влечение in Vietnamese

° влеч́ение с. 7a
- [sự, lòng] ham thích, ham mê, say mê; (склонность) năng khiếu, khiếu
= ч́увтсвовать ~ к ком́у-л. có cảm tình với ai, mến ai
= ~ к м́узыке lòng ham thích âm nhạc, khiếu âm nhạc
= им́еть ~ к литерат́уре ham thích văn học, có năng khiếu về văn học

Sentence patterns related to "влечение"

1. Влечение, возможно.

Có lẽ là khát khao.

2. Она изображала " Роковое влечение " несколько недель.

Cô ta đã làm theo như phim " Fatal Attraction " suốt mấy tuần.

3. И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение.

Và liên kết để kích thích tình dục.

4. Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение.

Và vì thế những điều này hợp lại để tạo nên một sự kết nối tinh thần mạnh mẽ.

5. Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

6. Но что же делать, если ты чувствуешь половое влечение?

Nhưng phải làm sao nếu ước muốn tình dục trỗi dậy?

7. Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

8. Разве сексуальное влечение — единственное из сильных желаний, которые у тебя возникают?

Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

9. Предмет особой заботы для нас – люди, испытывающие влечение к лицам своего пола.

Chúng ta nên quan tâm đặc biệt đến những người đang đối phó với sức thu hút đồng tính.

10. Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

11. Их положение может осложняться и тем, что они испытывают необычайно сильное половое влечение.

Có thể họ còn thấy khó hơn nữa vì có sự ham muốn tình dục mạnh mẽ khác thường.

12. Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

13. 19 Один христианин сказал: «Половое влечение очень сильно, но с ним можно справиться.

19 Một tín đồ đấng Christ nói: “Sự ham muốn tình dục rất là mạnh, nhưng bạn có thể kiềm chế được.

14. Влечение к представителям своего пола – это не грех; грех – совершать поступки, продиктованные этим влечением.

Sức thu hút tự nó không phải là một tội lỗi, nhưng hành động theo nó mới là tội lỗi.

15. В Советском энциклопедическом словаре говорится, что педофилия — это «разновидность полового извращения; половое влечение к детям».

Cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary định nghĩa việc “hành dâm trẻ am” là “tình dục đồi trụy mà người ta chọn trẻ em làm đối tượng”.

16. И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру».

Và trong không gian ấy giữa tôi và người ấy xuất hiện một ham muốn thân xác hướng về phía người ấy.

17. Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.

Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

18. Предположим, что к вам за помощью обращается ваш друг или родственник, испытывающий влечение к представителям своего пола.

Hãy giả dụ rằng các anh chị em là một người trong gia đình hoặc bạn bè của một người nào đó mà thích người cùng phái và tìm đến xin các anh chị em giúp đỡ.

19. Оказывается, что зона поощрения, ответственная за желания, влечение и зависимость, значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

20. Считалось, что, помимо этого, они возбуждают половое влечение, повышают рождаемость и способствуют зачатию (Песнь песней 7:14).

Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

21. Время, когда половое влечение и романтические чувства особенно сильны, в Библии называется «расцветом юности» (1 Коринфянам 7:36).

Cụm từ “tuổi bồng bột” trong Kinh Thánh nói đến giai đoạn mà ước muốn tình dục và cảm xúc lãng mạn trỗi dậy mãnh liệt (1Cô-rinh-tô 7:36).

22. Период, когда половое влечение и романтические чувства особенно сильны, в Библии называется «расцветом юности» (1 Коринфянам 7:36).

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

23. Ева, в свою очередь, имела бы к своему мужу „влечение“, вероятно, чрезмерное или неуравновешенное (Бытие 2:23; 3:7–16).

Còn Ê-va thì phải “xu-hướng” về chồng, có thể là một cách quá đáng hoặc không có thăng bằng (Sáng-thế Ký 2:23; 3:7-16).

24. В свою очередь, Ева стала чувствовать к своему мужу «влечение», которое было скорее всего чрезмерным и неуравновешенным (Бытие 3:12, 16).

Còn về phần Ê-va thì bà sẽ hướng “dục-vọng” về chồng bà, rất có thể một cách quá độ và thiếu thăng bằng (Sáng-thế Ký 3:12, 16).

25. И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

Anh nhanh chóng được thăng lên vị trí giám sát, chịu trách nhiệm giám sát và kế toán, mà ông rất thích hợp bởi mối quan hệ của ông đối với toán học.

26. Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

27. Может быть, мы знаем, что кто-то из соверующих, употреблявших в прошлом табак или наркотики, порой все еще чувствует сильное влечение к ним.

Hoặc một số người cảm thấy khó hạn chế việc dùng thức ăn hay rượu.

