избавляться in Vietnamese

° избавл́яться несов. 1“сов. изб́авиться‚(от Р)
- được cứu thoát, được cứu giải, được giải cứu; (освобождаться) [tự] giải phóng, giải thoát; (избегать) thoát [khỏi], tránh [khỏi]
= ~ от непри́ятностей tránh (thoát) khỏi những điều không hay
= ~ от прост́уды thoát (tránh) khỏi cảm lạnh
= ~ от оп́асности thoát khỏi nguy na

Sentence patterns related to "избавляться"

1. Так тяжело избавляться от вещей.

Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

2. Значит прекрасно умеешь избавляться от тех, кто бесполезен.

Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

3. Тем не менее, мы должны избавляться от наших обид.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

4. А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться.

Đối với một số loại vi khuẩn, chúng ta không còn nhiều biện pháp hữu hiệu để làm như thế nữa.

5. Я начала избавляться от религиозных изображений, медалей, амулетов, хотя они были из золота.

Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

6. Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

7. Дать волю сомнениям просто, но от них надо же как-то избавляться!

Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

8. Оказывается, эти акулы способны естественным путем избавляться от случайно проглоченных крупных предметов, которые им трудно переварить.

Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

9. В науке мы пытаемся избавляться от предвзятостей, проводя эксперименты двойным слепым методом или исключая статистику при определении результатов.

Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

10. Чтобы править теми, кто идет за тобой, и избавляться от тех, кто не хочет.

Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

11. — Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

12. Когда знаешь, что в недалеком будущем Бог восстановит справедливость, то легче сдерживать гнев и избавляться от чувства досады.

Biết rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa lại mọi sự trong tương lai gần đây có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận và sự bực tức của mình.

13. Это приходит не сразу, однако мне нужно от них избавляться, просто поехать туда и быть там.

Nó mất một thời gian, nhưng tôi phải bỏ qua cái suy nghĩ đó, và rồi đến nơi đó, hiện diện ở đấy

14. Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места и развивать сельское хозяйство и экономику.

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

15. Приближаясь к Иегове, я постепенно начала избавляться от чувства никчемности, которое преследовало меня с тех пор, как мой отец бросил нас.

Khi đến gần Đức Giê-hô-va hơn, tôi dần vượt qua được cảm xúc bị hất hủi mà tôi phải tranh đấu từ khi cha tôi rời bỏ gia đình.

16. Если тебе порой нелегко бороться с глубоко укоренившимися привычками, которые подобны сорнякам, или избавляться от неподатливых плохих черт, не обескураживайся и не падай духом.

Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

17. Повинуясь совету избегать долгов и избавляться от них без промедления, мы пользуемся нашей свободой воли и обретаем свободу пользоваться своими доходами, помогая другим людям и благословляя их.

Khi tuân theo lời khuyên dạy để tránh và thoát cảnh nợ nần bây giờ, chúng ta sử dụng quyền tự quyết của mình và được tự do sử dụng thu nhập có sẵn của mình để giúp đỡ cùng ban phước cho những người khác.

18. 4:3, 16). Да, мог. Ведь всего за несколько дней до того Божий дух открыл сердце Петра, благодаря чему Петр начал менять свое мышление и избавляться от предубеждений.

Có, vì vài ngày trước, thánh linh Đức Chúa Trời đã mở lòng Phi-e-rơ, giúp ông bắt đầu điều chỉnh thái độ và vượt qua thành kiến.

19. Местные департаменты полиции могут перейти в подчинение властям города, которые могут продвинуть законопроект, обязывающий полицию избавляться от данных о невиновных людях, в то же время поощряя законное использование подобных технологий.

có thể thông qua luật yêu cầu cảnh sát loại bỏ dữ liệu của những người vô tội đồng thời, cho phép sử dụng công nghệ trong phạm vi hợp pháp để tiến xa hơn.

20. Помоги нам Бог стать немного добрее, проявлять больше терпения, легче прощать, сильнее желать пройти два поприща, наклоняться и поднимать тех, кто, возможно, и согрешил, но принес плоды покаяния, избавляться от старых обид и больше их не таить.

Cầu xin Thượng Đế giúp chúng ta trở nên tử tế một chút hơn, cho thấy nhịn nhục hơn, có lòng tha thứ hơn, sẵn lòng hơn để bước thêm dặm thứ nhì, để tìm đến và nâng đỡ những người có thể đã phạm tội nhưng đã có được kết quả xứng đáng với sự ăn năn, từ bỏ mối ác cảm và không nuôi dưỡng hận thù nữa.