инициатива in Vietnamese
° инициат́ив|а ж. 1a
- sáng kiến, [tinh thần, quyền, thế] chủ động
= тв́орческая ~ tính chủ động sáng tạo
= по чь́ей-л. ~е theo sáng kiến của ai
= прояв́ить ~у có sáng kiến, biểu lộ tinh thần chủ động
= взять ~у в сво́и р́уки nắm quyền chủ động
= тер́ять ~у mất thế chủ động
-
= законод́ательная ~ sáng kiến lập pháp
Sentence patterns related to "инициатива"
1. Это полностью инициатива моей жены.
Đó hoàn toàn là ý của vợ tôi.
2. Инициатива поколений Сети женщин и молодежи
3. � Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.
4. Инициатива также нужна, чтобы встретиться с человеком снова и поддержать его интерес.
Cũng cần chủ động tìm cách gặp lại người tỏ ra chú ý.
5. Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.
6. С другой стороны, чрезмерная инициатива — особенно если пытаться все решать за вдов — может задеть их чувства или вызвать обиду.
Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.
7. В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединённым Штатам.
Bởi vì lần cuối cùng có người làm điều này là tổng thống Eleanor Roosevelt, nó đã đưa tới kết quả là tạo ra 20 triệu vườn rau cả nước Mỹ.
8. Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций
9. Если вы член профсоюза, приходите на собрания союза и добейтесь, чтобы у вашего профсоюза была инициатива передачи собственности, и станьте её частью.
Nếu bạn là thành viên Công đoàn, hãy tới các cuộc họp, và đảm bảo là công đoàn biết về dự luật sở hữu của người lao động, và tham gia vào sáng kiến đó.
10. Военной операции, проведенной полковником Юсуфом, предшествовали местные мирные усилия и дипломатическая инициатива, предпринятая Эфиопией с целью содействовать достижению согласия между этими двумя оппонентами
11. "Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля ("Кибо") ("Кибо-ЭйБиСи")" (представитель Японии).
12. Это была инициатива двух заводчиков, нацеленных на улучшение породы, которые также были в значительной степени ответственны за введение крови Шайра в Клейдесдаль.
Nó được bắt đầu bởi hai nhà lai tạo nhằm củng cố giống ngựa, người cũng chịu trách nhiệm phần lớn cho việc đưa dòng máu ngựa Shire vào Clydesdale.
13. Для того чтобы обеспечить достижение этих целей, такая инициатива должна быть предпринята при условии активного участия всех действующих лиц в этом регионе.
14. Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел
15. В прошлом году Вашингтон, округ Колумбия, лидировал по количеству новых установленных зелёных крыш. Частично инициатива финансируется за счёт пятицентного налога на пластиковые пакеты.
Vào năm ngoái, thành phố Washington đã dẫn dắt cả nước vào công cuộc lắp đặt những mái nhà phủ xanh, và họ tài trợ một phần cho việc này nhờ vào số tiền thu được từ việc đánh thuế túi ni lông.
16. Расширенная Инициатива в интересах БСВЗ должна сообразовываться с другими инициативами в области торговли и развития, а долговые проблемы должны рассматриваться в контексте партнерства в целях развития.
17. поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива (ИВР) и Глобальное партнерство, основанное «Группой восьми»
18. Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
19. Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.
20. Выдвинутая # декабря # года президентом Лораном Гбагбо инициатива, в которой он предложил начать прямой диалог с «Новыми силами», открыла новую возможность для выхода из затяжного политического тупика
21. Неизвестно, как ландтаг пришёл к этому решению, так как официальных сохранившихся отчётов о заседании нет, но, исходя из российской внутренней корреспонденции, представляется, что это была инициатива самих финнов.
Chẳng biết làm thế nào mà lantdag lại đạt được quyết định đó vì chẳng có tài liệu ghi chép chính thức về cuộc họp còn tồn tại đến giờ, nhưng từ những thư từ nội bộ của Nga xem chừng đã làm sáng tỏ rằng đó là sáng kiến của người Phần Lan.
22. Рассматривая особые потребности Африки, Второй Комитет не должен упускать из виду, что Новая африканская инициатива является основой для осуществления и оценки любых действий Организации Объединенных Наций в будущем на континенте
23. Сегодняшние прения особенно своевременны, поскольку они проводятся после того, как на Саммите ОАЕ в Лусаке в июле была принята инициатива о создании Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).
24. 1985 - Запускаются региональные программы, включая программу ПРЕМА (по профилактическому сохранению музейных ценностей в Африке) - долгосрочная инициатива по обучению профессионалов в области профилактического сохранения культурных ценностей из стран Африки южнее Сахары.
1985 – Triển khai Chương trình khu vực với PREMA (Bảo tồn bảo tàng ở châu Phi), chương trình dài hạn nhằm đào tạo các chuyên gia châu Phi cận Sahara về bảo tồn phòng ngừa.
25. отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,
26. В заключение позвольте мне сказать, что недавняя инициатива наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы предлагает четкий и убедительный план достижения мира на Ближнем Востоке, основывающегося на незыблемом фундаменте резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.
27. 1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан — Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования.
Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.
28. Вдобавок к тому, что уже было ранее достигнуто в ходе программы «Углубленное изучение стихов из Священных Писаний», эта всесторонняя инициатива помогает студентам укреплять свое обращение и обязательство как учеников Иисуса Христа, находить защиту от влияний искусителя и благословлять жизнь окружающих.
Vì được dựa trên điều đã được thực hiện trước đây qua Thông Thạo Thánh Thư, nỗ lực chiều sâu này làm cho học sinh có khả năng củng cố sự cải đạo và cam kết của họ với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, tìm thấy sự bảo vệ chống lại những ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, và ban phước cho cuộc sống của người khác.
29. Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.
30. Члены КСР также считают, что инициатива Администратора ПРООН по назначению страновых директоров ПРООН в целом не позволяет четко разделить функции и обязанности координаторов-резидентов и представителей-резидентов ПРООН в тех случаях, когда обе должности занимает одно и то же лицо
31. Встреча, посвященная вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, показала, что несовершеннолетние дети и/или подростки нередко относятся к категории лиц, о которых забыли, и в этой связи инициатива УВКБ является приятным напоминанием о том, что право на образование по-прежнему действует после того как дети становятся взрослыми
32. В четверг # ноября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале заседаний # пройдет «круглый стол» по теме «Биологическое разнообразие и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия: возможности и проблемы в контексте осуществления решений, принятых в Йоханнесбурге», организуемый ПРООН, организацией «Экваториальная инициатива» и Королевским обществом защиты птиц
33. Эта инициатива очень уместна и своевременна сейчас, когда Организация Объединенных Наций приближается к серединной отметке в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6, которая состоит в том, чтобы остановить к 2015 году и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других серьезных болезней.
34. Инициатива «Один пояс, одна Дорога» хорошо согласуется с другими инициативами в области регионального сотрудничества, включая недавний диалог правительства Российской Федерации по развитию Дальневосточного региона страны в рамках Восточного экономического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в ходе которого был сформулирован призыв развивать Азиатскую энергетическую суперсеть в целях обеспечения связи между экономиками Северо-Восточной Азии.
35. констатирует такие начинания, как «Микронезийский вызов», проект «Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков», «Карибский вызов» и инициатива «Коралловый треугольник», которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных морских охраняемых районов для более эффективного содействия экосистемным подходам, и вновь подтверждает необходимость дальнейшего международного сотрудничества, координации и взаимодействия в поддержку таких инициатив;
36. В частности, в стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка «незаконнорожденный ребенок» в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива «города без трущоб», внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.
37. ЮНИСЕФ является одним из членов координационных советов аналогичных структур и играет ведущую роль в ряде других партнерских форумов, таких как Международное партнерство по охране здоровья, "Остановим малярию", Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию (ГАВИ), "Отсчет времени до 2015 года", Постоянный комитет по проблемам питания, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами, GAIN, Сеть водоснабжения сельских районов, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ЮНИСЕФ и Государственно-частное партнерство за мытье рук с мылом.
38. Это обсуждается в современном контексте, но идея в том, что каким-то образом, в таких местах как Силиконовая Долина, секретом являлись различные варианты создания рыночных механизмов, частная инициатива, неважно в секторе ли динамичного венчурного капитала, который способен предоставить высокорисковое финансирование тем самым инновационным компаниям, газелям — как мы часто их называем, с которыми традиционные банки боятся связываться, или различные типы по-настоящему успешных стратегий коммерциализации, которые и позволили таким компаниям вывести свои великие изобретения, на рынок и удачно преодолеть этот по настоящему страшный период Долины Смерти в течение которого многие компании потерпели неудачу.
Nó được nói đến bằng nhiều quan điểm mới như thế này đây, nhưng ý tưởng là bằng cách nào đó, đằng sau những nơi như Thung lũng Silicon, bí mật là vô vàn cơ chế tạo ra thị trường khác nhau, những sáng kiến cá nhân, dù cho là về lĩnh vực đầu tư mạo hiểm nhiều biến động mà có thể mang đến tài chính rủi ro cao cho các công ty cải tiến trên, mà chúng ta vẫn thường gọi là những con linh dương, điều mà các ngân hàng truyền thống đang e ngại, hoặc nhiều chính sách thương mại hóa vô cùng thành công những chính sách này cho phép các công ty mang những phát minh vi đại, những sản phẩm của họ, đến với thị trường và thực sự hồi phục, từ sau giai đoạn Thung lũng Chết đáng sợ khi mà rất nhiều công ty lần lượt thất bại.