завоевать in Vietnamese

° завоев́ать сов. 2a
- см. завоёвывать

Sentence patterns related to "завоевать"

1. Как завоевать их внимание?

Bằng cách nào bạn có thể làm họ chú ý?

2. Как жены могут завоевать своих мужей

Làm sao cảm hóa được chồng?

3. Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

4. Вам будет легко завоевать Вестерос.

Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

5. Я охочусь, чтобы завоевать Эволет.

Tôi phải đoạt được Evolet

6. Самое высокое место, которое удалось завоевать — шестое.

Thứ hạng cao nhất anh đạt được là hạng 6 thế giới.

7. Как христианка может «завоевать» своего мужа?

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

8. Ты собираешься завоевать всю Европу для своих потомков.

Anh sẽ thâu tóm cả Châu Âu bằng con cái của anh.

9. Десять тысяч человек не могут завоевать Вестерос.

1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10. В результате кровопролитных воин некоторым из них удалось его завоевать.

Một số trong đó đã xâm chiếm nơi này bằng vũ lực và máu.

11. Ее любовь нельзя было купить за деньги или завоевать лестью

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

12. Они не смогли завоевать большие города как Ба Синг Се

Chúng vẫn chưa thể xâm chiếm được những thành phố lơn như Ba Sing Se

13. Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

14. Только родители, поступающие последовательно, могут завоевать доверие своего ребенка.

Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

15. Церковь очень хотела завоевать сердца язычников, поэтому нетвердо держалась истины.

Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

16. В этом возрасте легко завоевать доверие детей и повлиять на их самооценку.

Những sự tin tưởng và lòng tự trọng của trẻ em được ảnh hưởng rất sớm trong cuộc đời của chúng.

17. Некоторые молодые люди считают, что завоевать внимание девушки — проще простого.

Một số chàng trai đắc chí là họ có thể dễ dàng chinh phục các cô gái.

18. И десять мужчин не ошиблись, сказав, что Израиль недостаточно силен, чтобы завоевать Ханаан.

Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

19. Любое стремление завоевать сердца христиан насильно, никогда не будут благословенны Божьей милостью.

Bất kì nỗ lực dành chiến thắng trái tim Kitô bằng vũ lực sẽ không bao giờ được hưởng phúc của Chúa.

20. Он может управлять всеми четырьмя стихиями, и он может завоевать их сердца.

Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

21. Пер Дегатон выпустит вирус Армагеддона, который проредит население мира, что даст возможность его завоевать.

Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

22. Только что он собирался завоевать весь мир а 12 часов спустя наглотался таблеток.

Tại sao 1 người phụ nữ sẵn sàng cứu cả thế giới, chỉ trong 12 giờ đồng hồ lại có thể tự sát chứ, tại sao?

23. Громким ворчанием можно привлечь чье-то внимание, но сердце вряд ли можно завоевать.

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

24. Доброе отношение и ласка помогают завоевать их доверие, и они становятся более покладистыми.

Khi đối xử tử tế và có cử chỉ trìu mến đối với họ, bạn sẽ được họ tin cậy và họ sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của bạn.

25. Ты помог мне завоевать железный трон, теперь помоги мне удержать эту чёртову штуку.

Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

26. Одна из них - это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.

Một trong số chúng là phải có được niềm tin từ những người mà chúng tôi làm việc trong lĩnh vực này.

27. Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

28. Церковники, пользовавшиеся поддержкой влиятельных людей, соперничали между собой, стараясь завоевать расположение императора и получить церковную должность.

Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.

29. 7:10—16). Какое же это благословение, когда удается завоевать неверующего спутника жизни для истинного поклонения!

Thật là một ân phước khi người hôn phối không tin đạo được cảm hóa và trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va!

30. В то же время льстецы могут делать хвастливые заявления подчиненным, надеясь завоевать их расположение и поддержку.

Đồng thời, họ có thể khoe khoang với những người cấp dưới, mong lấy lòng và sự ủng hộ của những người đó.

31. В Песне песней Соломон рассказывает о том, что даже несметное богатство не помогло ему завоевать сердце прекрасной девушки.

Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

32. В этом году ей была предоставлена возможность вновь попытаться завоевать корону для Великобритании, однако она не вошла даже в призовую пятёрку.

Năm nay cô có thêm một cơ hội nữa để giành vương miện Hoa hậu Thế giới về cho Vương quốc Anh, nhưng cô đã thất bại khi không đạt bất cứ một danh hiệu nào.

33. Иными словами, чтобы уверить свое сердце, нам нужно завоевать его — убедить его в том, что Иегова любит нас.

Nói cách khác, để giục lòng vững chắc, chúng ta cần dẫn dụ lòng mình, thuyết phục nó tin rằng Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta.

34. Незадолго до этих событий Иегова помог им завоевать землю к востоку от Иордана, однако многие оказались забывчивыми и неблагодарными.

Họ vừa mới được Đức Giê-hô-va giúp chiếm nhiều xứ phía đông sông Giô-đanh, nhưng nhiều người trong họ đã tỏ ra mau quên và vô ơn.

