вывести in Vietnamese

° в́ывести сов. 7a
- см. вывод́ить

Sentence patterns related to "вывести"

1. Шанс вывести мир из тьмы.

Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

2. Пятно обычно можно отстирать или вывести.

Một vết bẩn thường có thể lau đi hoặc rửa sạch nhưng tì vết thì không.

3. Попытайтесь его вывести наружу.

Cố gắng đưa hắn ra ngoài.

4. Я могу нас вывести отсюда.

Tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.

5. Нужно навсегда вывести бимер из строя.

Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

6. Вывести справочную информацию по доступным модулям

Hiển thị những tập tin trợ giúp về các bổ sung

7. Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

8. Чтобы вывести такие бородавки, тебе нужен специалист.

Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

9. Я хочу вывести мою миледи в свет.

Anh muốn đưa người phụ nữ của mình bát phố.

10. О той, которая может вывести нас из передряг.

Điều mà tôi đang nói tới là một nền dân chủ có thể giúp ta gỡ rối được các vấn đề.

11. Мы можем легко вывести собственную жизнь из равновесия.

Chúng ta có thể dễ dàng làm cho cuộc sống mình mất thăng bằng.

12. Эта штука может вывести из строя электросеть большого города.

Thứ này có thể quét sạch toàn bộ mạng lưới điện tại một thành phố lớn đấy.

13. Элеонор знает, что ты лучший кандидат, чтобы вывести ее компанию на рынок.

14. Иегова поручил кроткому человеку Моисею вывести израильтян из рабства.

Đức Giê-hô-va giao cho người khiêm nhường Môi-se sứ mệnh hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ

15. Сейчас я собираюсь убрать двойную волну и вывести одиночную.

Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

16. Я создал свою компанию, чтобы вывести ее в мировые лидеры.

Tôi xây dựng công ty là để làm tiên phong của thế giới.

17. Мы послали Кроу найти принцессу и вывести ее из Тенебре.

Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

18. Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран

Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

19. Сколько я извела сыворотки чтобы вывести веснушки, которыми вы покрылись.

Tôi không muốn thấy cô bị tàn nhang đâu sau khi đã cất công dùng sữa để tẩy tàn nhang cho cô suốt cả mùa đông.

20. Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.

Hãy đưa tính rõ ràng, đơn giản trở thành ưu tiên của quốc gia.

21. Ты должен был вывести нас наружу, а не увести глубже внутрь.

Cậu phải dẫn chúng tôi ra, chứ ko phải vào sâu thế này?

22. В случае отравления вывести пострадавшего на свежий воздух, обратиться к врачу.

Nếu hít phải, đi đến nơi có không khí trong lành và gọi bác sĩ.

23. Из Восточного Блока без взятки не вывести ни гайки, ни винта.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

24. Дальше я выпускал пар, что бы вывести всю наркоту из моего организма.

Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

25. Но вы никогда не сможете вывести их из казино с выигранными деньгами.

Nhưng anh sẽ không thể lôi họ ra khỏi cửa với tất cả tiền thắng đâu.

26. Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

27. Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.

Sự tin cậy đó mang đến quyền năng để ông khắc phục những thử thách của trần thế và dẫn dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập.

28. Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

29. Я хотел бы попробовать, использовать свои связи с японцами, чтобы вывести мою дочь из города.

Tôi muốn thử lợi dụng Quan hệ giữa tôi và người Nhật Để đưa nó ra khỏi thành phố

30. Я научился разряжать обстановку и правильно реагировать, когда кто-то пытается вывести меня из себя.

Nhưng giờ đây, tôi giữ được bình tĩnh hoặc biết cách tránh xa những người cố tình khiêu khích tôi.

31. А поверят ли его соплеменники в то, что Иегова назначил его вывести их из Египта?

Môi-se cũng sợ dân mình không tin Đức Giê-hô-va đã chỉ định ông là người dẫn họ ra khỏi xứ Ai Cập.

32. Это позволит уничтожить эти клетки и вывести вирус из клетки, где с ним уже справятся существующие лекарства.

Cách này sẽ tiêu diệt các tế bào đó và đưa virus đến nơi có thể chữa trị bằng các liệu pháp hiện tại.

33. Для того чтобы вывести людей из состояния дремоты, было предложено организовать при приходах группы для проповедования.

Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

34. Может ли правительство Соединённых Штатов сделать что-либо для того, чтобы помочь вывести Финляндию из войны?

Chính phủ Mỹ có thể giúp đỡ phía Việt Nam có thể hoàn thành hợp đồng này.

35. Как, сумев вывести устойчивого к малярии комара, добиться того, чтобы он заменил всех комаров-переносчиков малярии?

Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

36. В соответствии с соглашением, Парфия обязывалась вывести свои войска из Армении и признать римский протекторат над этой страной.

Theo thỏa thuận, người Parthia phải rút quân ra khỏi Armenia và công nhận quyền bảo hộ de facto của người La Mã ở đó.

37. С помощью двух риторических вопросов Соломон пытается вывести ленивца из состояния праздности: «Доколе ты, ленивец, будешь спать?

Bằng hai câu hỏi gợi suy nghĩ, Sa-lô-môn cố gắng đánh thức kẻ làm biếng ra khỏi cơn biếng nhác của hắn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào?

38. 28 декабря генерал Хадзимэ Сугияма и адмирал Осами Нагано лично информировали Императора Хирохито о решении вывести войска с Гуадалканала.

Ngày 28 tháng 12, Tướng Hajime Sugiyama và Đô đốc Osami Nagano đích thân trình bày cho Nhật hoàng Hirohito về quyết định rút lui khỏi Guadalcanal.

39. Считаю, что мы и данная организация обязаны вывести борьбу за ясность, прозрачность и сочувствие на уровень общегосударственной важности.

Đó là bổn phận của chúng ta và tố chức này, tôi tin tưởng rằng để đưa tính rõ ràng, đơn giản và sự thấu hiểu trở thành ưu tiên quốc gia.

40. Как уже было замечено, у нас есть руки, способные поднять и вывести людей из состояния самодовольства и неактивности.

Như đã được đề cập, chúng ta có bàn tay để nâng đỡ những người khác khỏi tính tự mãn và sự kém tích cực.

41. Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

42. За несколько дней им удалось вывести из строя отдельные участки железной и автомобильной дорог, овладеть рядом населённых пунктов и разгромить штабы нескольких немецких частей.

Trong vòng vài ngày, các đơn vị dù Liên Xô đã phá hủy và làm tê liệt nhiều điểm nút giao thông đường sắt và đường bộ, đánh chiếm nhiều điểm dân cư và tiêu diệt tổng hành dinh của một vài đơn vị Đức.

43. Теперь я пытаюсь разобраться в том, как можно быстрее вывести эти мысленные образы из головы прямо на экран моего компьютера.

Giờ đây, tôi đang nghiên cứu làm thế nào thể hiện những hình dung trong tâm trí này trên màn hình vi tính một cách nhanh hơn.

44. Некоторые болезни, новообразования в щитовидке или химический дисбаланс в организме могут вывести железу из строя, сделать её «глухой» к командам гипофиза.

Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

45. Относитесь к таким посланиям с тем же скептицизмом, какой вызывают у вас таблетки для "сжигания жира во время сна" и просьбы помочь вывести деньги свергнутых диктаторов.

Bạn cũng phải hoài nghi trước email không mong muốn về công cụ tìm kiếm như cách bạn vẫn hoài nghi viên giảm cân "đốt cháy mỡ vào ban đêm" hay yêu cầu giúp chuyển tiền từ những nhà độc tài bị phế truất.

46. Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

47. С помощью этой ракеты-носителя планируется в 2021 году вывести на солнечно‐синхронную орбиту высотой 600-800 км прикладной спутник массой 1,5 тонны.

48. Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.

49. Целью Космоса-146 не мог быть выход на траекторию к Луне, так как время и место старта не позволяли вывести его на такую траекторию.

Mục tiêu của Kosmos-146 không thể là quay quanh Mặt Trăng, vì thời gian và địa điểm phóng đã không cho phép một quỹ đạo như vậy.

50. 7 Выполняя поручение Бога вывести израильтян из египетского плена, Моисей часто представал перед фараоном-тираном в его дворе, где присутствовало множество виднейших религиозных и военных сановников.

7 Trong khi thi hành nhiệm vụ do Đức Chúa Trời giao phó là dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập, Môi-se thường xuất hiện trước bạo chúa Pha-ra-ôn trong hoàng cung lúc nào cũng có những quan chức tôn giáo và quân sự.