внешне in Vietnamese

° вн́ешне нареч.
- bên ngoài, bề ngoài, vẻ ngoài, ngoài mặt

Sentence patterns related to "внешне"

1. Внешне это легальная не коммерческая группа

Bề ngoài, bọn chúng là một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp

2. «Грызуны внешне похожи, но имеют важные различия.

Đàn Lia thoạt nhìn trông giống với đàn Hạc, nhưng nó có những điểm khác biệt rõ rệt.

3. Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.

Bề ngoài họ có vẻ là người thiêng liêng tính, tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời.

4. Внешне напоминают представителей родственного семейства — комаров-долгоножек (Tipulidae).

Tipulodina contigua là một loài ruồi trong họ Ruồi hạc (Tipulidae).

5. Вдруг внешне нормальный, здоровый ребенок не просыпается.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

6. На острове распространена уникальная порода лошадей, внешне похожих на пони.

Nó có một kiểu hình ngựa thay vì giống pony.

7. А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки.

Và theo sau lần lượt thường là bằng biểu tượng giống như dấu ngoặc kép này.

8. Ковчег — это как бы корабль, но внешне похож скорее на большой длинный ящик.

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

9. Неугодное Богу поведение может даже сделать физически привлекательного человека отвратительным внешне.

Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

10. Я заинтересовалась тем, как же они выбирали то или иное облачение, внешне изображая мужественность, — идеал воина.

Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

11. Тираннозавриды мало отличались друг от друга внешне, и тарбозавр не был исключением из этого правила.

Tyrannosauridae có thay đổi nhỏ trong hình dáng cơ thể, và Tarbosaurus cũng không là ngoại lệ.

12. Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

13. Внешне она была очень красивой женщиной, но ее истинная красота выражалась в том, что она была предана Богу.

Rê-bê-ca là một người xinh đẹp nhưng nét đẹp thật của bà nằm trong sự hết lòng sùng kính Đức Chúa Trời.

14. Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

15. Он также преобразился внешне, стал рассказывать своим друзьям и родственникам о том, чему научился.

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

16. Эти сладкоречивые болтуны выглядят, возможно, внешне чистыми, т. е. в физическом и моральном отношениях.

Thật ra, những kẻ ăn nói ngọt ngào ấy có thể trông dáng tinh sạch bề ngoài trên phương diện thể chất và luân lý đạo đức.

17. Внешне такой человек может казаться достойным уважения, но на самом деле у него нет рассудительности.

(Châm-ngôn 6:32) Bề ngoài, anh ta có thể là một người danh tiếng nhưng con người bên trong thì cực kỳ thiếu sự phát triển lành mạnh.

18. Основным средством передвижения Бэтмена является бэтмобиль, который обычно внешне похож на высокотехнологичный автомобиль со спойлерами в виде крыльев.

Phương tiện di chuyển chính của Batman là Batmobile, thường được miêu tả như là một chiếc xe màu đen với tailfin lớn tượng trưng cho đôi cánh của dơi.

19. Он видит не только то, какие мы внешне, но также «испытывает» и «взвешивает» наши сердца (Притчи 17:3; 21:2).

(Châm-ngôn 17:3; 21:2) Thật vậy, Ngài có khả năng đánh giá suy nghĩ, động cơ và ước muốn thầm kín nhất của chúng ta.

20. Он устроился работать врачом в небольшом городе на севере Аляски (США), где внешне он не особо отличался от большинства своих пациентов.

Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

21. Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

22. Ритуальные омовения, совершаемые в домах иудейских священников и в общественных купальнях вблизи Храмовой горы, лишь внешне напоминали христианское крещение.

Nghi thức thanh tẩy, được thực hiện tại nhà của các thầy tế lễ Do Thái và tại các bể tắm công cộng gần Khu Đền Thờ, không có gì tương đồng với phép báp têm của tín đồ Đấng Christ, ngoại trừ hình thức bên ngoài.

23. Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

24. Чипсы покрыты карамелью, говяжий фарш сделан из шоколада, а сыр — из измельчённого мангового мороженного, обработанного жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр.

Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

25. Значит, большинство бывших приверженцев Вавилона избегут этого уничтожения и, по крайней мере внешне, попытаются отмежеваться от религии, как это видно из Захарии 13:4—6.

Vì thế, đa số những người từng thuộc về Ba-by-lôn sẽ sống sót qua sự hủy diệt ấy và ngay sau đó, rất có thể họ cố chứng tỏ là mình không dính líu đến tôn giáo, như được nói đến nơi Xa-cha-ri 13:4-6.

26. Мудро ли поэтому идти на ненужный риск и соглашаться на потенциально опасные хирургические операции или медицинские процедуры лишь для того, чтобы внешне быть более привлекательными?

Vì thế, có khôn ngoan không khi liều lĩnh dùng các phương pháp điều trị và phẫu thuật thẩm mỹ có thể gây nguy hiểm chỉ với mục đích là làm mình hấp dẫn hơn?

27. Показатели δO18 и остеосклеротические кости указывают на то, что внешне напоминавший енота Indohyus, хотя и обитал главным образом в воде, но показатели δC13 говорят, что редко питался пищей водного происхождения.

Các giá trị δO18 và các xương hóa xơ cứng chỉ ra rằng Indohyus tương tự như gấu trúc Mỹ là sinh vật sinh sống thủy sinh, nhưng các giá trị δC13 lại gợi ý rằng nó ít khi kiếm ăn trong nước.

28. Например, Deep Freeze не препятствует установке приложения, пользователь может установить модифицированную версию веб-браузера (внешне совсем безобидный своим обличием, рассчитанный специально на ничего не подозревающих пользователей-чайников), предназначенный тайно отправлять пароли пользователей на сервер, подключенных к Интернету.

Ví dụ như, Deep Freeze không cấm cài đặt ứng dụng; một người dùng có thể cài đặt một bản đã bị sửa đổi của một trình duyệt (mà dường như vô hại đối với những người không biết) được thiết kế để bí mật gửi mật khẩu cá nhân tới một máy chủ nằm trên mạng.