35. Только праведным поведением можно завоевать полное доверие людей, и это принесет радость и ободрение как самому человеку, так и другим.

Chỉ bằng cách cư xử phù hợp với những nguyên tắc Kinh-thánh, thì người khác mới có lý do chính đáng đặt lòng tin tưởng nơi chúng ta, và lòng tin ấy mới chứng tỏ là một nguồn sức mạnh và khích lệ cho cả đôi bên.

36. Как языческий великий понтифик, а следовательно, как главное лицо в религиозной жизни Римской империи, Константин пытался завоевать симпатии епископов отступнической церкви.

Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

37. На севере Нигерии политики и религиозные лидеры были напрямую вовлечены в нашу программу, чтобы помочь нам решить логистические проблемы и чтобы завоевать доверие людей.

ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

38. Он не стал с раздражением критиковать их религию, а напротив, постарался завоевать их расположение, обратив внимание на их особое отношение к божествам.

Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

39. После Второй мировой войны американские солдаты, проходившие службу в Корее и желающие завоевать доверие народа, в церквях раздавали местным жителям подарки и гуманитарную помощь.

Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

40. Также вероятно, что это послание - уловка Драконьей Королевы, чтобы выманить южные армии с земель, которые они защищают, и тогда завоевать их без труда.

Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

41. Ведь этого человека они знают с самых ранних лет, в то время как отчим появился в их жизни недавно и еще должен завоевать их любовь.

Chúng đã biết cha ruột mình từ những ngày thơ ấu, trong khi bố dượng là người mới đến, ông phải cố gắng gây cảm tình với con riêng.

42. Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока.

43. Когда нужно дать совет или исправить кого-нибудь, тактичный и обдуманный подход к нашим духовным братьям поможет завоевать их уважение и оказать им действенную помощь.

Khi phải cho lời khuyên hoặc sửa sai ai, cách lý luận nhân từ và thăng bằng sẽ giúp chúng ta chinh phục được lòng kính trọng của anh em cùng đạo, và giúp họ thế nào để đạt kết quả thực sự.

44. Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных.

Vừa đẹp, có tham vọng, vừa là một nhà cai trị có khả năng từng quen điều khiển với chồng trong các chiến dịch và lại thông thạo nhiều thứ tiếng nữa, bà được dân chúng kính trọng và ủng hộ.

45. Турнир назван в честь Гарри Хопмана (1906—1985), австралийского теннисиста и тренера, который помог национальной сборной этой страны завоевать 15 раз Кубок Дэвиса в 1938—1969 гг.

Giải đấu được đặt theo tên của Harry Hopman (1906–1985), một cựu tay vợt người Úc và là người đã dẫn dắt đội tuyển quốc gia giành được 15 danh hiệu Davis Cup trong những năm 1938 đến 1969.

46. Однако, в нескольких случаях, это правило удавалось обойти Мелине, Эшли Массаро, Торри Уилсон, и Нидии с бренда SmackDown удалось побороться за титул, но ни одно не удалось его завоевать.

Tuy nhiên, trên một vài trường hợp các quy định đã được bỏ qua với Melina, Ashley, Torrie Wilson, và Nidia thách thức cho danh hiệu trong khi trên SmackDown, nhưng không ai thành công.

47. В музыкальном плане песни на альбоме приняли другое направление от её предыдущих работ, включив классическую музыку для того, чтобы завоевать более старшую аудиторию, которая скептически относилась к её музыке.

Về mặt âm nhạc, những bài hát trong album đánh dấu sự khác biệt so với những bản thu âm trước của cô, kết hợp nhạc cổ điển để thu hút những khán giả trưởng thành vốn từng hoài nghi về âm nhạc của cô.

48. Конкистадоры, участники испанских завоевательных походов, преследовали две цели: завоевать новые земли и богатства и обратить народ майя в католическую веру, чтобы освободить его от жестоких языческих обычаев.

Mục đích của những người chinh phục (conquistador) là khám phá vùng đất và nguồn tài nguyên mới, đồng thời đem đạo Công giáo đến với dân Maya để giải thoát họ khỏi những tập tục tôn giáo dã man.

49. В битве между Добром и Злом принимают участие бойцы разных миров, в то время как Силы Света пытаются остановить Армию Тьмы самого Шиннока, вознамерившегося завоевать все царства.

17 nhân vật khác tham gia vào trận chiến giữa thiện và ác, trong khi các thế lực của ánh sáng nỗ lực ngăn chặn Shinnok còn các thế lực của bóng tối âm mưu thống trị tất cả mọi vương quốc.

50. Подобно горящим угольям, эти добрые дела могут растопить враждебность и помочь завоевать противящегося человека, так что он будет лучше относиться к служителям Иеговы, и, может быть, даже заинтересуется благой вестью.

Giống như than lửa đỏ, những hành động tử tế có thể làm tan đi sự thù hằn và khiến người chống đối có thái độ thân thiện hơn đối với dân sự của Đức Giê-hô-va, có lẽ ngay cả gợi họ chú ý đến tin mừng.