изложить in Vietnamese
° излож́ить сов. 4c
- см. излаѓать
Sentence patterns related to "изложить"
1. б) Что побудило Лютера изложить свои тезисы?
2. Когда твою жизнь омрачает грусть, попробуй изложить свои мысли на бумаге.
Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.
3. Прежде чем изложить свой план покажи, что принёс?
Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?
4. Но до того, как я дам излиться своим чувствам, позвольте изложить мои мотивы для брака.
Nhưng trước khi tôi chạy chốn tình came của mình, có lẽ tôi nên nói ra lý do để cầu hôn cô.
5. Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.
6. В руке он держал шляпу и нервно переминался, когда ему предложили сесть и изложить свое послание.
Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.
7. «Я... решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это» (ЛУКИ 1:3, РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ).
“Tôi cũng đã tìm hiểu chính xác mọi việc từ lúc bắt đầu”.—LU-CA 1:3.
8. Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.
Ngài thường dùng câu hỏi ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn.
9. Основной способ, позволяющий выделить главные пункты,— это изложить доказательства, библейские стихи и другой материал так, чтобы они заостряли внимание на ключевой мысли.
Cách chủ yếu để làm nổi bật một điểm chính là trình bày những chứng cớ, các câu Kinh Thánh, và những tài liệu khác sao cho chúng hướng sự chú ý vào ý chính và mở rộng ý đó.
10. Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и я хотел бы еще раз изложить нашу позицию по этому вопросу.
11. Однако Фесту предстояло изложить суть дела императору. Трудность состояла в том, что, на его взгляд, обвинения затрагивали какие-то непостижимые тонкости иудейского закона.
Giờ đây Phê-tu phải viết trình vụ việc lên hoàng đế, nhưng các lời kiện cáo có liên quan tới các điều luật rối rắm của người Do Thái thì ông không tài nào hiểu nổi.
12. Благодаря тому что Эсфирь проявила терпение и подождала еще один день, прежде чем изложить свою просьбу царю, произошли события, которые привели к падению Амана.
Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để thưa với vua lời thỉnh cầu của mình, nên Ha-man có thời gian để bày mưu chống lại Mạc-đô-chê, nhưng cuối cùng gậy ông đập lưng ông.
13. Помогите им подготовиться кратко изложить контекст, разъяснить учения и принципы, поделиться содержательными историями или примерами и свидетельствовать об учениях и принципах, которые содержатся в их отрывках.
Giúp họ chuẩn bị tóm lược nội dung, giải thích các giáo lý và nguyên tắc, chia sẻ những kinh nghiệm hoặc tấm gương có ý nghĩa, và làm chứng về các giáo lý và nguyên tắc trong các đoạn thánh thư này.
14. Шестнадцатого июня 2003 года Верховный суд США обратился с просьбой к заместителю министра юстиции изложить мнение Соединенных Штатов по данному делу (Supreme Court Reporter 123, 2599.)]
15. Когда Уиллард Милн и его напарник каждый месяц посещали дом Хэммеров, им всегда удавалось изложить Евангельское послание и поделиться своими свидетельствами с Диком и его семьей.
Khi Willard Milne và người bạn đồng hành của anh đến thăm nhà Hammer mỗi tháng, thì họ luôn luôn sắp xếp để trình bày một sứ điệp phúc âm và chia sẻ chứng ngôn của họ với Dick và gia đình.
16. Просим кратко изложить (в объеме не более 250 слов) любые дополнительные меры, которые необходимо принять для обеспечения сочетания нынешних исходящих от граждан инициатив с принципами эффективного государственного управления.
17. Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.
18. Если дело заключается в продаже предмета, обе стороны могут письменно изложить, что продается, за какую цену, каким образом последует платеж, когда и как он должен быть доставлен и еще другое, о чем договорились.
Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.
19. Очевидно, что Совет мог бы заручиться сотрудничеством со стороны Ирака, предоставив ему возможность изложить свою позицию и свои опасения в Совете и заверив его в том, что они будут приняты во внимание на беспристрастной основе
20. Г‐н Козаки (Япония) говорит, что с учетом значительных нынешних и будущих финансовых последствий этой проблемы как для государств-членов, так и для Организации необходимо ясно изложить мотивы, обусловливающие необходимость финансирования таких предполагаемых обязательств и обосновать стратегию финансирования, предложенную Генеральным секретарем.
21. Г-н Козаки (Япония) говорит, что с учетом значительных нынешних и будущих финансовых последствий этой проблемы как для государств-членов, так и для Организации необходимо ясно изложить мотивы, обусловливающие необходимость финансирования таких предполагаемых обязательств и обосновать стратегию финансирования, предложенную Генеральным секретарем
22. Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
23. Либо мы будем продолжать превозносить и подчеркивать элементы догматизма и нетерпимости внутри своей религии, либо же мы вернёмся к раввину Хиллелу, старшему современнику Иисуса, который, отвечая на просьбу язычника изложить целиком учение иудеев, простояв на одной ноге, сказал: «Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно.
Chúng ta có thể đưa ra hay nhấn mạnh sự giáo điều và khía cạnh cố hữu của đức tin, hoặc chúng ta có thể quay lại với Rabbi Hillel, quan niệm lâu đời hơn Giê-su hiện đại, người mà khi được hỏi bởi dân ngoại đạo việc tổng hợp toàn bộ bài giảng đạo theo quan điểm riêng của ông, đã trả lời rằng, "điều gì bạn ghét, đừng làm điều đó với người khác.
24. Через минуту я буду иметь огромную честь и привилегию приглашать все делегации поочередно выступать, с тем чтобы они могли изложить в качестве представителей государств — членов нашей Организации их видение того, как мы должны справляться с серьезными проблемами современности и как можно достичь единства, необходимого для обеспечения эффективности наших действий.
25. Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в
26. Пожалуй, нет более совершенного способа представить укрепляющую веру историю, чем изложить то, что находится в Священных Писаниях, а затем наложить на это печать реальной действительности, рассказав о похожем и равнозначном событии, произошедшем в нашем устроении и с нашими людьми, а в идеале – с нами самими» («The How and Why of Faith-Promoting Stories,» New Era, July 1978, 4–5).
“Có lẽ mẫu mực hoàn hảo trong việc trình bày những câu chuyện khuyến khích đức tin là giảng dạy điều được tìm thấy trong thánh thư rồi đưa ra lời xác nhận sự thật sống động về điều đó bằng cách cho biết một điều tương tự và tương đương đã xảy ra trong gian kỳ của chúng ta cũng như đã xảy đến cho các tín hữu của chúng ta và —một cách lý tưởng nhất— cho cá nhân chúng ta” (“The How and Why of Faith-Promoting Stories,” New Era, tháng Bảy năm 1978, 4–5).