внезапно in Vietnamese

° внез́апно нареч.
- [một cách] bất ngờ, bất thình lình, thình lình, đột ngột, đột nhiên, bỗng nhiên, bỗng dưng, bỗng, chợt
= ~ замолч́ать chợt im
= ~ останов́иться bỗng nhiên dừng lại

Sentence patterns related to "внезапно"

1. Внезапно хлынула вода.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

2. Внезапно тьму рассеял

Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

3. Внезапно лопнула покрышка.

Thình lình xe bị bể một bánh.

4. Внезапно стал человечным?

Bống nhiên ông lại hiểu được lòng nhân đạo à?

5. • Внезапно наступающая сосудистая недостаточность

• Ngất xỉu bất thình lình

6. Но внезапно все прекратилось.

Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.

7. Внезапно небо заволокло темными тучами.

Mây đen bỗng dưng phủ kín bầu trời.

8. Вы внезапно стали ужасно надоедливым.

Nghe cha càng nói càng chán đấy

9. И потом внезапно все изменилось.

Rồi bất thình lình, có một cơ hội.

10. Внезапно появилась надежда получить лекарство.

Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

11. Внезапно я услышал плач ребёнка.

Bỗng nhiên có tiếng khóc của một đứa bé.

12. Однако пещера внезапно начинает рушиться.

Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

13. Внезапно она услышала страшный грохот.

Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

14. В полдень внезапно наступила тьма.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

15. 26 Но внезапно «Вавилон великий» пал!

26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

16. Внезапно раздается громкий стук в дверь.

Bất thình lình, có người đập cửa rầm rầm.

17. Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

Bình luận xã hội tăng lên đột biến

18. Внезапно братья вскочили и побежали.

19. Внезапно, он переставал быть просто человеком.

Và bỗng nhiễn, anh ta sẽ không bao giờ còn là một người bình thường nữa.

20. Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

21. Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью.

Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

22. Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

23. которого все считали мёртвым внезапно... ожил

Em không tin một gã mà ai ai cũng nghĩ đã chết đột nhiên... không chết.

24. Внезапно, я стал главным секс-символом.

Bỗng nhiên, tao trở thành quý ngài gợi cảm.

25. Вы с Рейчел внезапно так подружились.

Cậu và Rachel trông rất thân thiện, khá bất ngờ đấy.

26. Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

27. Но внезапно, это ты оказалась такой доблестной.

Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

28. Внезапно он приходит и исцеляет меня!

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

29. Даже прибыльную работу можно внезапно потерять.

Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

30. Тишь может внезапно смениться сильной бурей.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

31. Как он внезапно появлялся и бесследно исчезал?

Làm sao mà ông ấy có thể bất ngờ đột kích trên tàu rồi lại biến mất không để lại một dấu vết nào?

32. Болезнь поразила его внезапно и очень сильно.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

33. И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.

Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

34. Внезапно на небесах появились знамения Его рождения.

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

35. Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

36. В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

37. Внезапно из каждой грёбаной могилы вылезают Семь Психопатов.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.

38. Он говорит: «Депрессия наступает внезапно, как плохая погода».

Anh giải thích: “Sự buồn nản trở thành một yếu tố mới, nổi lên như đám mây đen”.

39. Внезапно я начал испытывать беспокойство, растерянность и дезориентацию.

Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

40. Внезапно полил дождь, и друзья спеша едут обратно домой.

Bỗng nhiên trời mưa to và Tử Cống trở về nhà.

41. Внезапно коробка открылась, и из нее выпало несколько фотографий.

Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

42. 19 «Внезапно постигнет их пагуба», — говорит апостол Павел.

19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

43. Но в подростковые годы я словно внезапно состарилась.

Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

44. Смерть может постичь любимого человека внезапно или подкрадываться постепенно.

Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

45. Людям внезапно пришлось переезжать из маленьких городов в большие.

Và đột nhiên người ta di cư từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.

46. Не прикидывайся, что ты внезапно стал фанатом Статуса Кво.

Đừng làm như bỗng nhiên anh lại là fan hâm mộ của hiện thực có được không?

47. Однако то, что произошло затем, внезапно помешало намерению царя.

Tuy nhiên, lúc đó có một chuyện xảy ra làm thay đổi ý định của nhà vua một cách bất ngờ.

48. Я еще просеиваю факты, но ясно, что убили внезапно.

Tôi vẫn đang dò hỏi xung quanh nhưng vụ giết người có vẻ tự phát.

49. Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

50. И внезапно это становится важным, потому что пространство становится доступным.

Và bỗng nhiên nó tạo nên sự khác biệt trong việc gần gũi hóa không gian.