заметить in Vietnamese

° зам́етить сов. 4a
- см. замеч́ать

Sentence patterns related to "заметить"

1. Эту скрытную птицу трудно заметить.

Gân lá hình lông chim hay khó thấy.

2. Следует заметить: моя мама любила спорт.

Tôi nên nói rõ là mẹ tôi thích chơi thể thao.

3. А слонов и львов просто невозможно не заметить!

Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

4. Медики не могли не заметить наших стараний.

Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

5. В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

6. На пыльце можно заметить небольшие шипы.

Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

7. Краска окрашивает только раковые клетки, и их легче заметить.

Hỗn hợp này chỉ có tác dụng lên các tế bào ung thư, khiến chúng trở nên dễ nhận ra hơn.

8. Вам, гениям, было точно не под силу это заметить.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

9. Трудно не заметить, что ты исчезаешь каждую ночь.

Ai ai cũng biết rằng đêm nào người biến mất dạng.

10. Вопрос: могли ли мы заметить рецидив раньше?

Câu hỏi là: Chúng tôi có biết được điều này sớm hơn?

11. Я должен был заметить еще до ужина...

Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

12. Позволю себе заметить, что я был богом в гидродинамике.

Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

13. Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.

Mỗi lần chỉ rút chút đỉnh, rất ít nên khó bị phát hiện.

14. Вверху есть веб-дрес, который вы едва можете заметить, microshaft.com.

Hãy để ý rằng sau vài giây, tôi đã bị chuyển hướng vào trang web mà bạn sắp thấy đây: microshaft.com.

15. Какое редкое качество можно заметить у ранних последователей Христа?

Các môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su có tinh thần hiếm thấy nào?

16. Атмосферу любви и радушия не могут не заметить окружающие.

Bầu không khí đầy yêu thương ở các buổi họp đạo Đấng Christ không khỏi khiến người ta chú ý đến.

17. Внедрение газовых баллончиков в Квинсленде, надо заметить, сопровождалось однозначными заявлениями.

Lúc ấy, khi giới thiệu bình xịt hơi cay ở Queensland, họ rất dứt khoát.

18. Вообще, я — фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват.

Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

19. Стоит заметить, что эти сообщения заметно отличаются от сказаний и легенд.

Một điểm là những lời tường thuật đó khác hẳn với các chuyện hoang đường và truyền thuyết.

20. Стоит, однако, заметить, что наличие мира приводится в связь с обучением.

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

21. Могу заметить, дымоход на Бейкер-стрит нуждается в хорошей прочистке.

Anh có thể chỉ ra là ống khói phòng trước nhà phố Baker... Đang cần lau dọn cho sạch sẽ không?

22. Беднар сказал: «За простотой этого таинства можно не заметить его значимости.

Bednar nói: “Vẻ giản dị của [lễ xác nhận] có thể làm cho chúng ta không chú ý tới ý nghĩa của nó.

23. [Но позвольте мне заметить вам, что] проблема заключалась не в серьгах!»

Hãy trung thành cho đến cùng; và chúng ta sẽ được phục sinh và trở thành giống như Các Thượng Đế, và trị vì trong các vương quốc thượng thiên, chấp chính và quyền thống trị vĩnh cửu.”

24. Осмелюсь заметить, ваша милость, что он принял священный обет молчания.

Nếu vừa lòng Thái hậu, y đã đưa ra lời thề thiêng câm lặng.

25. Пикорнавирус мог вызвать локализованную демиелинизацию, которую МРТ может не заметить.

Picorna virus có thể gây mất myelin cục bộ, điều mà ảnh cộng hưởng từ không cho thấy.

26. Позволь заметить, что стиль Люнг Бика это всего лишь крупицы стиля его отца.

Để anh nói với em võ Vịnh Xuân Quyền mà Lương Bích học, chỉ giải thích cho một phần nhỏ học từ người cha.

27. Эксперты говорят, что трудно не заметить очевидную популярность азартных игр в студенческих городках.

“Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

28. 16 Но необходимо заметить, что в случае Авраама имелась и духовная подоплека.

16 Tuy nhiên chúng ta cũng phải chú ý rằng toàn thể sự kiện này có hàm ý thiêng liêng.

29. Можно заметить интересную перемену в том, как изображаются социальные связи между людьми.

Chúng ta cũng có thể thấy thay đổi thú vị này trong cách ta mô tả các quan hệ con người trong xã hội.

30. Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.

Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

31. Её можно заметить из- за молекулы под названием гемозоин [ малярийный пигмент ].

Có thể thấy triệu chứng vì phân tử này có tên hemozoin.

32. Эй, дружище, не мог не заметить кольцо у тебя на пальце.

Này, đồng chí, không thể không để ý cái nhẫn trên ngón tay của cậu.

33. Ещё слишком рано чтобы можно было заметить желтуху из-за печени.

Quá sớm để thấy bệnh vàng da do gan.

34. Снова не было произнесено ни слова, однако многое можно было заметить.

Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

35. Как и в I веке, миру пришлось заметить действие излившегося святого духа Бога.

Như đã xảy ra vào thế kỷ thứ nhất, thế gian bắt buộc phải chú ý đến các kết quả của việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

36. Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

37. Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки.

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

38. У иудеев было принято белить могильные камни известью, чтобы их было легче заметить.

Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

39. Что интересно, вы можете заметить, что иерархия раскачивается, вступает в силу гетерархия.

Và những gì thú vị mà bạn có thể nhìn thấy là hệ thống phân cấp đang có một chút lung lay, và đó là tất cả về sự rối loạn phân cấp hiện nay,

40. Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

41. Можно также обратиться к Мосия 28:4, чтобы заметить, как на них воздействовал Дух Господний.)

Các anh chị em cũng có thể muốn nói đến Mô Si A 28:4 để chỉ ra cách Thánh Linh của Chúa đã ảnh hưởng đến họ như thế nào).

42. Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону, как у большинства навозных жуков.

Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

43. Стоит заметить, что рукописи Нового Завета, которые сохранились до наших дней, не являются оригиналами.

Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

44. Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó

45. Вы могли заметить, что закон разрастался все гуще в вашей жизни за последние пару десятилетий.

Bạn có lẽ đã nhận thấy rằng luật đã phát triển mạnh mẽ và liên quan mật thiết tới đời sống của mình trong hơn 1 hoặc 2 thập kỷ trở lại đây.

46. Егор и Олеся встречаются пару месяцев, и он уже успел заметить, что Олеся — большая спорщица.

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

47. Президент Монсон, насколько я мог заметить, поддержка голосованием в Конференц-центре была единогласной.

Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí.

48. Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни.

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

49. 14 Стоит, однако, заметить, что такая настойчивая молитва обычно возносится к Иегове не один лишь раз.

14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

50. Однако можно заметить, что религиозные взгляды кумранской секты и первых христиан во многом кардинально отличались.

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.