кроткий in Vietnamese

° кр́откий прил.
- hiền lành, dịu dàng, nhu mì, thùy mị, dịu hiền, dẽ dang, dẽ tính

Sentence patterns related to "кроткий"

1. Кроткий наследует землю,

Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

2. Иаков — «человек кроткий».

Hai con trai khác hẳn nhau.

3. Их спокойный, кроткий дух — пример всем нам.

Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

4. «Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

“Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

5. «Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

6. 15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

7. 8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8. В Притчи 15:1 мудро констатируется: «Кроткий ответ отвращает гнев».

Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

9. Он – совершенный Сын: покорный, кроткий, смиренный, терпеливый и преисполненный любви.

Ngài là Vị Nam Tử hoàn hảo—phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn và đây tình yêu thương.

10. Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?

Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

11. «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость» (Притчи 25:15).

“Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

12. «Кроткий ответ» состоит из аргументированного отклика – продуманных слов, исходящих из смиренного сердца.

“Lời đáp êm nhẹ” bao gồm một câu trả lời hợp lý—những lời nói có kỷ luật từ một tấm lòng khiêm nhường.

13. Да, именно тихий, кроткий голос и взволнованное сердце свидетельствуют о чуде Восстановления.

Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

14. Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

15. В различных переводах Библии прилагательное слово прайс переведено словами «мягкий», «добрый», «кроткий» и «любезный».

Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

16. 3 Кроткий главный Наследник получит землю от Своего Отца, Иеговы, наибольшего примера в кротости.

3 Đấng thừa kế nhu mì lớn nhất nhận được trái đất từ Cha ngài là Đức Giê-hô-va, Ngài là gương tốt nhất về sự nhu mì.

17. В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».

Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm-ngôn 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

18. Хотя кроткий человек отличается мягкостью, он также обладает твердым характером, что помогает ему быть уравновешенным.

Tuy tính nhu mì bao hàm sự mềm mại nhưng tín đồ Đấng Christ cũng phải có nghị lực để hành động một cách thăng bằng.

19. Мудрый царь Соломон писал: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

20. Однако Библия дает нам правильное руководство: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

(Thi-thiên 73:2-9) Tuy nhiên, Kinh Thánh đưa ra chỉ dẫn thích đáng cho chúng ta khi nói rằng: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

21. Однажды Моисей — «самый кроткий человек» своего времени,— раздосадованный непокорностью народа Израиль, потерял самообладание и не воздал Богу славу.

Ông Môi-se, “người rất khiêm-hòa” hơn mọi người vào thời đó, có lần đã để sự phản nghịch của dân Y-sơ-ra-ên khiến ông nổi giận và không tôn vinh Đức Chúa Trời.

22. В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

23. Его кроткий ответ отвращает гнев ефремлян и успокаивает их возмущенный дух (Судей 8:1—3; Притчи 15:1).

Lời đáp êm nhẹ của ông làm họ nguôi cơn giận.—Các Quan Xét 8:1-3; Châm-ngôn 15:1.

24. Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).

25. Однако, взяв паузу и подумав, мы сможем собраться с мыслями и дать спокойный, кроткий ответ, который разрядит обстановку.

Tuy nhiên, nhờ suy nghĩ trước khi nói, chúng ta có thể sắp xếp các ý tưởng, đáp lại một cách ôn hòa và khiến người khác dễ phản ứng tích cực.

26. У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.

Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.

27. Сохраняя кроткий нрав, мы оберегаем себя от многих, зачастую связанных со стрессами, заболеваний, таких, как повышенное кровяное давление, головная боль и респираторные заболевания.

Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

28. Кроткий и смиренный дух предохраняет советника от того, чтобы делать вредящие замечания или ошибки и делает его совет более легким для принятия (Иакова 3:13, 17).

Nếu có tính mềm mại và khiêm nhường thì một người khuyên bảo sẽ tránh khỏi những nhận xét tai hại và nhầm lẫn và khiến cho người khác dễ nhận lời khuyên hơn (Gia-cơ 3:13, 17).

29. Он будет стараться перекричать или даже совсем заглушить тихий, кроткий голос с помощью громкой, диссонирующей музыки со словами, которые невозможно понять; или еще хуже – со словами, которые можно понять.

Nó sẽ lấn át, ngay cả xóa đi tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái qua những tiếng nhạc ồn ào và chói tai tràn ngập những lời ca không thể hiểu được—hay tệ hơn nữa, là những lời ca có thể hiểu được nhưng đó là những lời thô tục đồi bại.

30. Заверьте своего ребенка, что, даже если кто-то намеренно его обидел, кроткий ответ может иметь огромную силу, ведь «когда пути человека приятны Иегове, он примиряет с ним даже его врагов» (Притчи 16:7).

Ngay cả khi người khác cố tình cư xử không hòa nhã, hãy bảo đảm với con bạn là cách phản ứng ôn hòa có thể có tác động, vì “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.—Châm-ngôn 16:7.

31. ‘Вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие [и ваш] кроткий и молчаливый дух’ (1 Петра 3:1–4).

“Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

32. Аврааму Господь явился на входе в шатер; а когда Ангелы посетили Лота, никто не узнал об этом, кроме самого Лота; так же было, вероятно, с Авраамом и его женой; Моисею Господь являлся в горящем кусте, в скинии или на вершине горы; когда Илия был унесен на огненной колеснице, народ не увидел этого; и когда он был в ущелье гор, раздался оглушительный гром, но Господь был не в громе; потом было землетрясение, но Господь был не в землетрясении; а затем послышался тихий и кроткий голос – голос Господа, вопрошавший: ‘Что ты здесь, Илия?’

Khi Chúa hiện đến cùng Áp Ra Ham thì điều đó xảy ra ở cửa lều của ông; khi các thiên sứ đi đến cùng Lót, thì không một người nào biết các vị thiên sứ này là ai chi có Lót biết mà thôi, điều đó có lẽ cũng là trường hợp của Áp Ra Ham và vợ của ông; khi Chúa hiện đến cùng Môi Se, thì điều đó xảy ra trong bụi cây cháy, trong đền tạm, hoặc trên đinh núi; khi Ê Li được cất lên trời bằng một xe lửa và ngựa lửa, thì thế gian không ai thấy; và khi ông đang ở trong khe đá, thì có tiếng sấm sét lớn, nhưng không có Chúa trong tiếng sấm sét đó; có một trân động đất, nhưng không có Chúa trong trân động đất đó; và rồi có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, tức là tiếng nói của Chúa phán rằng: ‘Hỡi Ê Li, ngươi làm chi đây?’