1. Конфликт клавиш

Phím xung đột

2. Что вызвало конфликт? .....

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

3. Конфликт среди мятежников.

Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

4. Это психологический конфликт.

Đó là một trận chiến tâm lý.

5. Таким образом, наметился конфликт.

Do vậy, đã xuất hiện một chút xung đột.

6. Из-за чего возник конфликт?

Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

7. Это даже не идеологический конфликт.

Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

8. Конфликт между патриархией и империей обострялся.

Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

9. Детектив, разве это не конфликт интересов?

Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

10. Я отказался, и наш конфликт получил широкую огласку.

Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

11. А теперь вы вовлечены в разносторонний конфликт.

Và Người đang tham gia vào một cuộc xung đột trên một số mặt trận.

12. В этот конфликт втянуты многие из членов нашей Церкви.

Nhiều tín hữu của Giáo Hội chúng ta đang tham dự vào trận đánh này.

13. Потом между мной и другим пресвитерианцем возник конфликт.

Rồi một vấn đề xảy ra giữa tôi và một tín đồ khác.

14. Небольшой конфликт между северянином и одним из землевладельцев.

Một vài va chạm giữa bọn Phương bắc và bọn địa chủ

15. К сожалению, конфликт по-прежнему уладить не удавалось.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

16. Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.

Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

17. Конфликт легче рождается в разрозненных областях, где живут «другие».

Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

18. Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

19. Это позволило выбраться из джунглей, разрастись, но возник извечный конфликт.

Điều đó giúp chúng ta thoát khỏi rừng và những nhóm nhỏ, nhưng nó lại đem đến sự mâu thuẫn kéo dài.

20. Конфликт, который произошёл в предземной жизни среди духовных детей Бога.

Cuộc xung đột xảy ra trong cuộc sống tiền dương thế giữa các con cái linh hồn của Thượng Đế.

21. Напряженные отношения между этническими группами переросли в ожесточенный конфликт.

Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

22. Их конфликт получил огласку, и прихожане разделились на два лагеря.

Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

23. Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

24. После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

25. Было легче обнаружить конфликт и вмешаться ещё до его обострения.

Dễ dàng nhận thấy mâu thuẫn và can thiệp trước khi nó trở nên căng thẳng.

26. Если несколько владельцев одновременно размещают звукозапись, появляется конфликт прав собственности.

Nếu nhiều chủ sở hữu phân phối một bản ghi âm có cùng ngày phát hành thì nội dung bản nhạc nghệ thuật tương ứng có xung đột quyền sở hữu cần phải được giải quyết.

27. К этому времени конфликт перерос в военное противостояние между армянами и азербайджанцами.

Ngay sau đó, bạo loạn sắc tộc đã nổ ra giữa người Armenia và người Azerbaijan.

28. Если существует конфликт заявок собственности, его необходимо решить, прежде чем применять правила.

Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

29. Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức... nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2. Cho nên...

30. И я не хочу иметь бесконечный конфликт между нами и христианами.

Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

31. Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

32. Каждый раз, когда кажется, что мы приближаемся к миру, конфликт разгорается снова.

Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.

33. В Северной Ирландии по сей день продолжается затянувшийся конфликт между католиками и протестантами.

Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

34. В 1960-х годах из-за эксклава между франкоязычной и фламандской общинами разгорелся конфликт.

Trong thập kỷ 1970, những cuộc xung đột chính trị nổ ra giữa các cộng đồng Sinhala và Tamil.

35. К сожалению, в то время снова обострился конфликт между полицией и бандами наркоторговцев.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

36. Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные и династические конфликты.

Quan trọng hơn, nó cũng thiết lập một tiền lệ cho sự can thiệp bên ngoài trong các cuộc xung đột tôn giáo và triều đại của Đức.

37. Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.

Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

38. Конфликт закончился сокрушительным поражением венгров, армия которых более чем в три раза превосходила молдавские силы.

Cuộc chiến kết thúc với thất bại nặng nề của Hungary, mặc dù quân Hungary đông gấp ba lần lực lượng của Moldavia.

39. Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.

