козырь in Vietnamese

° ќозыр|ь м. 2e
- карт. [con] chủ bài, bài tẩy, hồng bài
= крыть ~ем đỡ bằng chủ bài
- перен. chủ bài, ưu thế
= откр́ыть сво́и ~и giơ các con chủ bài của mình ra, nói toạc những ưu thế của mình
-
= пуст́ить в ход свой посл́едний ~ dùng đến pháp bảo (bửu bối) cuối cùng, đi con chủ bài cuối cùng

Sentence patterns related to "козырь"

1. Козырь в рукаве.

Một cái gì đó ở túi dự phòng?

2. Декларация Независимости - не козырь.

Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

3. Ты мой козырь.

Anh là tay cầm roi của tôi mà.

4. Это наш козырь.

Nó là đòn bẫy của ta.

5. Мой последний козырь.

Quân bài cuối cùng.

6. У меня есть козырь.

Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

7. Это дало тебе ценный козырь.

Điều đó cho cậu một cơ hội để mặc cả.

8. У них остался последний козырь.

Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

9. Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке.

Tôi không muốn chơi trong đồn cảnh sát.

10. Главный же козырь показан справа – мировые запасы лития.

Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

11. Вы хотели, чтобы у вас на руках был еще один козырь.

Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.

12. Если у тебя есть козырь, не думаешь, что самое время поделиться?

Nếu anh đang giữ con át chủ bài, Anh nghĩ rằng anh không nên cho em biết với sao?

13. Но... если мы объединимся, получим Рамала, и тогда козырь у нас в рукаве.

Nhưng... nếu chúng ta hợp sức, tóm được Ramal thì sẽ có cái mà thương lượng.