кровный in Vietnamese

° кр́овн|ый прил.
- (родственный) [cùng] họ hàng, máu mủ, huyết thống, ruột thịt
= ~ое родств́о quan hệ họ hàng, họ hàng bà con, bà con ruột thịt
= ~ брат anh (em) ruột
- (чистокровый, породистый) thuần chủng, nòi, giống
- перен. (насущный) thiết thân, sinh tử, sống còn
= ~ интер́ес lợi ích thiết thân, quyền lợi sống còn
= ~ое д́ело sự nghiệp thiết thân
- разг. (добытый тяжёлым трудом) [làm ra] bằng mồ hôi nước mắt, bằng lao động vất vả
= ~ые д́еньги tiền làm ra bằng mồ hôi nước mắt
-
= ~ая об́ида sự xúc phạm trầm trọng (nặng nề)
= ~ враг kẻ tử thù, kẻ thù không đội trời chung
= ~ая месть [sự] trả nợ máu

Sentence patterns related to "кровный"

1. Этот зелено-кровный сукин сын.

Đồ máu lạnh chết tiệt!

2. Вы зелено-кровный, нечеловечный

Anh đúng là đồ máu lạnh vô nhân tính...

3. Но ты мой единственный настоящий кровный родственник, Освальд.

Nhưng con là người có quan hệ máu mủ duy nhất của ta, Oswald.

4. Что? Мы уже столько знакомы, и ты думал, что Йонду мой кровный родственник?

Chúng ta đã ở bên nhau bao lâu vậy... và anh nghĩ Yondu có huyết thống với tôi sao?