конфликт in Vietnamese

° конфл́икт м. 1a
- [sự, cuộc] xung đột, tranh chấp, va chạm, đụng độ

Sentence patterns related to "конфликт"

1. Конфликт клавиш

Phím xung đột

2. Что вызвало конфликт? .....

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

3. Конфликт среди мятежников.

Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

4. Это психологический конфликт.

Đó là một trận chiến tâm lý.

5. Таким образом, наметился конфликт.

Do vậy, đã xuất hiện một chút xung đột.

6. Из-за чего возник конфликт?

Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

7. Это даже не идеологический конфликт.

Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

8. Конфликт между патриархией и империей обострялся.

Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

9. Детектив, разве это не конфликт интересов?

Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

10. Я отказался, и наш конфликт получил широкую огласку.

Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

11. А теперь вы вовлечены в разносторонний конфликт.

Và Người đang tham gia vào một cuộc xung đột trên một số mặt trận.

12. В этот конфликт втянуты многие из членов нашей Церкви.

Nhiều tín hữu của Giáo Hội chúng ta đang tham dự vào trận đánh này.

13. Потом между мной и другим пресвитерианцем возник конфликт.

Rồi một vấn đề xảy ra giữa tôi và một tín đồ khác.

14. Небольшой конфликт между северянином и одним из землевладельцев.

Một vài va chạm giữa bọn Phương bắc và bọn địa chủ

15. К сожалению, конфликт по-прежнему уладить не удавалось.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

16. Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.

Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

17. Конфликт легче рождается в разрозненных областях, где живут «другие».

Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

18. Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

19. Это позволило выбраться из джунглей, разрастись, но возник извечный конфликт.

Điều đó giúp chúng ta thoát khỏi rừng và những nhóm nhỏ, nhưng nó lại đem đến sự mâu thuẫn kéo dài.

20. Конфликт, который произошёл в предземной жизни среди духовных детей Бога.

Cuộc xung đột xảy ra trong cuộc sống tiền dương thế giữa các con cái linh hồn của Thượng Đế.

21. Напряженные отношения между этническими группами переросли в ожесточенный конфликт.

Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

22. Их конфликт получил огласку, и прихожане разделились на два лагеря.

Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

23. Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

24. После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

25. Было легче обнаружить конфликт и вмешаться ещё до его обострения.

Dễ dàng nhận thấy mâu thuẫn và can thiệp trước khi nó trở nên căng thẳng.

26. Если несколько владельцев одновременно размещают звукозапись, появляется конфликт прав собственности.

Nếu nhiều chủ sở hữu phân phối một bản ghi âm có cùng ngày phát hành thì nội dung bản nhạc nghệ thuật tương ứng có xung đột quyền sở hữu cần phải được giải quyết.

27. К этому времени конфликт перерос в военное противостояние между армянами и азербайджанцами.

Ngay sau đó, bạo loạn sắc tộc đã nổ ra giữa người Armenia và người Azerbaijan.

28. Если существует конфликт заявок собственности, его необходимо решить, прежде чем применять правила.

Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

29. Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức... nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2. Cho nên...

30. И я не хочу иметь бесконечный конфликт между нами и христианами.

Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

31. Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

32. Каждый раз, когда кажется, что мы приближаемся к миру, конфликт разгорается снова.

Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.

33. Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

34. В Северной Ирландии по сей день продолжается затянувшийся конфликт между католиками и протестантами.

Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

35. В 1960-х годах из-за эксклава между франкоязычной и фламандской общинами разгорелся конфликт.

Trong thập kỷ 1970, những cuộc xung đột chính trị nổ ra giữa các cộng đồng Sinhala và Tamil.

36. К сожалению, в то время снова обострился конфликт между полицией и бандами наркоторговцев.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

37. Существует также конфликт с положениями об опеке детей, что в целом касается матери

38. Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные и династические конфликты.

Quan trọng hơn, nó cũng thiết lập một tiền lệ cho sự can thiệp bên ngoài trong các cuộc xung đột tôn giáo và triều đại của Đức.

39. Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.

Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

40. Конфликт закончился сокрушительным поражением венгров, армия которых более чем в три раза превосходила молдавские силы.

Cuộc chiến kết thúc với thất bại nặng nề của Hungary, mặc dù quân Hungary đông gấp ba lần lực lượng của Moldavia.

41. Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.

Nếu có thể giải quyết vấn đề căng thẳng này hai người có thể giúp được nhau đó.

42. Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.

40 phần trăm của tất cả trường hợp sau chiến tranh, về mặt lịch sử, quay trở lại với chiến tranh chỉ trong một thập kỉ.

43. Надо признать, что тогдашнее руководство страны сделало очень много, чтобы погасить конфликт в зародыше.

Điều này đã khích lệ Thác Bạt Khuê rất nhiều trong việc lập kế hoạch diệt Hậu Yên.

44. Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией

45. Если у вас тут конфликт, и вы замешаны, но мне не говорите, как мне вам верить?

Nếu có mâu thuẫn gì ở đây, nếu cô có dính líu gì trong đó cô không nói cho chúng tôi thì chúng tôi không thể tin tưởng cô được.

46. Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации.

47. Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.

Xin lỗi nếu tranh chấp này gây phiền phức cho cậu, Nhưng nối loạn chống lại Hoàng Tộc sẽ chịu hậu quả.

48. Таким образом жестокость лишь умножается, и все больше и больше людей втягивается в конфликт.

Theo quan điểm đó, hậu quả là ngày càng có nhiều người lao vào việc trả thù và sự hung bạo cứ tăng lên.

49. У королевы была относительно сбалансированная точка зрения на конфликт, и она осуждала зверства с обеих сторон.

Nữ vương có một cái nhìn tương đối công bình về cuộc xung đột, và lên án sự tàn bạo của cả hai phía.

50. Успешная фаза миростроительства является лучшей гарантией того, что конфликт не повторится, как мы уже говорили.