кругом in Vietnamese

° круѓом
- нареч. (вокруг) chung quanh, xung quanh, vòng quanh, quanh
= ~ лес́а chung quanh chỉ là rừng
= ~ всё т́ихо bốn bề yên lặng như tờ, xung quanh mọi vật đều yên lặng
= посмотр́еть ~ nhìn quanh
= пов́ернуться ~ quay vòng quanh, quay đằmg sau
= ~! (команда) đằng sau, quay!
- нареч. разг. (полностью) hoàn toàn, mọi mặt, khắp nơi
= вы ~ винов́аты anh hoàn toàn có lỗi
= он ~ д́олжен nó mắc nợ khắp nơi
= он ~ обм́анут nó bị đánh lừa về mọi mặt, nó bị mắc lừa toàn diện
- предлог (Р) quanh, chung quanh, xung quanh

Sentence patterns related to "кругом"

1. Все кругом бум!

Mọi người đều bụp!

2. Кругом марш отсюда.

Có qua có lại.

3. Кругом пальба была!

Ở đó có nhiều khẩu súng được bắn lắm.

4. Кругом полно сторонников ИГИЛ.

Người ủng hộ ISIL có ở khắp mọi nơi.

5. Кругом жмурики, кровь и кишки!

Có máu đổ khắp nơi!

6. Между тем кругом царило насилие.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

7. Кругом все взрывалось, дома падали.

Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

8. Вот это - за южным полярным кругом.

Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

9. Кругом царило лишь умиротворяющее веяние мёртвых камней.

Khắp chung quanh không có gì ngoài mùi tĩnh lặng của đá vô hồn.

10. У меня и так голова кругом идет.

Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

11. А это не глупо, когда кругом столько индейцев?

Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

12. Я думаю, мы все можем быть спасательным кругом.

Tôi nghĩ chúng ta đều có thể là người bảo hộ.

13. Несмотря на тяжёлые условия, люди живут за полярным кругом уже тысячи лет.

Bất chấp những điều kiện khắc nghiệt này, con người vẫn có khu dân cư ở Bắc Cực hàng ngàn năm nay.

14. Все эти иксы и игреки заставляют голову идти кругом.

Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

15. Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.

Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi với tốc độ nhanh hơn một chút không?

16. Каждый раз, когда вы зашиваете раны, кругом лужи крови.

Mỗi lần cậu tự khâu vết thương là y như rằng lại be bét hết cả.

17. Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

18. В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.

Cuối cùng, những câu chuyện chuyển động như những vòng xoáy, vẽ nên những vòng tròn bao bọc lẫn nhau.

19. Медики обнаружили, что это была винтовка тридцатого калибра, с одним кругом на двадцать восемь сантиметров.

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

20. 19 Непорядочность, обман, ложь, волчьи законы в мире бизнеса и воровство распространены кругом.

19 Sự bất lương, gian lận, nói dối, những thủ đoạn kinh doanh tàn nhẫn, và trộm cắp cũng rất thông thường ngày nay.

21. Везде валялись мачты кораблей, потопленных бомбардировщиками союзных держав. Кругом царила полная нищета.

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

22. Я хотела бы рассказать о канале Гованус и острове Говернорс: они обведены кругом.

Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

23. В тех редких случаях, когда кругом абсолютно темно, совы, отыскивая добычу, вынуждены полагаться исключительно на свой острый слух.

Tuy nhiên, đôi khi trời tối đen thì chim cú phải dựa hoàn toàn vào thính giác nhạy bén của nó để định vị con mồi.

24. Кругом никого не было видно, на асфальте не было мусора и банок из-под пива.

Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

25. Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что у него?

Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

26. " Его глаза были как две голубые окружности с еще одним черным кругом в середине "?

" Đôi mắt anh ấy như 2 vòng tròn màu xanh với một lớp vòng tròn màu đen ở giữa "?

27. Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.

Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.

28. По возможности следует сидеть кругом, поскольку это может помочь культивировать дух участия и открытого обсуждения.

Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

29. Мы поддерживаем создание Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке с всеобъемлющим кругом обязанностей.

30. Меня задевали потные тела проходящих мимо людей, но кругом была такая темень, что ничего не было видно.

Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.

31. Пусть они крепко держат вас за пояс или ремень,— он может стать для них „спасательным кругом“» («Flying Safety»).

Tay họ nắm lấy dây lưng bạn có thể tạo nên một dây an toàn chắc chắn”.

32. Над полярным кругом эти события происходят ровно по одному разу за год, в декабре и июне соответственно.

Trên nguyên tắc, ở vòng Bắc Cực việc này diễn ra chính xác mỗi năm 1 lần vào ngày hạ chí trong tháng 6 và ngày đông chí trong tháng 12.

33. Я плавал недалеко от Лофотенских островов у берегов Норвегии, за полярным кругом; температура воды колебалась около температуры замерзания.

Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

34. Таким образом, они кругом, пока они падают на недавний след лисицы, для мудрого гончая оставит все остальное для этого.

Vì vậy, họ vòng tròn cho đến khi họ rơi trên đường mòn gần đây của một con cáo, một con chó săn khôn ngoan sẽ từ bỏ mọi thứ khác cho việc này.

35. 19:27 — Что означает требование «не стричь головы... кругом [«не стричь коротко виски», НМ], и не портить края бороды»?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

36. Латиф Нассер: По мне, особенно интересно то, где она откапывает свои находки, — далеко-далеко за Полярным кругом, в далёкой канадской тундре.

Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

37. Руаль, Элсебет и Фабиан, которому тогда было 18 лет, отправились на мыс Нордкин, расположенный за полярным кругом в губернии Финнмарк.

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

38. Это царство машин: кругом двигатели, конвейерные ленты, механизмы, ролики и ремни. Все это движется, крутится, работает с одной целью — печатать библейскую литературу.

Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

39. 10 Иезекииль входит в храм и сообщает: «Вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.

10 Ê-xê-chi-ên kể tiếp khi vào trong đền thờ: “Và nầy, có mọi thứ hình-tượng côn-trùng và thú-vật gớm-ghiếc, mọi thần-tượng của nhà Y-sơ-ra-ên đã vẽ trên chung-quanh tường.

40. А вместо того, чтобы говорить, что земля плоская, как многие верили в прошлом, Библия говорит, что Бог «восседает над кругом земли» (Исаия 40:22). *

Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

41. Но тогда, что делать с его неземной цвет лица, той его части, я имею в виду, лежа кругом, и совершенно не зависит от квадратов татуировки.

Nhưng sau đó, những gì để làm cho da kinh hoàng của mình, đó là một phần của nó, tôi có nghĩa là, nói dối vòng về, và hoàn toàn độc lập trong các hình vuông của xăm mình.

42. Его пророк Исаия сказал: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча [кузнечики, НМ] пред Ним» (Исаия 40:22).

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

43. В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении

44. Но это оказались дикие собаки, которые там жили. Постройка стояла у самой воды, поэтому кругом плавали лебеди и утки, повсюду росли деревья, а в бочках для сахара гнездились пчелы.

Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

45. А раз здоровыми они не были, контрастное вещество циркулировало круг за кругом. В конце концов оно стало поглощаться сердцем, печенью и поджелудочной и загубило всё, куда попадало.

Nhưng vì nó không khỏe nên nó cứ đi vòng vòng. Và có khi được tim, gan, tuỵ hấp thụ, gây ra rắc rối bất cứ nơi nào chúng tới.

46. Девочка поселилась в одной из комнат, она была одета в розовые и сиреневые цвета, кругом её любимые игрушки Hello Kitty, и за несколько дней она покорила сердца всего персонала.

sau khi đã ổn định trong phòng của mình mặc đồ toàn màu hồng và tím lavender với các phụ kiện Hello Kitty bé thích xung quanh cô bé dành vài ngày tới chiếm lấy trái tim của từng nhân viên

47. Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

48. Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

49. И мне кажется, что самое радостное - это чувство, что я смог познакомить своих детей с очень узким кругом людей, кто настолько удачлив, или, возможно, настолько глуп, чтобы до сих пор лазить по деревьям.

Và tôi nghĩ một trong những điều hạnh phúc nhất là cảm giác giới thiệu cho lũ nhỏ vòng tròn rất nhỏ của con người, loài đủ may mắn hoặc là đủ ngu ngốc, để leo cây.

50. И они начали торжественно танцуют кругом Алиса, то и дело наступая на ее пальцы, когда они проходили слишком близко, и размахивая передними лапами, чтобы отметить время, в то время как макет Черепаха пели эту, очень медленно и печально:

Vì vậy, họ bắt đầu long trọng nhảy múa vòng quanh Alice, mỗi bây giờ và sau đó giẫm chân trên ngón chân của mình khi họ thông qua quá gần, và vẫy tay chào forepaws của họ để đánh dấu thời gian, trong khi các Mock Turtle hát này, rất từ từ và thật đáng buồn: