достоинство in Vietnamese

° дост́оинств|о с. 1a
- (положительное качество) ưu điểm, phẩm chất, mặt tốt
= ~а и недост́атки чеѓо-л. những ưu điểm và khuyết điểm của cái gì
- (проявление самоуважения) [vẻ] trang nghiêm, đường hoàng
= челов́еческое ~ nhân phẩm
= ч́увство с́обственного ~а lòng tự trọng, lòng tự tôn
= счит́ать н́иже своеѓо ~а coi là không xứng với mình
= говор́ить с ~ом ăn nói đường hoàng
- (стоимость, ценность) trị giá, giá trị, giá
= облиѓация ~ом в 20 рублей phiếu công trái trị giá 20 rúp
-
= оцен́ить коѓо-л., что-л. по ~у đánh giá ai, cái gì đúng phẩm chất

Sentence patterns related to "достоинство"

1. " Достоинство!

" Tự trọng.

2. Седобородый потерял достоинство.

Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

3. * Стремиться сохранять личное достоинство.

* Cố gắng để có được sự ngay chính cá nhân

4. Это преуменьшает достоинство библейской вести.

Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

5. Человеческое достоинство — отражение Божьего величия

Phẩm giá được tiêu biểu

6. Зачем ронять свое достоинство?»

Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

7. Человеческое достоинство часто попирается

Nhân phẩm —Một quyền thường bị xâm phạm

8. Вы дадите мне возможность сохранить достоинство?

Cho tôi 1 cơ hội được không?

9. Твой отец не уронил достоинство, Кал.

Cha của cậu đã trả món nợ của bản thân với danh dự, Kal

10. Потому что их мужское достоинство отрезали.

Họ bị thiến

11. Его задача – сохранять достоинство и святость Национальной Аллеи.

Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

12. И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

13. Мы можем укреплять окружающих или принижать их достоинство.

Chúng ta có thể xây dựng hoặc chúng ta có thể đạp đổ.

14. И также нужно -- нужны достоинство, любовь и наслаждение.

Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc.

15. Что побудило псалмопевца сказать, что Иегова «облечен в достоинство»?

Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

16. Мое достоинство в том, что я не умею врать?

17. Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.

Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

18. СОВРЕМЕННЫЕ словари определяют слово «добродетель» как «моральное достоинство, благость».

TỰ ĐIỂN ngày nay định nghĩa “đạo đức” là “đạo lý và đức hạnh”.

19. Ник Данн отнял у меня гордость, достоинство надежду и деньги.

Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

20. Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

21. Она употребила фразу " мужское достоинство " 12 раз за одну главу.

Cô ta dùng từ " dương vật " 12 lần trong một chương.

22. Личное достоинство – это минимальная духовная норма для служения на миссии.

Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

23. Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания,

24. Можем ли мы спокойно обсудить проблему, сохраняя взаимное уважение и достоинство?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

25. Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний

26. Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

27. Как это ни печально, обычно попирается достоинство тех, кто находится в незавидном положении.

Thực tế đáng buồn là nhân phẩm của những người sống trong hoàn cảnh bất hạnh thường bị xem khinh hoặc bị chà đạp.

28. 3 Сохраняя достоинство и невероятное мужество, Иисус безропотно терпит все унижения и издевательства*.

3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

29. Будет ли когда-нибудь уважаться основное право каждого человека — право на человеческое достоинство?

Liệu người ta sẽ ý thức nhân phẩm là quyền căn bản của con người?

30. Первое достоинство, что не требуется скорость обучения альфа, о которой нужно беспокоиться и выбирать.

Một trong những điểm mạnh là rằng không phải phụ thuộc vào hệ số alpha.

31. Ещё одно традиционное достоинство пожилых заключается в изготовлении инструментов, оружия, корзин, посуды и ткани.

Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

32. Мне тоже надо в туалет, но я не хочу, чтобы он одаривал комплиментами моё достоинство.

Tớ cũng phải đi, nhưng tớ không muốn hắn lại khen tớ.

33. ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Парагвай);

34. Ревностно ли ты провозглашаешь благую весть, помогая людям оценить величие, достоинство и великолепие Иеговы Бога?

Bạn có đang sốt sắng công bố tin mừng và giúp người ta hiểu sự vinh hiển oai nghi của Giê-hô-va Đức Chúa Trời không?

35. Есть вероятность, что ты сейчас увидел достоинство чужого парня, и я прошу за это прощения.

cậu vừa thấy cảnh phòng the của ai đó và tớ xin lỗi về việc đó.

36. 5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

37. Талант — это не достоинство монеты, а весовая единица, эквивалентная 6 000 динариев и равная 20 килограммам.

Một ta-lâng, không phải một đồng tiền, nhưng là một đơn vị tương đương 6.000 đơ-na-ri-on, nặng khoảng 20kg.

38. □ «Лектор очень сильно роняет свое достоинство, если преподносит речь так, чтобы только вызвать аплодисменты или напроситься на похвалу».

□ “Giảng viên làm hạ phẩm giá của mình khi hạ mình xuống thấp đến độ tìm cách để được thính giả vỗ tay và yêu cầu thính giả khen mình”.

39. Возможно, ей казалось, что ее мужу не к лицу принижать свое царское достоинство, радуясь и веселясь как простолюдин.

Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

40. В нашей одежде и внешнем виде всегда должны отражаться благопристойность и достоинство, как подобает служителям Иеговы Бога.

Bất cứ khi nào, ngoại diện của chúng ta cũng phải đứng đắn và phản ánh phẩm cách của người phụng sự Đức Giê-hô-va.

41. Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам быстро и безошибочно.

Và sức mạnh thực sự của hệ thống này là tính năng nhận diện âm thanh trong thời gian thực, vì vậy chúng tôi có thể trả lời cá heo một cách nhanh chóng và chính xác.

42. На другом краю шкалы – унижающие достоинство и насмешливые слова о том, что мужья и отцы больше не нужны.

Và ngoài ra còn có thông điệp làm giảm giá trị và nhạo báng rằng những người chồng và những người cha không còn cần thiết nữa.

43. Да благословит нас Бог, да защитит наш суверенитет, да объединит нас и сохранит наше достоинство и нашу безопасность.

44. дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

45. Более широкая проблема насилия в среде заключенных детально рассматривалась также Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

46. Во многих случаях службы безопасности властей de facto в секторе Газа подвергали заключенных бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

47. вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

48. Он восстанавливал своё достоинство, и ему это удалось, и хотя изначально я был разочарован, позже меня восхитила его позиция.

Ông ấy phải phục hồi lại danh dự, ông đã làm vậy ban đầu, dù tôi thấy thất vọng nhưng tôi dần biết tôn trọng cái quan niệm đó.

49. В основе этих экспериментов лежит основной принцип гуманности (см. пункты 196−211 выше) и они имеют целью защитить достоинство человека.

50. Библия возвышает достоинство человека, утверждая, что каждый из нас может противостоять неуместным сексуальным желаниям. Все дело в настрое» (Колоссянам 3:5).

Kinh Thánh nâng cao phẩm giá của con người khi đảm bảo rằng nếu thật sự muốn, họ có thể chọn không làm theo ham muốn sai trái về giới tính”.—Cô-lô-se 3:5.