замечание in Vietnamese

° замеч́ание с. 7a
- (высказывание) [lời, ý kiến] nhận xét
= д́ельное ~ [lời] nhận xét xác đáng
= крит́ическое ~ lời phê bình
- (выговор) [lời] phê bình, khiển trách nhẹ
= д́елать ~ ком́у-л. phê bình ai

Sentence patterns related to "замечание"

1. Дельное замечание.

Hay đấy.

2. Отверженная из школы драмы с замечание:

Bị đuổi khỏi trường nghệ thuật vơi lí do rằng " Tiêu tốn thời gian của cô ta.

3. Это очень неглупое и проницательное замечание.

Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.

4. Поэтому замечание суда по делу Beagle Channel применимо a fortiori

5. Это негативное замечание было просто началом супружеских несчастий.

Lời phê bình tiêu cực đó chỉ mới là khởi đầu của những điều bất hạnh trong hôn nhân.

6. Остроумное замечание, сделанное не к месту, порой оказывается «словом, причиняющим боль».

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

7. Не стоит также слишком болезненно реагировать на каждое замечание.

Đừng quá nhạy cảm khi bị phê bình.

8. несвязный, замечание, скрежет, кость по металлу, но металл начал плавиться,

lời nói rời rạc quang quác xương trên sắt, sắt tan chảy,

9. Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

10. Последнее замечание: мы все знаем со школьных времён, что верблюд — корабль пустыни.

thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

11. 21 В Бельгии один учитель сделал на уроке интересное замечание о Свидетелях Иеговы.

21 Ở Bỉ, một thầy giáo phát biểu một câu đáng chú ý về Nhân-chứng Giê-hô-va.

12. В этой связи я хотела бы сделать краткое, но важное замечание концептуального характера.

13. Пехотинец, казалось, думаю, что это хорошая возможность для повторения его замечание, с вариациями.

Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

14. 12-летний Джеймс снова получает в школе замечание за то, что нагрубил учительнице.

Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

15. Но Иисус сделал ученикам замечание: «Пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им».

Nhưng Giê-su khiển trách các môn đồ: “Hãy để cho con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó”.

16. Последнее замечание: когда приходят сомнения или наступают трудные времена, не бойтесь обращаться за помощью.

Điều nhận xét cuối cùng: khi nỗi nghi ngờ hoặc khó khăn xảy đến, đừng ngại yêu cầu được giúp đỡ.

17. Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока.

Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

18. ( Именно это последнее замечание, что сделал всей партии выглядят настолько серьезна, и тревожно. )

( Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng. )

19. Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

20. Если им наедине дается совет, на их бланке «Советы к речам» следует сделать соответствующее замечание.

Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

21. · Координатор/эксперт, готовящий замечание общего порядка о праве ребенка на игру (Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка)

22. Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

23. Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.

Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

24. Замечание Шляпника, казалось, не сортировать смысла в нем, и все же это был, конечно английском языке.

Hatter nhận xét dường như không có loại ý nghĩa của nó, nhưng nó đã được chắc chắn tiếng Anh.

25. Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

26. Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

27. Их всех очень сильно рассмешило это замечание, но его полный смысл стал мне понятен лишь несколько лет спустя.

Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

28. Выберите предпочтительный формат сжатия без потерь, в который будут преобразовываться фотографии формата JPEG. Замечание: все метаданные будут сохранены во время преобразования

Hãy chọn định dạng tập tin ảnh không mất gì sang đó cần chuyển đổi. Ghi chú: mọi siêu dữ liệu vẫn còn được bảo tồn trong khi chuyển đổi

29. Это замечание Генерального секретаря в отношении Грузии, на наш взгляд, применимо к множеству вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.

30. Замечание Тары открыло путь к новым беседам с учительницей, которая позднее даже показала всему классу видеофильм «Мужество Свидетелей Иеговы перед лицом нацизма».

Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

31. Интересно, что в той же книге делается следующее замечание: «У некоторых вымерших трилобитов фактически развиты более сложные и совершенные глаза, чем у любых современных членистоногих» 20.

32. Что касается проекта статьи 21 о контрмерах - кстати, это замечание касается также проектов статей 52-56, - то не нужно забывать, что контрмеры представляют собой "необходимое зло".

33. Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.