Nếu có thể giải quyết vấn đề căng thẳng này hai người có thể giúp được nhau đó.

40. Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.

40 phần trăm của tất cả trường hợp sau chiến tranh, về mặt lịch sử, quay trở lại với chiến tranh chỉ trong một thập kỉ.

41. Надо признать, что тогдашнее руководство страны сделало очень много, чтобы погасить конфликт в зародыше.

Điều này đã khích lệ Thác Bạt Khuê rất nhiều trong việc lập kế hoạch diệt Hậu Yên.

42. Если у вас тут конфликт, и вы замешаны, но мне не говорите, как мне вам верить?

Nếu có mâu thuẫn gì ở đây, nếu cô có dính líu gì trong đó cô không nói cho chúng tôi thì chúng tôi không thể tin tưởng cô được.

43. Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.

Xin lỗi nếu tranh chấp này gây phiền phức cho cậu, Nhưng nối loạn chống lại Hoàng Tộc sẽ chịu hậu quả.

44. Таким образом жестокость лишь умножается, и все больше и больше людей втягивается в конфликт.

Theo quan điểm đó, hậu quả là ngày càng có nhiều người lao vào việc trả thù và sự hung bạo cứ tăng lên.

45. У королевы была относительно сбалансированная точка зрения на конфликт, и она осуждала зверства с обеих сторон.

Nữ vương có một cái nhìn tương đối công bình về cuộc xung đột, và lên án sự tàn bạo của cả hai phía.

46. Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

47. В издании Верой сильны содержится такое разъяснение: «В этом падшем состоянии мы переживаем внутренний конфликт.

Sách Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích này: “Trong trạng thái sa ngã này, chúng ta có một điều trái ngược bên trong mình.

48. То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

49. Но в последние две декады они переросли в кровавый конфликт со случаем декапитации и убийствами двух мэров.

Nhưng nó trở nên bạo lực hơn khoảng 2 thập kỉ trở lại đây bao gồm chặt đầu và cái chết của hai thị trưởng.

50. Представьте себе Китай, Индия и Пакистан вступают в войну, когда климатическое влияние вызывает конфликт за еду и воду.

Hãy tưởng tượng Trung Quốc, Ấn Độ và Pakistan xảy ra chiến tranh do sự ảnh hưởng khí hậu tạo ra xung đột từ thức ăn và nước uống.

51. Потому что это мы действуем как сообщество, окружающее любой конфликт. Это мы можем сыграть конструктивную роль.

Nó là chúng ta, những người hoạt động như là một cộng đồng vây quanh xung đột, những người tham gia với vai trò xây dựng.

52. Как бы то ни было, из слов Иисуса ясно, что собрание не должно вмешиваться в конфликт раньше времени.

Dù trường hợp là gì đi nữa, những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng hội thánh không nên sớm can thiệp vào các mối bất đồng.

53. Конфликт между Хасмонеями и фарисеями обострился и даже вылился в гражданскую войну, в которой погибло 50 000 евреев.

Cuộc xung đột giữa nhà Hasmonaean và người Pha-ri-si thêm gay gắt, thậm chí dẫn đến cuộc nội chiến làm mất mạng 50.000 người Do Thái.

54. Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

55. Когда люди приходят в конфликт с законом, им приходится платить адвокатам высокие гонорары, чтобы те защитили их.

Khi người ta đụng độ với luật pháp họ phải trả phí tổn cao để luật sư biện hộ cho họ.

56. Объёмы вырубки леса были пугающими, и вскоре я ощутила внутренний конфликт из-за своего участия в этом.

Mức độ của việc chặt trắng rừng đang ở mức báo động. tôi sớm nhận ra rằng bản thân mâu thuẫn bởi một phần trong đó.

57. Пограничный конфликт между Индией и Пакистаном (2019) — приграничные столкновения между вооружёнными силами Индии и Пакистана в Кашмире.

Bất hòa Ấn Độ–Pakistan 2019 là cuộc xung đột giữa Ấn Độ và Pakistan đang diễn ra ở Kashmir.

58. Конфликт между Тверью и Переяславлем продолжался и после смерти Василия Ярославича и длился до начала 1290-х годов.

Cuộc xung đột giữa Tver và Pereyaslavl vẫn tiếp tục sau cái chết của Vasily Yaroslavich và kéo dài cho đến đầu những năm 1290.

59. К сожалению, в 1954 году между миссионерами, которые жили в Лахоре, из-за несовместимости характеров произошел серьезный конфликт.

Đáng buồn là vào năm 1954, các giáo sĩ ở Lahore không hòa thuận với nhau nên văn phòng chi nhánh phải bổ nhiệm lại.

60. Кроме всего прочего, заключив сделку с Гитлером, Сталин дал сигнал к началу войны, которой наверняка предстояло перерасти в конфликт мирового масштаба.

Trên tất cả, qua việc thỏa hiệp một cách lôi thôi với Hitler, Stalin đã nổ phát pháo lệnh bắt đầu một cuộc chiến chắc chắn rồi sẽ mở rộng thành cuộc xung đột thế giới.

61. Если есть конфликт между иглой и кожей между рисунком и человеком то возможно, что путь, который ты выбрал, тебе не подходит.

Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

62. Этот конфликт происходит в жизни человека каждый день и ведет Господни войска в бой с сатанинскими силами жадности, эгоизма и похоти.

Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

63. Ветврачи, стремившиеся облегчить страдания животных, сознательно шли на нарушение закона — в результате возник конфликт между правовой и моральной стороной вопроса.

Các bác sĩ thú y tìm cách làm giảm bớt đau đớn cho động vật, cố tình vi phạm pháp luật - kết quả là gây nên cuộc xung đột giữa các quy phạm pháp luật và các vấn đề đạo đức.

64. Мужчины шахматном правой и левой, как чрезвычайный конфликт качались быстро к двери дома, и пошел вниз, спиннинг полдюжины шагов гостинице.

Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

65. Канцлер Кохааген заявил: это доказывает, что Матиаса интересует не мирный путь к независимости Колонии, а скорее, затяжной и кровавый конфликт.

Thủ tướng Cohaagen cho rằng điều này chứng minh Matthias không tìm kiếm hòa bình cho các thuộc địa, mà, hơn thế, một cuộc chống đối kéo dài và đẫm máu.

66. Соглашение однако не было реализовано, и в 1974 году Северный Ирак погрузился в новый кровавый конфликт между курдами и арабами правительства Ирака.

Tuy vậy hiệp định không được thực thi và vào năm 1974 miền bắc Iraq lại chìm trong một cuộc xung đột đẫm máu khác giữa người Kurd và chính phủ thân Ả Rập của Iraq.

67. Виратху заявил, причиной этого был инцидент, произошедший в городе Мейтхила, когда конфликт в ювелирном магазине перерос в серию ограблений и поджогов.

Wirathu tuyên bố vụ bạo lực ở Rakhine là tia lửa cho vụ bạo lực gần đây nhất tại thành phố miền trung Miến Điện Meiktila, nơi một vụ tranh chấp trong một tiệm vàng đã nhanh chóng biến thành một vụ cướp bóc và đốt phá.

68. После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.

Sau lần từ chối thứ tư, chúng tôi yêu cầu xem xét lại bản thảo, bởi vì chúng tôi đặc biệt nghi ngờ một trong số các nhà phê bình từ chối chúng tôi gặp mâu thuẫn khi lợi ích tài chính của họ bị cạnh tranh bởi kỹ thuật này.

69. В солидной статье, опубликованной в 1978-м, профессор Роберт Джервис из Колумбийского университета Нью-Йорка привёл модель, описывающую, как конфликт может возникнуть.

Trong một bài báo được xuất bản năm 1978, Giáo sư Robert Jervis của đại học Columbia New York đã mô tả một mô hình để nhận biết về việc những xung đột có thể gia tăng như thế nào.

70. Но если факты сами по себе искажены, решение, вполне вероятно, только создаст ещё больший конфликт со всеми напряжениями и деформациями общества, которые неизбежно последуют.

