завоевывать in Vietnamese

° завоёвывать несов. 1“сов. завоев́ать‚(В)
- xâm chiếm, xâm lăng, xâm lược, chinh phục, chiếm đoạt
= ~ стран́у xâm chiếm (xâm lăng, xâm lược, chinh phục) đất nước
- перен. (добиваться чего-л.) chiếm lấy, chiếm [được], giành [được], tranh [được], đoạt [được]; (привлеквть на свою сторону) tranh thủ được
= ~ поб́еду giành [được] thắng lợi
= завоев́ать п́ервое м́есто спорт. đoạt (tranh được) giải nhất
= ~ п́ервенство по футб́олу đoạt giải vô địch bóng đá
= ~ чьё-л. дов́ерие tranh thủ lòng tin của ai
= завоев́ать чьё-л. располож́ение tranh thủ được cảm tình của ai
= завоев́ать все́общее уваж́ение được mọi người tôn trọng

Sentence patterns related to "завоевывать"

1. Поведение христиан говорит само за себя и помогает им завоевывать хорошую репутацию!

Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

2. Два столетия спустя «большой рог», Александр Македонский, начал завоевывать Персию.

Hơn 200 năm sau, “cái sừng lớn” tượng trưng cho A-léc-xan-đơ Đại Đế đã bắt đầu cuộc chinh phục Phe-rơ-sơ.

3. Мистическое течение иудаизма — каббала — стало завоевывать популярность в XII и XIII веках н. э.

Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

4. Этот отважный и преданный мужчина привел народ в землю Ханаан и смело начал ее завоевывать.

Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

5. Тем не менее Библия поощряет христиан стремиться завоевывать людей для Иеговы и для его чистого поклонения.

Tuy nhiên, Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ cố gắng giúp người ta về với Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng thanh sạch.

6. Ей нужно было сохранять верность Божьей истине и в то же время завоевывать сердца членов своей семьи,— но при этом не быть слишком напористой и не давить на них.

Bà đã phải cố gắng để giữ thăng bằng trong việc vừa tiếp tục trung thành vừa nỗ lực để cảm hóa các thành viên trong gia đình mà không áp đặt hay tranh cãi.