изъян in Vietnamese

° изъ́ян м. 1a
- [chỗ] hư, hỏng, hư hỏng; (недостаток) thiếu sót, khuyết điểm, khuyết tật, tì vết, tật
= тов́ар с ~ом hàng hóa có tì vết

Sentence patterns related to "изъян"

1. Это * генетический * изъян.

Là do di truyền.

2. Изъян для супер-героя не слишком яркий.

Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

3. Кто-нибудь заметил изъян в этой идее?

Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

4. Он может найти изъян в оружии противника

Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

5. Это просто моя мнительность, или мы обнаружили изъян в научных методах?

Chỉ là tôi thôi, hay là chúng ta vừa tìm ra sạn của một phương pháp khoa học nhỉ?

6. Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.

Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

7. Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

8. Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

9. И вдруг у меня возникла мысль, указывавшая на явный изъян в моём потрясающем плане.

Rồi đột nhiên, tôi có một suy nghĩ mà có thể vạch ra một khuyết điểm trong kế hoạch tuyệt vời này của tôi

10. РНГ: «И если, друзья, вы обнаружите изъян в этом рассуждении, помните, что вам понадобится разум, чтобы это доказать.

nếu có phát hiện ra lỗi trong bài tranh luận này, hãy nhớ rằng bạn cũng cần dùng đến lý lẽ để chỉ ra lỗi đó.

11. Он знает, что эти искусственные насекомые со вставленными в них крошечными крючками должны быть безупречными, иначе форель заметит в уловке малейший изъян и такую мушку не примет.

Người ấy biết rằng những con côn trùng giả này dùng để gắn vào mấy cái móc nhỏ cần phải hoàn toàn giống như thật vì cá hồi sẽ nhận ra ngay cả một khuyết điểm nhỏ nhất và không ăn mồi.

12. Какой бы способ мы ни использовали, главное не давать обоснованного повода найти изъян в нашем служении, поэтому не следует распространять испачканные, помятые или порванные публикации (2 Кор.

Dù dùng cách nào, chúng ta không muốn chủ nhà có lý do để bắt lỗi khi chúng ta tặng họ ấn phẩm bị hư rách.—2 Cô 6:3.

13. Эльвира: Подобным образом, когда Адам и Ева намеренно пошли против Бога, у них, образно говоря, появилась «вмятина», или изъян,— то есть они стали грешными и несовершенными.

Mai: Tương tự, khi A-đam và Ê-va cố ý cãi lời Đức Chúa Trời, họ bị “móp méo”, tức bị tì vết, do tội lỗi và sự bất toàn, tức tình trạng không hoàn hảo.

14. Оказывается, мы должны перенять поведение — слово такое — «фурми-форматик» — так Интернет мне его назвал — восприимчивое отношение муравья, которое позволяет нам распознать этот изъян, спасти наш вид и спасти наше население.

Phải chấp nhận nó, và hóa ra, từ đó là "thái độ loài kiến" - đó là những gì Internet cho tôi, từ đó nghĩa là thái độ đáng trọng của loài KIẾN cái giúp chúng ta nhận ra lỗi này, cứu đồng loại và cứu chế độ dân chủ