излишек in Vietnamese

° изл́иш|ек м. 3*a
- [phần, số] thừa, dư
= ~ки хл́еба [số] lúa mì thừa
- (чоезмерное количество) số lượng quá nhiều
-
= с ~ком thừa

Sentence patterns related to "излишек"

1. Панель собирает ее, и излишек поглощается.

Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

2. У всех появляется излишек на собственные нужды

Mọi người đều có thu nhập đủ chi tiêu.

3. Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу.

Có nhiều người thật sự tốt cho tôi.

4. Излишек воды выделяется через листья посредством транспирации в воздух.

Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

5. Что можно сделать, если в собрании есть излишек каких-либо публикаций?

Có thể làm gì nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều sách báo?

6. Если у нас постоянно излишек журналов, нам нужно уменьшить свой заказ.

Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

7. Итак, мы имеем, вероятно, жидкую воду, органический материал и излишек тепла.

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

8. Используя когнитивный излишек, мы приходим к воистину исключительным экспериментам в научных, литературных, художественных и политических начинаниях.

Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

9. * Излишек должен быть отдан в хранилище Моё, У. и З. 70:7–8.

* Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

10. Если появляется излишек, то район может передать его на финансирование всемирной деятельности Свидетелей Иеговы.

Một vòng quanh có thể chuyển khoản đóng góp còn dư đến quỹ dành cho công việc toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

11. Если у человека было большое стадо, он мог продать излишек шерсти прядильщикам и ткачам.

Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

12. Затем, если остается какой-то излишек, пожертвования от поста передаются для помощи нуждающимся в другой местности.

Rồi sau đó, nếu có dư, tiền nhịn ăn mới được chuyển đi giúp đỡ những người nghèo túng trong các khu vực khác.

13. Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.

Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

14. Иисус Христос сказал, что дар вдовы был намного ценнее, чем дары тех, кто жертвовал больше, ведь «у них был излишек».

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đánh giá số tiền bà góa đóng góp là lớn hơn những gì mà những người “lấy của dư mình bỏ vào”.

15. Иосиф посоветовал фараону подготовиться, поставив рассудительного и мудрого человека над страной, который должен был сберегать в запас излишек плодородных годов.

Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

16. 4 Излишек публикаций. Если в собрании накопилось слишком много некоторых публикаций, координатор литературы может узнать, не нужны ли они соседним собраниям.

4 Sách báo tồn đọng: Nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều ấn phẩm, anh phụ trách sách báo nên kiểm tra xem những hội thánh khác trong khu vực có cần sử dụng thêm sách báo không.

17. Первый премьер-министр Канады сэр Джон А. Макдональд говорил, что речь шла о палате, сдерживающей «демократический излишек» избираемой Палаты общин и делающей возможным равенство областного представительства.

Thủ tướng đầu tiên của Canada, Ngài John A. MacDonald, nói rằng đó là câu hỏi của Hạ viện về việc thặng dư dân chủ của Hồi giáo của Hạ viện được bầu và có thể bình đẳng về đại diện khu vực.

18. Первый: вы ссужаете по 200 долларов каждому из 500 банановых фермеров, позволяя им сушить излишек бананов и получать на 15% больше прибыли на местном рынке.

Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

19. Теперь, имея более чем достаточно денег для поездок в храм, брат и сестра Алип почувствовали побуждение от Святого Духа откладывать излишек в свой особый храмовый фонд.

Với số tiền nhiều hơn nhu cầu để tiếp tục đi đền thờ, Anh Chị Alip đã được thúc giục để gửi số tiền dư vào quỹ đền thờ đặc biệt của họ.

20. 34 А потому, излишек должен содержаться в хранилище Моём, чтобы оказывать помощь бедным и нуждающимся по усмотрению высшего совета Церкви и епископа и его советников;

34 Vậy nên, những của cải còn lại sẽ được cất giữ trong nhà kho của ta để ban phát cho kẻ nghèo khó và kẻ túng thiếu, theo như hội đồng thượng phẩm của giáo hội, và vị giám trợ cùng hội đồng của ông, chỉ định;

21. 7 Однако, по мере того, как они будут получать больше, чем им необходимо для их нужд и потребностей, излишек должен быть отдан в ахранилище Моё;

7 Tuy nhiên, nếu họ nhận được nhiều hơn cho những gì cần thiết và nhu cầu của họ, thì số tiền dư ấy phải được đem cất vào anhà kho của ta;

22. Другие «опускали потому, что у них был излишек, а она, хотя и была в нужде, опустила все, что имела, все, что у нее было на жизнь» (Марка 12:44).

Vì những người khác “lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.—Mác 12:44.

23. Если мужчина женат, он должен быть в состоянии как следует обеспечивать свою жену и всех детей, которые могут родиться, и иметь небольшой излишек для нуждающихся и для поддержки местного и всемирного проповеднического дела (Ефесянам 4:28; 1 Тимофею 5:8).

Nếu có gia đình, người chồng phải cung cấp đầy đủ cho vợ và con cái. Anh cũng cần phải để dư ra một khoản tiền nhỏ để giúp những ai túng thiếu và để ủng hộ công việc rao giảng địa phương và trên toàn thế giới (Ê-phê-sô 4:28; I Ti-mô-thê 5:8).

24. Один из курьезов нашей эпохи заключается в том, что в то самое время, когда когнитивный излишек становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать, общественные науки начинают объяснять нам, как важна для нас наша внутренняя мотивация, в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится, а не потому, что так сказал шеф, или потому, что нам за это заплатят.

Đó là 1 trong những điều tò mò trong kỷ nguyên lịch sử của chúng ta khi mà thặng dư nhận thức trở thành 1 tài nguyên chúng ta có thể thiết kế, các ngành khoa học xã hội đang bắt đầu giải thích tầm quan trọng của các động lực bên trong đối với con người, chúng ta làm việc bao nhiêu vì sở thích, chứ không phải vì ông chủ yêu cầu phải làm, hoặc vì chúng ta nhận lương để làm các công việc đó.