34. Государство-участник также ссылается на замечание одного из судей, цитируемое в докладе КПЧРВ, который указывал на значительную опасность того, что авторы скроются, если будут освобождены под поручительство

35. отмечая Замечание общего порядка No 15 (2002 год) о праве на воду, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года,

36. Вместо того чтобы обидеться на отрицательное замечание в адрес своего народа, женщина смиренно настаивала на просьбе: «Так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их».

Thay vì cảm thấy bị chạm tự ái vì lời ám chỉ tiêu cực về chủng tộc của bà, bà khiêm nhường quyết tâm nài xin: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

37. Затем он сделал дальновидное замечание: «Разве не понятно, что ни один город не сможет жить безопасно?! Ибо воздушный корабль мог бы в любой момент появиться прямо над рыночной площадью и высадить на ней свою команду.

Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

38. В связи с этим Комитет обращает внимание государства-участника на свое Замечание общего порядка No 2 (2008 год) об осуществлении статьи 2 государствами-участниками, т.е. об эффективном предупреждении пыток и жестокого обращения.

39. Это замечание, безусловно, уместно, хотя и не является решающим: оценка роли положений об оговорках не столь очевидна, как об этом иногда думают, особенно когда запрет выражен косвенно, как в случае пункта b)

40. Эти места Писания подтверждают замечание, сделанное эллинистом Дэниелом Уолласом по поводу указательных местоимений греческого языка: «То, что может быть ближайшим антецедентом в контексте, может и не быть таковым в сознании автора».

Những câu Kinh Thánh trên xác nhận lời của học giả về ngôn ngữ Hy Lạp, Daniel Wallace, khi nói về đại từ chỉ định trong tiếng Hy Lạp: “Chủ thể gần đại từ [houʹtos] nhất không nhất thiết là chủ thể tác giả nghĩ đến khi dùng đại từ ấy”.

41. Когда это повторилось в очередной раз, попутчик женщины сделал тому мужчине замечание, сказав, что, если его «извините» на самом деле означает «извините», ему следовало бы сделать так, чтобы больше не задевать женщину.

Khi sự việc lại tái diễn thêm lần nữa thì người bạn cùng đi với bà ấy nói với anh rằng nếu thật lòng xin lỗi, anh phải cố làm sao cho túi hành lý của anh đừng đụng vào người phụ nữ lần nữa.

42. И последнее, но не менее важное замечание: я хотел бы еще раз от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить правительство Соединенных Штатов и принимающий нас город Нью-Йорк за гостеприимство и меры безопасности, предпринятые в период общей дискуссии

43. приветствует работу, уже проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях поощрения права на достаточное питание, в частности его замечание общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание (статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах)

44. Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте # доклада ( # ) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами

45. Одно замечание в связи с его сокрушительной гибелью. Несмотря на всю увязку войны в Ираке с Саддамом Хусейном и терактом 11 сентября, верите или нет, администрация Буша, или захватчики, не осуществляли никакого предварительного военного планирования в ответ на терроризм.

Một lưu ý về cái chết của anh, nó thật bi thảm ở chỗ dù cho rằng nguyên nhân chiến tranh ở Iraq là do mối liên kết giữa Saddam Hussein và chủ nghĩa khủng bố ngày 11/09, tùy bạn tin hay không, thì chính phủ Bush hay quân gây chiến chẳng lên kế hoạch trước chiến tranh, hay có kế hoạch nào đối phó với khủng bố.

46. В конце своего Второго письма Коринфянам Апостол Павел почти вскользь делает следующее замечание о Божестве, состоящем из Отца, Сына и Святого Духа: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога-Отца, и общение3 Святого Духа со всеми вами» (2-е Коринфянам 13:14).

Khi kết thúc lá thư thứ hai của mình viết cho người Cô Rinh Tô, Sứ Đồ Phao Lô đưa ra một sự chỉ dẫn mà gần như không chuẩn bị về Thiên Chủ Đoàn của Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử và Đức Thánh Linh: “Nguyền xin ơn của Đức Chúa Giê Su Ky Tô, sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự giao thông [hoặc tình thân hữu”3] của Đức Thánh Linh ở với anh em hết thảy.” (2 Cô Rinh Tô 13:14).

47. Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата

48. Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".