короче in Vietnamese

° кор́оче‚(сравнит. ст. прил. нор́откий и нареч. ќоротко )
- ngắn hơn, vắn hơn, gọn hơn
= говор́ите ~! anh hãy nói vắn (gọn, ngăn) hơn!
-
= ~ говор́я nói tóm tắt, nói vắn tắt, nói tóm lại

Sentence patterns related to "короче"

1. Короче.

Ngắn gọn thôi.

2. Короче, план такой...

Đây là sự thỏa thuận...

3. Хотите еще короче?

Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

4. Короче, сложное оборудование.

Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

5. Короче, пять косарей мои.

Nghe này, 5000 này là của tao.

6. Пожалуйста, подстригите меня короче.

Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

7. Короче, они - пижоны, ясно?

Họ chơi cũng chán, đúng ko?

8. Короче, дайте мне пять лет.

Cho tôi 5 năm.

9. Короче, тоже самое что и похмелье.

Giống như say rượu ấy.

10. Речи Вилдада были короче, но язвительнее.

Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

11. Короче, мне нужна защита в тюрьме.

Dù sao thì, tôi sắp mặc áo Juventus và tôi cần bảo kê.

12. За паспорта нужно будет вперёд заплатить, короче.

Anh phải trả trước tiền hộ chiếu.

13. Ну, короче, я немного покопал и бинго!

Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

14. Дни становятся теплее, длиннее, а ночи короче.

Sau đó, ngày càng dài và đêm ngắn hơn.

15. Короче, подожди меня... и расскажешь мне вечером.

Nghe nè, tối nay hãy chờ em về và nói cho em nghe.

16. Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

17. Короче, мы припёрлись в город за припасами.

Chúng tôi vào thành phố để mót nhu yếu phẩm.

18. Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.

Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

19. ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

20. Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.

Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

21. Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

22. Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

23. Короче говоря, в обычной жизни мы разделяем доверие.

Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

24. Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

25. Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

26. Ты заметишь, что статьи для изучения стали немного короче.

Bạn sẽ thấy những bài học ngắn hơn một chút so với những bài trước kia.

27. Короче, я звоню насчет того вопроса, который мы обсуждали?

Lí do anh gọi em là vì việc ta đã bàn bữa trước?

28. Короче говоря, я думаю, что мир изменился именно так.

Điều đó, theo tôi, là bức tranh cô đọng, cho thấy thế giới đã thay đổi ra sao.

29. В том числе благодаря этому машина стала короче на 8 %.

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

30. Короче, она прописала мне лекарства... перфенезин, и, я не...

Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

31. Долгая история, но если короче, то мой брат – придурок.

Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

32. Короче, я сказал: "На всякую пропаганду найдется моя собственная пропаганда."

Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

33. С другой стороны, участникам с сильной мотивацией расстояние казалось короче.

Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

34. Короче, одно за другим, и не заметили, как мы уже целовались.

Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

35. Короче говоря, они хотят насытиться благодатным словом Божьим, укрепиться силами Небесными.

Nói tóm lại, họ muốn được nuôi dưỡng bởi lời nói tốt lành của Thượng Đế, được củng cố bởi quyền năng của thiên thượng.

36. Почему они выбрали извилистый путь, а не прямой, который был бы значительно короче?

Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

37. Короче, пузырек уровня будет параллельна оси z и указывает угол наклона машины слева направо

Cấp lọ ngắn hơn sẽ được song song với Z- axis và cho thấy độ nghiêng của máy từ trái sang phải

38. А произойдет то, что у нас будут дети, жизнь которых будет короче нашей.

Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

39. Короче, в итоге он купил дом где-то здесь у риелтора из этого офиса.

Cuối cùng anh ta cũng tìm được 1 căn nhà do văn phòng này giới thiệu.

40. Короче, люди получили больше того, зачем и пришли в ресторан, даже если и съели меньше белков.

Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

41. Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

42. Короче, так как мне особо нечего ни показать, ни рассказать я поговорю о чем-нибудь еще.

Thế nến, vì tôi không có gì để chiếu, không có gì để nói, có lẽ chúng ta nên nói về một điều gì khác.

43. Сейчас 1930-е, вы видите, что в Японии начинается период войн, и жизнь там становится короче.

Vào năm 1930, như các bạn có thể thấy Nhật Bản đang đi vào giao đoạn chiến tranh, với tuổi thọ trung bình thấp hơn.

44. Однажды в присутствии сотрудников она посетовала: «Как бы я хотела, чтобы мой рабочий день был короче!»

Một lần nọ, chị than thở với đồng nghiệp: “Ước gì em được làm ít giờ hơn!”.

45. Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.

Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp.

46. Сейчас 1930- е, вы видите, что в Японии начинается период войн, и жизнь там становится короче.

Vào năm 1930, như các bạn có thể thấy Nhật Bản đang đi vào giao đoạn chiến tranh, với tuổi thọ trung bình thấp hơn.

47. Совет. Если у тебя есть такой недостаток, молись короче — по крайней мере, пока не научишься сосредоточиваться.

Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

48. В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

49. Короче, я поставлю два стола на восемь человек, и твои родители сядут на места за тремя столами на шесть.

Tớ sẽ lấy bớt 2 phần ăn ở bàn 8, thêm bằng bố mẹ cậu và đặt họ ở bàn 6 với 3 phần ăn.

50. Короче говоря, сетью может стать все, что отвлекает нас от общения с нашим Небесным Отцом или от Его восстановленной Церкви.

Nói tóm lại, lưới có thể là bất cứ điều gì mà lôi kéo chúng ta ra khỏi mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng hay ra khỏi Giáo Hội đã được phục hồi của Ngài.