владеть in Vietnamese

° влад́еть несов. 1‚(Т)
- (иметь) có
- (держать в своей власти) làm chủ, chiếm hữu, [có quyền] sở hữu; перен. chiếm được, chi phối
= ~ ум́ами chi phối tư tưởng, thống trị trong tư tưởng
= ~ ч́увствами chi phối tình cảm
- перен. (о мыслях, чувтвах) xâm chiếm, chiếm lấy, tràn ngập
- (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) am hiểu, biết rõ, nắm vững, tinh thông, thông thạo
= ~ ор́ужием thông thạo vũ khí, biết sử dụng vũ khí
= ~ пер́ом có tài viết lách
= ~ р́усским, вьетн́амским языќом am hiểu (tinh thông, thông thạo) tiếng Nga, tiếng Việt
-:
= не ~ руќами, ноѓами không thể cử động tay, chân được; cứng tay, cứng chân
-
= ~ соб́ой tự chủ

Sentence patterns related to "владеть"

1. Учиться владеть собой

Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

2. Им будет владеть ракообразный!

Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

3. Разум помогает владеть собой.

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

4. • Как научиться владеть мечом духа?

• Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

5. Но не пытайся владеть мной.

Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

6. 12 Умение владеть собой отражено в голосе.

12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

7. Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?

8. 1 Докладчик, умеющий владеть собой, не напряжен.

1 Một diễn giả điềm đạm là một diễn giả nói năng bình tĩnh thoải mái.

9. принять законодательство, запрещающее гражданским лицам владеть боевым оружием;

10. Я научился владеть собой, даже когда меня провоцируют.

Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

11. 4 Грешные люди не могут в совершенстве владеть собой.

4 Không người bất toàn nào có thể biểu lộ hoàn hảo tính tự chủ.

12. А я всего лишь хочу владеть патронами и бинтами.

Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

13. Чтобы в совершенстве владеть языком, нужно досконально изучить его грамматику.

Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

14. Такие же усилия необходимы, если мы хотим владеть чистым языком.

Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

15. Однако умение владеть собой благоприятно влияет не только на здоровье.

Dĩ nhiên, tính tự chủ không chỉ đem lại lợi ích về sức khỏe mà còn nhiều lợi ích khác nữa.

16. И они были приведены своими братьями, чтобы владеть своими собственными землями.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

17. Я хочу научиться владеть Силой и стать джедаем, как мой отец.

Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

18. Люди должны были владеть землей — «возделывать... и хранить» ее (Бытие 2:15).

(Sáng-thế Ký 2:15) Kinh Thánh cũng giải thích sự khôn ngoan và hiểu biết là những món quà của Thượng Đế, và chúng ta có trách nhiệm phải đối xử với nhau cách yêu thương và công chính.

19. В этой статье приводятся практические советы, которые помогут нам лучше владеть собой.

Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

20. Также мы вспомним практические советы, которые помогут нам еще лучше владеть собой.

Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

21. Так что это серьезно; без сомнения, беглость произнесения — качество, владеть которым необходимо.

Vậy, đây là một vấn đề nghiêm trọng; nói trôi chảy chắc chắn là một đức tính cần phải đạt được.

22. Урок: Как научиться владеть собой (be с. 137, абз. 3 — с. 138, абз.

Kỹ năng ăn nói: Làm thế nào có tư thế chững chạc?

23. Но я хочу владеть этой информацией, как-никак вы ведёте протокол моей жизни.

Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn có được những thông tin này, bởi vì họ đang lưu trữ cuộc sống của tôi.

24. Искусство эльфов поможет заново сковать меч королей но лишь тебе дана власть владеть им.

Tộc tiên có phép rèn lại gươm của vua... nhưng chỉ anh mới có thể sử dụng nó.

25. Мои дети перестали бояться меня, потому что я научился владеть собой и перестал ругаться.

Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

26. Какими технологиями мы должны владеть в этом мире, что бы достичь наших углеродных амбиций?

Bao nhiêu công nghệ trên trái đất cần để chiến đấu với khí thải cacbon?

27. Почему, обращаясь к слушателям, важно владеть собой и что можно сделать, чтобы меньше волноваться?

Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

28. «Всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены»

“Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

29. Сама мысль о том, чтобы владеть автомойкой кажется ошеломляющей, но мне пришлось предостеречь себя...

Riêng cái ý nghĩ làm chủ tiệm rửa xe đã làm chị nản, nhưng chị đã...