Nhưng nếu sự thật bị bóp méo, thì các giải pháp chỉ khiến cho mâu thuẫn sâu hơn và các áp lực và căng thẳng cho xã hội. là điều không thể tránh được.

71. Войска были направлены во Внутреннюю Монголию, но должны были быть отозваны, в связи с тем, что эти шаги могли спровоцировать конфликт России с Японией.

Quân đội đã di chuyển vào Nội Mông Cổ, nhưng đã bị triệu hồi sau khi đế quốc Nga e ngại rằng việc chuyển quân này có thể gây ra xung đột với Nhật Bản.

72. Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

73. На Ближнем Востоке конфликт между израильтянами и палестинцами не ослабевает. И становится все сложнее и сложнее увидеть, как, ну как им найти возможное и резонное решение.

Ở Trung Đông, xung đột giữa người Israel và Palestin vẫn không hề suy giảm và lúc nào người ta cũngcthấy khó khăn hơn để tìm thấy một giải pháp hòa bình khả dĩ và bền vững để có thể đạt được.

74. Но когда мы отваживаемся заговорить, или отваживаемся увидеть, мы создаём конфликт, но мы даём возможность себе и людям рядом с нами обдумать всё наилучшим образом.

Nhưng khi chúng ta dám phá vỡ sự im lặng, hoặc chúng ta dám suy nghĩ, và tạo ra những cuôc tranh cãi, chúng ta có thể cho phép bản thân và những người xung quanh suy nghĩ một cách tốt nhất.

75. Каждый день я живу надеждой, что политики, дипломаты и миротворцы смогут повернуть ещё один конфликт в мирное русло и сменить ещё одну угрозу на надежду.

Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

76. В некоторых странах, особенно в США, эти противоречия между наукой и религией подпитывали эволюционно-креационные дебаты (англ.)русск., конфликт, фокусирующийся на политике и общественном образовании.

Ở một vài quốc gia, nổi bật là Hoa Kỳ, những căng thẳng giữa khoa học và tôn giáo đã châm ngòi tranh cãi về tiến hóa-sáng tạo, một tranh cãi có tính tôn giáo tập trung trong chính trị và giáo dục công.

77. Гуч в своей книге Under Six Reigns (Под шестью господствами): «Казалось, что европейский конфликт меньше ожидался в 1914 году, чем в 1911, 1912 и 1913 годах...

Gooch giải thích trong sách “Dưới sáu triều đại” (Under Six Reigns): “Một sự xung đột có vẻ khó xảy ra vào năm 1914 hơn là vào năm 1911, 1912 hay 1913...

78. Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.

Vậy đó là kể chuyện, như mọi sự tương phản trong vũ trụ, nó tìm kiếm sự đồng điệu và vô tận trong giải pháp đời thường, giải quyết một cái, buông bỏ cái còn lại, buông bỏ cái còn lại và tạo ra câu hỏi đó mới là cái thật sự quan trọng.

79. Конфликт 2006 года между Израилем и Хизбаллой, во время которого Израиль разбомбил ливанский нефтеперерабатывающий завод в городе Джие, вызвал большой разрыв нефти, который повредил экосистеме заповедника.

Cuộc chiến năm 2006 giữa Israel và Hezbollah, trong đó có một sự cố tràn dầu lớn do vụ đánh bom của Israel vào nhà máy điện Jiyyeh của Lebanon đã làm xáo trộn hệ sinh thái mỏng manh của khu bảo tồn.

80. Элиот Хиггинс (род. январь 1979, Шрусбери), псевдоним Brown Moses — британский гражданский журналист, блогер, известный расследованиями актуальных событий, таких как гражданская война в Сирии и вооружённый конфликт на востоке Украины.

Eliot Higgins (sinh năm 1979), bút hiệu Brown Moses là một người viết Blog Anh Quốc, nổi tiếng với các cuộc điều tra qua mạng truyền thông xã hội và phân tích vũ khí trong cuộc nội chiến Syria.