концепция in Vietnamese

° конц́епция ж. 7a
- khái niệm, quan niệm

Sentence patterns related to "концепция"

1. Дабы не растягивать: во- первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

2. Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

3. Очень соблазнительная концепция, однозначно.

Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

4. Концепция кураторства давно применяется СБА

5. Очень важно, что эта концепция ведома наукой.

Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

6. Это невероятно простая концепция: безусловный базовый доход.

Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

7. Это доказывает, что концепция развивающихся стран очень сомнительна.

Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

8. Такова наша концепция о существовании механизма продления жизни.

Vậy đó là khái niệm cho cách hiểu của chúng ta về sự tôn tại của kéo dài tuổi thọ.

9. Было ясно, что требуется новая концепция тяжёлого танка.

Yêu cầu có một loại xe tăng hiện đại mới trở nên bức thiết.

10. Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

11. Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

12. Концепция фильма основана на мексиканском празднике День мёртвых.

Bộ phim nói về ngày lễ Día de Muertos của México.

13. Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.

Tóm lại, chúng ta thực sự cần một cái nhìn mới, một cái nhìn đó phóng to những lựa chọn của những người tị nạn nhưng nhận ra rằng họ không buộc phải là một gánh nặng.

14. Сама концепция постоянного членства с особыми полномочиями и привилегиями уже полностью анахронична

15. Её концепция этого заведения помогла нам пережить много сложных дней.

Tầm nhìn của bà ấy cho nơi này đã khai sáng chúng tôi qua nhiều thời khắc đen tối.

16. Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.

17. Концепция в своих идеях переплетается с концепцией Бенедикта Андерсона «воображаемые сообщества».

Appadurai tín nhiệm Benedict Anderson với khái niệm cộng đồng tưởng tượng (imagined communities).

18. Дизайн, как концепция образования противопоставляет себя скучному словестному инструктажу, который практикуется в большинстве школ.

Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này

19. Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

20. Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

21. Биополимеры — эта новая концепция материала, скорее всего начнут использоваться в ближайшее десятилетие.

22. Прибавочный труд — концепция, которую использовал Карл Маркс в своей критике политической экономии.

Lao động thặng dư là một khái niệm được sử dụng bởi Karl Marx trong bài phê bình kinh tế chính trị của ông.

23. Концепция американской империи впервые была популяризирована в результате испано-американской войны 1898 года.

Khái niệm "Đế quốc Mỹ" đầu tiên được phổ biến rộng rãi từ kết quả của cuộc chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ vào năm 1898.

24. Мормон стремился предупредить нас, зная, что эта концепция снова станет популярной в наши дни.

Mặc Môn cố gắng cảnh cáo chúng ta khi biết rằng triết lý này sẽ được giảng dạy một lần nữa trong thời kỳ chúng ta.

25. Это и есть концепция " большее из малого для многих ", потому что здравоохранение стало доступным.

Đây mới thật sự là lấy nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều và nhiều người hơn, bởi vì tất cả những cái này bây giờ giá cả đều rất phải chăng.

26. Он был жестянщиком и государственным деятелем, чья концепция гражданства была всегда основана на действии.

Ông ấy là một người điều chỉnh và là một chính khách những khái niệm và quyền công dân của ông ấy luôn được khẳng định bằng hành động.

27. Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл, но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.

Khái niệm tiếp theo có thể hơi vô nghĩa, nhưng giải phẫu người không còn giới hạn ở con người nữa.

28. Концепция языка PostScript была заложена в 1976 году Джоном Уорноком (John Warnock), сотрудником Evans and Sutherland Computer Corporation.

Các khái niệm về ngôn ngữ PostScript được ươm mầm vào năm 1976 khi John Warnock làm việc tại Evans & Sutherland, một công ty đồ họa máy tính.

29. Эта концепция — овеществление — лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.

Quan niệm này,gọi là biểu hiện khách quan, là cơ sở của việc thành kiến giới tính, và chúng ta thấy nó được củng cố qua mọi khía cạnh của cuộc sống.

30. Другими словами, сама концепция устойчивого развития уже не является объективной данностью для малых островных развивающихся государств; острова тонут.

31. В основу проекта положена концепция легендарной «Альянц Арены», принимавшей матчи чемпионата мира по футболу 2006 года в Германии.

Được thiết kế dựa trên sân vận động Allianz Arena đã từng tổ chức các trận đấu trong khuôn khổ của Giải bóng đá vô địch thế giới 2006 ở Đức.

32. Странно, но вымирание, как концепция, даже не рассматривалось до того, как барон Кювье во Франции нашёл первого мастодонта.

Điều lạ lùng là khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được con voi ma mút đầu tiên.

33. Первоначальная концепция BoBoiBoy — в центре история вокруг кофе-наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.

Ý tưởng gốc cho series là cốt truyện xoay quanh tới một người ngoài hành tình mê ca cao có tên Adu Du đến với Trái Đất.

34. Эта концепция была построена на онтологии Аристотеля, где все известные людям понятия представлены противопоставлениями, наподобие тех, что на экране.

