заслужить in Vietnamese

° заслуж́ить сов. 4c
- см. засл́уживать 1, 3

Sentence patterns related to "заслужить"

1. Ты должна заслужить.

Cô phải dành được nó.

2. Время заслужить доброе имя

Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

3. Заслужить награду «Усердная пчела»

Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

4. Что сделал Ю, чтобы заслужить такое?

Yu đã làm gì để phải chịu những điều thế này?

5. Мне нужно заслужить его доверие.

Tôi cần hắn tin tưởng tôi.

6. Как же нам это заслужить?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể xứng đáng để được như thế?

7. Они должны заслужить его сами.

Họ phải tự mình nhận được ánh sáng đó.

8. Такого прощения невозможно заслужить покаянными действиями.

Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

9. Думаю, мы должны заслужить его, все мы.

Tôi nghĩ ta phải giành lại nó.

10. Ты должен заслужить место за моим столом.

Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

11. Можно ли заслужить расположение Господа верой и молитвами?

Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

12. Любая девчонка будет рада заслужить твое внимание.

Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.

13. Он заставил меня убить его, чтобы заслужить ваше доверие.

Halfhand bắt tôi giết ông ấy để ông tin tôi.

14. Ты не можешь получить награду, если ничего не сделал, чтобы заслужить ее.

Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

15. Ты не можешь просто накопить, тебе нужно заслужить это, помнишь?

Không chỉ là tích cóp, anh phải xứng đáng, nhớ không?

16. Поэтому мне действительно нужно было заслужить доверие в этом обществе.

Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

17. Если хочешь его заслужить, сбегай вниз и возьми мне мокаччино.

Muốn cải thiện biểu hiện của mình, thì xuống lầu lấy cho tôi ly mochaccino.

18. Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

19. Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

20. Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках.

Bạn cần sự cho phép để có thể ứng biến thử những cái mới, đặc biệt để thất bại và rút ra bài học từ những thất bại của mình.

21. Уважение в браке должно быть взаимным, и его следует, скорее, заслужить, нежели ожидать или требовать.

Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

22. Ничто не должно отвлекать нас от стремления заслужить одобрение Бога, согласно Его Божественным требованиям.

“... Không có bất cứ điều gì mà có thể ngăn cản chúng ta không cho chúng ta tự chứng tỏ được chấp thuân trong mắt của Thượng Đế, theo sự đòi hỏi thiêng liêng của Ngài.

23. Он достаточно хорошо использовал научные инструменты и приборы, чтобы заслужить доверие своих коллег со всего мира.

Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

24. А “морские разведчики” должны заслужить значки Helmsman (Рулевой) и Boatsman (Гребец) за походы под парусом и на веслах.

Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

25. Если речь зашла о том, что надо заслужить доверие, то, благодаря этому, ты немедля попадёшь в его поле зрения.

Nếu ta đang nói về chuyện tìm sự tin tưởng, sẽ đặt cậu vào tầm ngắm của hắn.

26. Сделаем же свои дома приютами праведности, местами молитвы и обителями любви, чтобы мы могли заслужить благословения, которые приходят только от нашего Небесного Отца.

Chúng ta hãy làm cho nhà của mình là nơi trú ẩn của sự ngay chính, nơi cầu nguyện, và nơi tình yêu thương ngự trị, để chúng ta có thể xứng đáng với những phước lành mà chỉ có thể đến từ Cha Thiên Thượng của chúng ta.

27. Вместо того чтобы спрашивать себя, чем вы провинились в предземной жизни, чтобы заслужить такое, можно считать трудного ребенка благословением и возможностью стать более похожим на Бога.

Thay vì tự hỏi mình đã làm điều gì sai trong cuộc sống tiền dương thế để bị xui xẻo như vậy, thì các anh chị em có thể nghĩ rằng đứa con càng khó thì mình càng có phước lành và cơ hội để trở nên giống như Thượng Đế hơn.

28. Учителя должны следить за тем, чтобы не использовать юмор, истории из личной жизни или любые другие методы обучения лишь с намерением развлечь студентов, произвести на них впечатление или заслужить их похвалу.

Các giảng viên nên thận trọng rằng việc họ sử dụng óc hài hước, những câu chuyện cá nhân hoặc bất cứ phương pháp giảng dạy nào đều không được thực hiện với chủ ý để giải trí, gây ấn tượng hay nhận được lời khen ngợi của các học viên.

29. Братья и сестры, у нас есть любящий Небесный Отец, устроивший наше пребывание на Земле таким образом, чтобы мы могли получать уроки, которые необходимо получить лично нам, чтобы заслужить право на вечную жизнь в Его присутствии.

Thưa các anh chị em, chúng ta có một Cha Thiên Thượng, là Đấng đã hoạch định cuộc sống trần thế của chúng ta để bản thân chúng ta có thể học hỏi các bài học mình cần phải học nhằm hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Ngài.

30. " Я не буду хочу роясь ", сказал кислый немного Марии и столь же внезапно, как и она начала довольно жалко г- н Арчибальд Крейвен она начала перестать быть извините, и думаю, что он был неприятной достаточно, чтобы заслужить все, что с ним случилось.

" Tôi không muốn trách nhiệm poking về, " nói chua ít Mary và chỉ là bất ngờ cô đã bắt đầu được chứ không phải xin lỗi ông Archibald Craven cô bắt đầu chấm dứt xin lỗi và nghĩ rằng anh ta khó chịu đủ để xứng đáng với tất cả những gì đã xảy ra với anh ta.