волосок in Vietnamese

° волос|́ок м. 3*b
- [sợi] tóc con; [sợi] lông con, lông tơ
- (тонкая нить) dây tóc; (пружинка) lò-xo con
= ~ л́ампочки sợi đèn
- бот. [sợi] lông
-
= быть на ~ от ѓибели suýt chết, suýt bị tiêu vong, suýt bị diệt vong
= на ~ от см́ерти suýt chết, hút chết
= вис́еть на ~ќе nghìn cân treo trên đầu sợi tóc

Sentence patterns related to "волосок"

1. Он на волосок от победы.

Anh ta sắp giành chiến thắng.

2. Он был на волосок, Пиа.

May mắn đó, Pia.

3. На волосок от меча

♪ Một cái đu đưa trước những thanh kiếm ♪

4. Мы на волосок от настоящего открытия.

Chúng ta đã khám phá ra kì tích.

5. Потому что ты будешь на волосок от смерти.

Bởi vì mày sắp chết rồi.

6. Что каждый волосок на моем теле счастлив.

Như là mọi sợi lông trên cơ thể em đều vui vậy.

7. День назад ты была на волосок от смерти.

Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

8. Жить будет. Хоть и оказался на волосок от смерти.

Anh ta sẽ sống, nhưng tình hình rất nguy kịch.

9. Хотя я и был на волосок от смерти, я не желал жить по-другому.

Dù có lần suýt mất mạng như thế, nhưng tôi vẫn tiếp tục sống hung bạo.

10. Представьте, что вы выдернули волосок из головы и обстрогали его, как палку, 100 000 раз.

Ừm, tưởng tượng kéo một sợi tóc từ đầu của bạn và bào nó như bào một cái que 100, 000 lần.

11. Например, мы можем оказаться на волосок от смерти из-за преследований или тяжелой болезни.

Chẳng hạn, mạng sống chúng ta có thể bi đe dọa vì sự ngược đãi hoặc sự khủng hoảng nào đó về sức khỏe.

12. Если бы вы оказались на волосок от смерти, они бы вернулись, чтобы обратить процесс.

Nếu anh được đưa tới bờ vực cái chết, họ hẳn sẽ trở lại để đảo ngược quá trình.

13. Чувствуя, что нахожусь на волосок от смерти, я взмолился: «Иегова, прости, что не воспринимал твое Слово всерьез.

Cảm giác mình sắp chết, tôi cầu nguyện: “Cha Giê-hô-va ơi, con xin lỗi vì đã không làm theo lời Cha.

14. Если с ее головы упадет хоть один волосок, вы не получите от меня ни единой унции золота.

Nếu động vào một cộng tóc của cô ấy, ông sẽ không có được một lạng vàng nào từ tôi đâu.

15. Прежде чем мы встретились снова, нам обоим пришлось пройти страшные испытания, и мы не раз оказывались на волосок от смерти.

Trước khi gặp lại nhau, chúng tôi đã trải qua những thử thách kinh hoàng, nhiều lần thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.

16. Они принесли детектор угарного газа, и мужчина сказал: «Хорошо, что вы вызвали нас именно сегодня — вы были практически на волосок от гибели».

Họ mang theo máy dò khí cacbon monoxit và họ nói "Rất may là chị gọi cho chúng tôi tối nay, vì nếu không chị đã có thể bị chết, rất nhanh."

17. Сердце сражается с трясиной, оно на волосок от ада, оно падает от усталости, но не ищет лёгких путей, пока нетвёрдые пьяные шаги пробуждаются и будят тишину.

ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

18. Несколько раз Давид был на волосок от смерти, и порой ему казалось, что он увяз в своих проблемах, как в болоте (Псалом 55:3—5; 69:1).

Đa-vít vài lần suýt chết, và đôi khi ông cảm thấy như bị nhấn chìm trong các vấn đề mà mình gặp phải (Thi-thiên 55:3-5; 69:1).

19. Врачи работали с сотнями пациентов. Они спасли одного человека, который по прибытии в больницу был на волосок от смерти, другие же больные не смогли бы продержаться и суток без надлежащего лечения.

Các bác sĩ làm việc với hằng trăm bệnh nhân, cứu mạng một người gần kề cái chết khi người ấy đến bệnh viện và những người khác sẽ không thể qua khỏi 24 giờ đồng hồ nếu không được điều trị.