Quan niệm này dựa trên bản thể luận của Aristotle, giúp phân loại những gì con người từng biết đến theo những tiêu chí cụ thể, ví dụ như một hình ở sau tôi đây.

35. Концепция обмена данных — передачи данных между двумя разными местами через электромагнитную среду, например радио или электрический провод — предшествовала появлению первых компьютеров.

Khái niệm về giao tiếp dữ liệu - truyền dữ liệu giữa hai nơi khác nhau thông qua một môi trường điện từ như radio hoặc dây điện - trước ngày giới thiệu các máy tính đầu tiên Các hệ thống truyền thông như vậy thường bị giới hạn trong giao tiếp điểm tới điểm giữa hai thiết bị đầu cuối.

36. По существу, вся концепция в том, как следует отображать трёхмерную картину окружающего нас ночного неба на плоской, переносной, двумерной поверхности.

Và, căn bản thì, quan niệm là bạn diễn tả hình ảnh 3 chiều như thế nào về bầu trời đêm bao quanh chúng ta trên một bề mặt phẳng, di động 2 chiều.

37. Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

38. В средневековой европейской литературе концепция семи морей соотносится со следующими морями: Адриатическое море Средиземное море, включая окраинные моря, как, например, Эгейское море.

Trong văn học châu Âu thời Trung cổ, Bảy Đại dương ám chỉ đến những vùng biển sau: Biển Adriatic Địa Trung Hải, bao gồm cả những vùng biển rìa bên bờ lãnh hải của nó, đáng kể nhất có thể kể tới Biển Aegea.

39. Эта концепция была впервые предложена Робертом Деннардом в 1966 году в исследовательском центре IBM имени Томаса Джона Уотсона и запатентована в 1968 году.

DRAM được phát minh bởi tiến sĩ Robert Dennard tại Trung tâm nghiên cứu Thomas J. Watson IBM vào năm 1966 và được cấp bằng sáng chế năm 1968.

40. Основной признак политического реализма — концепция интереса, определяемого в терминах власти/силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным её теоретическое понимание.

Biển dẫn đường chính của chủ nghĩa hiện thực chính trị là khái niệm quyền lợi được định nghĩa như quyền lực, mà trộn lẫn với trật tự duy lý về các vấn đề liên quan đến chính trị, và như vậy đưa tới sự hiểu biết lý thuyết của chính trị.

41. Вся эта концепция была впервые показана в 8-битной игре Nebulus, одной из самых известных игр для платформы Commodore 64 и других современных компьютеров.

42. Время от времени, в течение истории, эта концепция очень широкого, космического ракурса выходит на поверхность, и в результате - мы видим изменения и большие открытия.

Thi thoảng, trong lịch sử, quan niệm về quan điểm vũ trụ rộng lớn được quan tâm, và kết quả là ta đạt được các khám phá quan trọng và mang tính quyết định.

43. Ещё одна концепция — цифровая клиническая карта, что вполне нормально для пациентов. Но, к сожалению, в случае с произведениями искусства, эта идея ни разу не была выдвинута.

Một khái niệm khác là điều trị biểu đồ điện tử, nghe có vẻ hiển nhiên nếu chúng ta nói về những bệnh nhân thật nhưng khi chúng ta nói về nghệ thuật, đáng buồn là chúng chưa bao giờ được cho là cơ hội.

44. И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле, уже была идея, уже была концепция, но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.

Và cái bạn nhận ra là Darwin đã có ý tưởng, ông đã có những khái niệm về nó, nhưng chưa nghĩ thông suốt.

45. Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно-правовых систем одной единственной официальной правовой норме

46. Однако сегодня многие признают, что существует другая основополагающая правовая концепция: каждый человек является собственником своих прав и только он может решать, какие из этих прав являются приоритетными в каждом отдельном случае.

Giờ đây nhiều người chấp nhận một khái niệm pháp lý cao hơn, thừa nhận rằng mỗi người có quyền cá nhân và là người duy nhất có thể quyết định quyền nào ưu tiên trong mọi hoàn cảnh.

47. Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа

48. За последние четыре года мы показали, что концепция состоятельна на примере небольшой части мозга грызуна, и на основе этого расширяем проект на крупные масштабы, чтобы достичь уровня мозга человека.

Trong 4 năm qua, chúng tôi đã tiến hành kiểm chứng trên một phần nhỏ bộ não của loài gặm nhấm, và từ kết kết quả kiểm chứng này, chúng tôi hiện đang mở rộng dự án để tiến hành trên toàn bộ bộ não con người.

49. История всего семейства «Тайфун» начинается с 2010 года, когда была утверждена министром обороны «Концепция развития военной автомобильной техники Вооруженных Сил Российской Федерации на период до 2020 года», которая предписывает развитие высокоунифицированных семейств бронеавтомобилей.

Việc phát triển các hệ xe "Taifun" bắt đầu vào năm 2010, khi người đứng đầu Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga thông qua chương trình "Phát triển Lực lượng Vũ trang Nga cho giai đoạn đến năm 2020" và bắt đầu chương trình MRAP Taifun.

50. Двадцатилетняя история переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами показывает, что даже принцип одновременных практических шагов не будет работать, пока не будет устранена концепция враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике.