жадно in Vietnamese

° ж́адно нареч.
- [một cách] tham, thèm thuồng
= ~ есть ăn tham (phàm, hau háu)
- перен. (с интересом) [một cách] say mê, thiết tha
= ~ смотр́еть hau háu nhìn, nhìn thèm thuồng
= ~ сл́ушать nghe say mê

Sentence patterns related to "жадно"

1. Мухи жадно жужжали вокруг его ног.

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

2. Гномы копали слишком жадно и глубоко.

Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

3. ♫ и жадно пережёвывал ♫

và nhai ngấu nghiến ♫

4. Мы жадно искали новости о проводимых исследованиях.

chúng tôi miệt mài với nghiên cứu đã có

5. Растрескавшаяся земля жадно впитывала в себя капли влаги.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

6. Несмотря на то что она жадно экономит на продуктах.

Mặc dù bà ấy có hơi bủn xỉn... khi liên quan đến chuyện thức ăn.

7. Посмотрите, как жадно омары и черепахи все заранее!

Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

8. Клоп жадно пьет кровь, при этом выделяя зараженные паразитами экскременты.

Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

9. Я помню, как жадно ты глотала каждое моё слово.

Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.

10. Можно ли сказать, что израильтяне безжалостно покоряли чужеземные народы, жадно захватывая земли?

Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

11. " Дело в том, " начал г- н Marvel жадно в конфиденциальной вполголоса.

" Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

12. 10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

13. Вы впервые в этом городе и поэтому жадно ловите каждое слово гида.

Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

14. И очень скоро мы стали жадно глотать это пойло миллиардами литров.

Ngay sau đó, chúng tôi rửa nó bằng đầy bình, với hàng tỷ gallon.

15. Я жадно впитывала его и думала: как я могла раньше принимать это как должное?

Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

16. Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.

Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.

17. Нет, смысл в том, что материальные вещи, к которым жадно стремятся язычники, не должны иметь первенствующего значения.

Không, nhưng điểm trọng yếu là không nên để cho các đồ vật chất đó, mà dân ngoại tha thiết tìm, chiếm hàng ưu tiên.

18. Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

19. Вместо того чтобы жадно ухватиться за это поручение как за возможность стать национальным героем, Гедеон ответил: «Господи!

Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

20. Тертуллиан писал об этом «медицинском» употреблении крови: «Во время борьбы на арене жадно глотают кровь убитых преступников... чтобы исцелиться от эпилепсии».

Tertullian viết về cách dùng máu này để “trị bệnh”: “Hãy nhìn xem những kẻ tham lam khát máu kia, đi xem giác đấu trong đấu trường, uống máu còn nóng hổi của các tội nhân hung ác...và cho là như thế chữa được bệnh kinh phong của họ”.

21. Например, если наши вероломные сердца жадно тянутся к эгоистичным удовольствиям и возбуждению, то восхищение чем- или кем-либо может легко перерасти в вожделение.

Thí dụ, nếu lòng giả dối của mình thèm muốn sự vui chơi và hứng thú, thì thật dễ cho chúng ta ích kỷ đi từ trạng thái ngắm nhìn đến việc thèm muốn.

22. Но важно отметить то, как они жадно впитывают информацию, как они берут информацию, как они используют её, и как они думают об этом.

Nhưng điều quan trọng về nó là làm thế nào mà họ nắm bắt thông tin, làm thế nào họ lấy thông tin, làm thế nào họ sử dụng chúng, và làm thế nào họ nghĩ cùng vói nó.

23. „С каждым днем ему становилось все хуже, и лекарства ничуть не помогали, правда, они были необычными, ибо он страстно надеялся исцелиться с помощью человеческой крови, которую брал у детей и жадно глотал“».

‘Bệnh tình ông càng ngày càng tệ, thuốc men không giúp ích gì cho ông cả, dầu cách chữa trị rất kỳ lạ; vì ông nhiệt thành tin tưởng rằng sẽ bình phục sau khi đã uống huyết người mà ông ta lấy của vài đứa trẻ’ ”.

24. Когда она спросит тебя про этот год: дочь, или наследница твоего торжества, живя, когда истории уже успокоилась, становясь сама женщиной, она спросит, жадно внимая, хотя она никогда не поймёт твоей жертвы, она будет свято чтить твой рассказ, с любопытством пытая: Где ты была?

Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

25. Музыка ♫ Мне 300 ♫ ♫ и 72 ♫ ♫ Я думаю с глубочайшим сожалением о том, ♫ ♫ как я ловил ♫ ♫ и жадно пережёвывал ♫ ♫ дорогих мальчиков, ♫ ♫ которых я встречал ♫ ♫ Я ел их сырым и ♫ ♫ в парадных костюмах, ♫ ♫ ел их ♫ ♫ с рисом карри, ♫ ♫ я ел их запеченными ♫ ♫ в курточках и сапожках ♫ ♫ и находил всё это чрезвычайно вкусным ♫ ♫ Но теперь мои челюсти ♫ ♫ слишком слабы, ♫ ♫ и мне кажется ужасно грубым ♫ ♫ делать это, ♫ ♫ когда я совершенно уверен, ♫ ♫ что маленьким мальчикам не нравится, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ ♫ Маленькие мальчики не любят, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ Музыка

( Âm nhạc ) ♫ Tuổi của ta ♫ ♫ ba trăm bảy mươi hai ♫ ♫ Ta suy ngẫm với lòng tiếc nuối sâu sắc ♫ ♫ Làm thế nào mình đã chọn và nhai ngấu nghiến ♫ ♫ những cậu bé đáng yêu mà ta đã gặp ♫ ♫ Ta đã ăn sống khi chúng vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫ ♫ Đã ăn chúng trộn cà ri với cơm, ♫ ♫ Ta đã ăn chúng nướng trong áo khoác và ủng, ♫ ♫ Và thấy rất ngon lành. ♫ ♫ Nhưng giờ hàm răng ta đã quá yếu để làm vậy, ♫ ♫ Ta nghĩ việc đó càng ngày ♫ ♫ càng thô lỗ bởi ta biết khá rõ ♫ ♫ Những cậu bé không thích bị nhai. ♫ ♫ Những cậu bé không thích bị nhai. ♫ ( Âm nhạc )