28. Сделай Слово Бога для своих детей таким аппетитным, каким только можешь, чтобы у них развилось сильное влечение к нему (1 Петра 2:2, 3).

Hãy làm cho Lời Đức Chúa Trời càng thú vị càng tốt hầu cho con cái tập khao khát học Kinh-thánh (I Phi-e-rơ 2:2, 3).

29. Однако Священное Писание показывает, что лучше переждать «расцвет юности», когда сильное сексуальное влечение может взять верх над здравым смыслом (1 Коринфянам 7:36, НМ).

(1 Cô-rinh-tô 7:36, NW) Michelle nói: “Khi thấy bạn bè hẹn hò và lập gia đình, nhiều khi ở độ tuổi mới lớn, đôi khi tôi thấy khó áp dụng lời khuyên này.

30. Давайте поговорим сегодня начистоту, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней верит в то, что 'влечение к представителям своего пола является сложной реальностью большого числа людей.

Buổi tối hôm nay, tôi xin nói rõ là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tin rằng ′′kinh nghiệm về sự thu hút đồng tính là một thực tế phức tạp đối với nhiều người.

31. Поэтому, если мы не хотим провиниться в тяжких грехах, о которых говорил Иисус, мы должны искоренять из сердца любое влечение к ним, не давая ему места.

(Gia-cơ 1:14, 15) Do đó, nếu không muốn phạm những trọng tội mà Chúa Giê-su miêu tả, chúng ta phải trừ tận gốc và không để cho lòng có bất cứ khuynh hướng nào về những điều đó.

32. Но это влечение во все времена, к неудовольствию нашего мудрого Создателя, удовлетворялось непозволительно в добрачных и внебрачных половых сношениях (Евреям 13:4; Бытие 34:1—3).

Điều này có lý do đáng trọng nếu là trong hôn nhân, nhưng trong suốt lịch sử, sự ham muốn về tình dục đã bộc lộ cách sai lầm qua việc giao hợp trước hôn nhân và ngoài vòng hôn nhân, cả hai hoạt động này đều không được Đấng Tạo hóa khôn sáng của chúng ta chấp nhận.

33. Когда она по неблагоразумию начала общаться с „дочерями земли той“, один молодой человек по имени Сихем почувствовал к ней такое влечение, что изнасиловал ее (Бытие 34:1, 2).

Khi nàng giao thiệp một cách dại dột với “bọn con gái của xứ đó” thì một đàn ông trẻ tên Si-chem đã bị lôi cuốn bởi sắc đẹp của nàng đến nỗi hắn đã hiếp dâm nàng (Sáng-thế Ký 34:1, 2).

34. В этой статье приведены некоторые идеи и цитаты из брошюры, подготовленной Первым Президентством и Кворумом Двенадцати Апостолов и предназначенной для тех, кто испытывает влечение к представителям своего пола.

Một số ý kiến và lời lẽ trong bài này trích từ một quyển sách nhỏ do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chuẩn bị cho những người thích người cùng phái.

35. Тем не менее к грешникам Он был терпимым, когда они чувствовали влечение к Нему и имели желание привести свои пути в согласие с путями Бога (Луки 15:1—7).

Tuy thế, ngài khoan dung đối với những người có tội đến gần ngài và muốn sửa đổi đường lối họ cho phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời (Lu-ca 15:1-7).

36. «Дети развивших нездоровое влечение к азартным играм людей чаще начинают курить, пить и употреблять наркотики, они больше подвержены риску пристраститься к азартным играм и стать патологическими игроками»,— говорится в сообщении NGISC.

Bản báo cáo của Ủy Ban NGISC ghi: “Con cái của những người đam mê cờ bạc thường rất có thể có những hành vi sai trái như hút thuốc, uống rượu và dùng ma túy và chính chúng có nhiều nguy cơ sinh ra cờ bạc và đam mê cờ bạc”.

37. 11 Чтобы избежать аморального поведения, нам было бы хорошо спросить себя: «Позволяю ли я своим глазам возбуждать в себе влечение к безнравственности, которую легко можно найти в книгах, в телепередачах и в Интернете?»

11 Để tránh hành vi vô luân, chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có để cho mắt mình tập trung vào những điều khơi dậy lòng ham muốn xem tài liệu khiêu dâm trên sách báo, truyền hình hay Internet không?”.

38. Некоторые из вас лишены благословения брака по причинам, включающим отсутствие достойных перспектив, влечение к представителям своего пола, физические недостатки или умственные расстройства или просто страх потерпеть неудачу, который, по крайней мере в данный момент, порой затмевает веру.

Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại, làm lu mờ đức tin, ít nhất trong một giây phút.