30. ‘Владеть духом своим’, или проявлять самообладание, важно тем, кто хочет добиться счастья в браке.

“Chế-trị lòng mình”, tỏ tính tự chủ, là thiết yếu cho những ai muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc.

31. Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

32. В ролях по степени их тяжести подобающий украшения, владеть старый партизан, в руках, как старые,

Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

33. Например, неумеренное употребление спиртных напитков может привести к тому, что человек перестанет владеть своими мыслями.

Chẳng hạn như uống rượu quá độ có thể khiến một người không kiểm soát được sự suy nghĩ của mình.

34. 70 Ибо, если он не прямой потомок Ааронов, то не может владеть ключами этого священства.

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

35. Самое важное – владеть практическим знанием основных принципов, необходимых для того, чтобы воздвигнуть сооружение, которому предстоит стоять века.

Điều quan trọng nhất là có được kiến thức làm việc với các nguyên tắc cơ bản cần thiết để xây dựng bất cứ công trình nào tồn tại lâu dài.

36. Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном языке, то дети будут владеть двумя языками.

Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

37. Они понимают, что, если Брайан научится владеть запястьем, этот шаг станет большим достижением на пути к самостоятельности.

Họ biết rằng vài chục centimét đó từ cổ tay đến cùi chỏ là cả một bước tiến lớn của em trên con đường tự lập.

38. Может быть, вам обоим нужно просто чуть-чуть больше ‘владеть духом своим’ и учиться улаживать проблемы более миролюбиво?

Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

39. Это, в золотых замков застежками в золотой истории, так будет вам делиться всем, что делал он неугодное владеть,

Đó là trong ổ khóa móc vàng trong câu chuyện vàng; Vì vậy, bạn sẽ chia sẻ tất cả những gì ông há có,

40. Обратите внимание, что это большая форма и, чтобы заполнить ее, вы должны знать программу и владеть финансовой информацией.

Hãy lưu ý rằng đây là biểu mẫu dài và đòi hỏi kiến thức về chương trình cũng như thông tin tài chính.

41. Сила и власть... Священства Ааронова состоит в том, чтобы владеть ключами служения Ангелов» (У. и З.107:18–20).

“Quyền năng và thẩm quyền của ... Chức Tư Tế A Rôn, là nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ” (GLGƯ 107:18–20).

42. Один опытный христианин сказал: «Чтобы дарить братьям добрые улыбки и крепко сжимать их в объятиях, совсем необязательно в совершенстве владеть албанским.

Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

43. И. Оружие Никому не будет позволено носить или владеть оружием в Старом Городе, за исключением полицейских сил, предусмотренных в данном соглашении.

Hạn chế về hàng hóa a) Đạn dược hoặc khí cụ chiến tranh không thể được vận chuyển trong hoặc trên lãnh thổ của một Quốc gia bằng tầu bay thực hiện giao lưu quốc tế, trừ khi được phép của Quốc gia ấy.

44. Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи # Факультативного протокола

45. Минимальные траектории в плоском пространстве затем преобразуются обратно в сложное 12-мерное пространство, которым робот должен владеть для контроля и выполнения задач.

Sau đó quỹ đạo cân bằng tối ưu trong không gian phẳng được ánh xạ ngược, trở lại không gian phức tạp 12 chiều, tại đó robot phải tính toán để điều khiển và thực hiện lệnh.

46. В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

47. 16 Ни один человек не имеет законного права на этот чин, чтобы владеть ключами этого священства, если только он не является апрямым потомком Аароновым.

16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

48. Цитируя этот стих из Септуагинты, Павел писал: «Исаия также говорит: „будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут“» (Римлянам 15:12).

Trích câu này từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy”.

49. В Библии говорится: «Каждый из вас... [должен знать], как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).

Kinh Thánh nói: “Mỗi người trong anh em nên biết kiềm giữ thân thể mình thế nào cho thánh sạch và đáng trọng trước mắt ngài, không theo những ham muốn nhục dục quá độ”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5.

50. Конечно, он не подразумевает, что вы будете жить на листке бумаги. Однако данный документ имеет такую юридическую силу, что обладать им все равно что владеть домом.

Dĩ nhiên người ấy không có ý nói là bạn sẽ ở trên tờ giấy kia. Ý của người ấy là một khi bạn có giấy tờ pháp lý thì đó là bằng chứng chắc chắn cho thấy bạn đã sở hữu căn nhà rồi.