завидовать in Vietnamese

° зав́ид|овать несов. 2a“сов. позав́идовать‚(Д)
- ganh tị, ghen tị, tị nạnh, phân bì, suy bì, so bì, thèm muốn, thèm
= я ~ую еѓо здор́овью tôi thèm muốn được có sức khỏe như anh ấy
= я не ~ую еѓо усп́еху tôi không tị nạnh thành tích của nó

Sentence patterns related to "завидовать"

1. Зачем же нам друг другу завидовать?

Tại sao một người lại phải ganh đua với người khác?

2. Филистимляне начали ему завидовать.

Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

3. Но всегда есть чему завидовать.

Nhưng luôn luôn sẽ còn những tị hiềm

4. А мы начинаем им завидовать.

Vì vậy chúng ta bắt đầu ghen tị với họ.

5. А раз так, то зачем им завидовать?

Há chúng ta lại ghen tị với chúng sao?

6. Если нет, зачем тогда расстраиваться или завидовать?

Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

7. б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

(b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

8. Эти люди стали завидовать Даниилу и решили от него избавиться.

Những người này ghen tị với Đa-ni-ên và muốn hại ông.

9. Мне не нужно было завидовать другим миссионерам, которые, казалось бы, добились большего успеха4.

Tôi không cần phải ganh tị vì các bạn cùng truyền giáo với tôi dường như có nhiều thành công hơn.4

10. Нет, Мануэль, да как я могу завидовать собственному брату?

Không, Manuel, tôi không bao giờ ghen tỵ với Raul được.

11. В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

12. Нам не следует завидовать процветанию нечестивых и перенимать их образ жизни.

Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

13. Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.

Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

14. Как молодой человек из Японии понял, что завидовать беззаконникам глупо?

Một người trẻ ở Nhật Bản đã nhận ra việc ghen với những kẻ làm ác là ngu xuẩn như thế nào?

15. В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

16. Такое отношение поможет нам также радоваться успехам наших братьев, вместо того чтобы завидовать им.

Tình yêu mến anh em sẽ giúp chúng ta vui mừng thay vì ghen tị khi anh em chúng ta được thăng tiến.

17. Вместо того чтобы завидовать другим, мы можем заботиться о них и проявлять к ним внимание.

Thay vì ghen tị, chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm và chú ý đến cá nhân họ.

18. Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

19. От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.

Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

20. Живя среди филистимлян, Исаак был благословлен «стадами мелкого и стадами крупного скота и множеством пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему».

Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

21. Противопоставив дела плоти плоду Божьего духа, Павел добавил такое наставление: «Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать».

Sau khi so sánh sự khác biệt giữa việc làm của xác thịt và trái của thánh linh Đức Chúa Trời, Phao-lô cho thêm lời khuyên nhủ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

22. БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Не будем становиться тщеславными, не будем подстрекать друг друга к соперничеству и друг другу завидовать» (Галатам 5:26).

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Chúng ta chớ nên tự phụ, kích động tinh thần ganh đua, và chớ ghen tị nhau”.—Ga-la-ti 5:26.

23. Однако, несмотря на такие почетные обязанности в служении Иегове, он стал завидовать своим нечестивым современникам, которые, как ему казалось, нарушали Божьи законы с полной безнаказанностью.

Mặc dù có đặc ân đặc biệt như thế, vẫn có lúc A-sáp bị lôi cuốn bởi lối sống thiếu tin kính của những người đồng lứa, vì họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời mà dường như không hề bị hậu quả gì.

24. Чтобы помочь служителям Бога развивать перечисленные качества, им советуется не становиться «самовлюбленными, не... подстрекать друг друга и [не] завидовать друг другу» (Галатам 5:26, СоП).

(Ga-la-ti 5:22, 23) Để giúp họ phát triển những đức tính này, tôi tớ của Đức Chúa Trời được khuyên “chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

25. 7 И было так, что Акиш начал завидовать своему сыну, а потому он заключил его в темницу и держал его на скудном пайке или совсем без еды, пока тот не претерпел смерть.

7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

26. В Священных Писаниях слово ревность имеет два значения: (1) Иметь пылкие и глубокие чувства к кому-либо или чему-либо, или (2) завидовать кому-либо или подозревать, что кто-то другой получит некоторые преимущества.

Như được dùng trong thánh thư, chữ ghen có hai nghĩa: (1) Có cảm giác nóng giận về một người nào đó hay một điều gì đó và (2) ghen ghét một người nào hay nghi ngờ rằng người khác sẽ được lợi.

27. 10 Для того чтобы показать, что в мире нет ничего, чему можно было бы завидовать или подражать, Павел сказал дальше, что они «помрачены в разуме [ум их – в потемках, «Благая весть»]» (Ефесянам 4:18).

10 Để chứng tỏ là thế gian này không có gì đáng cho chúng ta thèm muốn hoặc bắt chước, Phao-lô sau đó nói tiếp là họ có “trí-khôn tối-tăm” (Ê-phê-sô 4:18).