господство in Vietnamese

° госп́одство с. 1a
- [sự, ách, địa vị] thống trị; (владычество) [địa vị, quyền] bá chủ
= миров́ое ~ [sự, địa vị] thống trị thế giới, bá chủ thế giới
= под ~м коѓо-л. dưới ách thống trị (đô hộ) của ai
= ~ в в́оздухе ưu thế trên không, [sự, quyền] làm chủ trên không, khống chế không phậ

Sentence patterns related to "господство"

1. Господство эгоизма

Sự ích kỷ chiếm chỗ

2. □ Господство влиятельного духовенства

□ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

3. Господство Бога – лучшая возможность

4. Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

5. В дальнейшие планы магната входит мировое господство.

Trong phần chiến dịch chơi đơn xuất hiện thêm kiểu chơi World Domination.

6. Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

7. А в борьбе за мировое господство все больших успехов добивался Вавилон.

Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

8. СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

9. Соотечественники Иисуса явно предпочли господство Рима и путем судебной ошибки убили невинного Иисуса.

Rõ ràng là những người đồng thời với Giê-su thích sự đô hộ của người La-mã hơn và họ đã để cho Giê-su bị kết án tử hình.

10. Но английское господство длилось недолго: 4 января 1948 года Бирма получила независимость.

Nhưng người Anh chỉ cai trị được một thời gian ngắn vì Miến Điện dành được độc lập vào ngày 4-1-1948.

11. Своим образом жизни они доказали, что они лояльно выступают за Его господство.

Qua lối sống của họ, họ đã chứng tỏ họ là những người trung thành ủng hộ quyền cai trị của Ngài.

12. Иегова оправдает Свой суверенитет и сметет с земли всех, кто оспаривал Его господство.

Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh quyền bá chủ của Ngài là chính đáng và loại bỏ khỏi trái đất tất cả những kẻ thách đố sự cai trị của Ngài.

13. То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

14. Динозавры правили ещё 12 миллионов лет, пока их господство не было свергнуто в огненном апокалипсисе.

Những con khủng long có thể thống trị thêm 12 triệu năm nữa trước khi quyền thống trị bị dập tắt bởi một đợt tận thế bừng lửa.

15. Господство на рынке или предотвращение злоупотребления доминирующем положением на рынке фирм в соответствии со статьей 102 TFEU.

Thống lĩnh thị trường, hoặc ngăn chặn việc lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường của các công ty theo Điều 102 TFEU.

16. Его влияние и господство простираются во времени и пространстве независимо от нашего приятия, одобрения или восхищения.

Ảnh hưởng và quyền thống trị của Ngài kéo dài suốt thời gian và không gian không tùy thuộc vào sự chấp nhận, tán thành hoặc ngưỡng mộ của chúng ta.

17. Например, тебе, вероятно, известны страны, которые сейчас буквально раздираются на части различными группировками, борющимися за политическое господство.

Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

18. Многие государства ввязались в борьбу за господство, которая стала называться холодной войной и которая была частично борьбой между коммунизмом и капитализмом.

Nhiều nước đã đứng vào phe này hay phe kia trong cuộc tranh giành thế lực. Sau này người ta gọi là cuộc Chiến tranh Lạnh, trong đó một phần lớn có sự tranh giành giữa cộng sản và tư bản.

19. Сейчас холодная война закончилась, но возникший в результате нее однополярный мир и господство капитализма принесло с собой новые угрозы

20. К концу правления царя Валтасара Вавилон уже не был таким быстрым захватчиком и утратил свое, подобное львиному, господство над народами.

Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

21. Хинкли сказал: «Если какой-либо мужчина в этой Церкви... осуществляет неправедное господство над [своей женой], то он недостоин быть носителем священства.

Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

22. Из Пёйтингеровой таблицы видно, как имперские дороги расширяли границы влияния империи, что обеспечивало Риму господство над провинциями на протяжении почти 500 лет.

Bản Đồ Peutinger cho thấy làm thế nào các con đường này đã giúp La Mã kiểm soát tất cả các tỉnh thành trong suốt gần 500 năm.

23. Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21- м веке.

Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

24. Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21-м веке.

Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

25. 23 В 44 году н. э. господство Ирода Агриппы I в Кесарии внезапно пришло к концу, когда ему было 54 года (12:20–25).

23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

26. 9 В странах, где глубоко укоренилось господство мужчин над женщинами, мужу необходимо помнить, что жене, возможно, совсем не просто делиться с ним своими сокровенными чувствами.

9 Trong những xứ có phong tục chồng chúa vợ tôi, người chồng phải nhớ rằng vợ mình có lẽ phải vượt qua một chướng ngại to lớn để nói lên những cảm xúc tận đáy lòng.

27. Этот совет, данный последователям Христа, был в полной противоположности с позицией многих националистически настроенных иудеев, которых возмущало римское господство и которые оспаривали правомерность уплаты налогов чужеземной власти.

Lời khuyên này dành cho các môn đồ của Giê-su tương phản rõ rệt với thái độ của nhiều người Do Thái theo chủ nghĩa dân tộc, là những người phẫn nộ trước sự đô hộ của người La Mã và phản đối luật đòi hỏi họ phải trả thuế cho một cường quốc ngoại bang.

28. Так как ярмо ассоциируется с бременем и трудом, в Библии оно часто используется в переносном смысле, представляя господство и управление (Второзаконие 28:48; 3 Царств 12:4, НМ; Деяния 15:10, СоП).

Vì ách liên quan với gánh nặng và lao động, nên trong Kinh-thánh nó thường được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự thống trị và kiểm soát (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48; I Các Vua 12:4; Công-vụ các Sứ-đồ 15:10).

29. В течении последних 20-ти лет, западная элита без устали колесит по свету, распродавая проспект, гласящий: множество партий борются за политическое господство и голосовать за них это единственный путь к спасению нашего исстрадавшегося, развивающегося мира.

Trong 20 năm gần đây, những con người quyền lực của phương Tây đi khắp địa cầu không mệt mỏi để ra giảng điều này: Nhiều đảng đấu tranh giành quyền lực chính trị và mọi người bầu cho họ là con đường duy nhất dẫn đến sự bảo đảm cho thế giới từ lâu đã phải vật lộn để phát triển.

30. Господство Ричарда началось в 1483 году, когда он захватил трон у своего двенадцатилетнего племянника Эдуарда V. Мальчик и его младший брат вскоре исчезли, и поддержка Ричарда была разрушена слухами о его причастности к смерти своей жены, Анны Невилл.

Richard lên ngôi năm 1483 khi ông soán ngôi của người cháu trai 12 năm tuổi của mình là Edward V. Cậu bé và em trai sớm biến mất, nhiều người đã rất đau lòng và họ bắt đầu xa lánh Richard sau những tin đồn dính líu đến cái chết của người vợ, Anne Neville.

31. Несмотря на то, что теперь у ВМС США в южной части Тихого океана оставалась только одна оперативная группа (во главе с авианосцем «Хорнет»), союзники захватили господство в воздухе над южными Соломоновыми островами за счёт самолётов, базирующихся на аэродроме Хендерсон-Филд на острове Гуадалканал.

Cho dù Hoa Kỳ lúc đó chỉ còn một chiếc tàu sân bay là tàu Hornet tại Nam Thái Bình Dương quân Đồng Minh vẫn cố gắng duy trì được Ưu thế trên không của mình ở phía Nam quần đảo Solomon bởi vì căn cứ không quân của họ được đặc tại Henderson Field trên đảo Guadalcanal.