детского благополучия ЮНИСЕФ.

Chúng tôi đã lo một chút rằng mọi người có thể nghĩ là chúng tôi đã chỉ chọn các vấn đề phù hợp với luận điểm của mình và tự làm ra các chứng cứ hiển nhiên này, nên chúng tôi cũng viết một bài báo trên Tạp chí Y học Anh trên các chỉ số của UNICEF về đời sống của trẻ em.

45. Она не упустила ни одного консультативного приема, была согласна с планом лечения, выработала осмысленное воззрение на то, как она как человек встретит этот медицинский вызов, и появилась перед судом с волнующей просьбой: пожалуйста, уважайте мое решение...

Cô đã tham dự vào các phiên khám bệnh dự bị, chấp nhận một phương pháp trị liệu, trình bày rành mạch cách cô muốn đối phó thế nào với vấn đề y học khó khăn này, và cô đã ra Tòa với lời yêu cầu khẩn thiết này: xin tôn trọng quyết định của tôi...”.

46. Теперь представьте, что мы предположили будто синяки - причина нашей проблемы, и на их лечение мы бросили гигантский медицинский арсенал: маскирующие крема, обезболивающие, если хотите, но и при этом мы игнорируем очевидный факт - люди продолжают ударяться о журнальные столики.

Giờ, hãy tưởng tượng ta nghĩ rằng những vết bầm tím là vấn đề, và ta chuyển một sự thiết lập y học to lớn và một truyền thống về việc chữa bầm: che kem lên, thuốc giảm đau, bạn gọi như vậy, trong khi đó lảng tránh một điều rằng con người vẫn đang đập nặt đầu gối của họ vào bàn.

47. Когда солдат увидел на нем медицинский корсет, он подумал, что это пояс, начиненный взрывчаткой, и выпустил в него очередь; пули прошили его насквозь, и хлынувшая кровь залила его отца, который в состоянии шока упал возле тела своего сына.

48. Эти молодые люди создали альтернативную систему здравоохранения, используя Твиттер и другие общедоступные сервисы, чтобы в случае ранения можно было вызвать машину, которая забрала бы пострадавшего, отвезла в импровизированный медицинский центр, где бы он получил медицинское обслуживание, вместо того, чтобы быть убитым.

Vì vậy 20 điều gì đó đã tạo ra một hệ thống chăm sóc sức khỏe thay thế, ở nơi mà điều họ làm là họ dùng Twitter và các phương tiện công cộng có sẵn để khi một ai đó bị thương, một chiếc xe hơi sẽ xuất hiện, mang họ đi, chở họ đến một phòng khám y tế tạm thời, nơi mà bạn sẽ nhận được sự chữa trị y tế, trái ngược với việc bị tử hình.

49. В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

50. Работу руководящей группы поддерживают три компонента: Политический отдел, базирующийся в Нью-Йорке и Дамаске и обеспечивающий политический анализ, консультирование по правовым вопросам, поддержание связей со средствами массовой информации и административную поддержку; Отдел по расследованиям, базирующийся в Гааге и обеспечивающий химический и медицинский анализ, судебно-медицинскую экспертизу, анализ боеприпасов, проведение расследований и анализ информации; и Отдел планирования и поддержки операций, базирующийся в Нью-Йорке и оказывающий поддержку руководящей группе, а также политическому компоненту и компоненту по расследованиям.