велик in Vietnamese
° вел́ик
- кратк. ф. от вел́икий
Sentence patterns related to "велик"
1. ИЕГОВА БОГ непостижимо велик.
GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.
2. Насколько велик один участок месторождения?
Độ lớn của 1 phần của một mỏ sẽ là bao nhiêu.
3. • Кто велик, по словам Иисуса?
• Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?
4. «Урожай поистине велик, а работников мало.
“Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.
5. Это большие бабки, но риск слишком велик.
tất cả tiền trong vụ này rất nguy hiểm.
6. Да, он слишком велик для пассажирского отсека.
7. После всего, на что я пошел, сломав тот велик...
Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...
8. Но вскоре он узнал, как велик Иегова!
Nhưng ông liền được một bài học để biết Đức Giê-hô-va vĩ đại dường nào!
9. Хотя Иегова безмерно велик и могуществен, он слушает наши молитвы!
Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!
10. Ты Велик настолько, насколько Ты Сам Себя восхвалил».
Nay được trọng dụng, đúng như mong mỏi vậy!"
11. Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).
Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.
12. А в Исходе 18:11 (ПАМ) говорится: «Иегова велик паче всех богов».
Và Xuất Ê-díp-tô Ký 18:11 viết: “Đức Giê-hô-va là lớn hơn hết các thần”.
13. «Он велик силой, он не умалит справедливости и обилия праведности» (Иов 37:23).
“Ngài vốn rất quyền-năng, rất chánh-trực và công-bình cực-điểm”.—Gióp 37:23.
14. В Библии говорится: «Велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
(Giăng 17:3) Kinh Thánh nói rõ: “Vì Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi-khen, đáng kính-sợ hơn các thần.
15. Как нам нужно действовать, чтобы отражать то, что Иегова «велик в... истине»?
Chúng ta nên cư xử thế nào để cho thấy Đức Giê-hô-va ‘đầy lòng chân thật’?
16. «Велик день Господень [«Иеговы», ПАМ] и весьма страшен; и кто выдержит его?» (ИОИЛЬ 2:11).
“Ngày của Đức Giê-hô-va là lớn và đáng khiếp; ai có thể đương lại?” (GIÔ-ÊN 2:11).
17. Успех был настолько велик... что он оставил Департамент Безопасности... и стал федеральным депутатом.
Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.
18. “Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.
“Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông
19. Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения» (Псалом 118:133, 165).
Phàm kẻ nào yêu-mến luật-pháp Chúa được bình-yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa-ngã [“vấp ngã”, NW]”.
20. И слава богу я не знала, насколько велик етот человек в мире легкой атлетики.
Và tôi tạ ơn chúa tôi đã không biết người đàn ông này là kinh nghiệm trong lĩnh vực chạy như thế nào.
21. Раз уж мне выпал шанс повстречать самого Чин Лона, я, Судья пустыни, должен убедиться, насколько он велик
Hôm nay có cơ hội gặp Cẩm Y Vệ Thanh Long.Phán Quan sa mạc ta đây muốn lĩnh giáo xem ngươi lợi hại thế nào
22. 18 Псалмопевец Давид описал Царя вечности следующими словами: «Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо» (Псалом 144:3).
18 Người viết Thi-thiên là Đa-vít miêu tả về Vua muôn đời bằng những lời này: “Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được” (Thi-thiên 145:3).
23. В таких случаях трудно обеспечить правопорядок, а ущерб, причиненный отдельными хулиганскими выходками не настолько велик, чтобы судебные издержки были оправданы».
Khó thực thi pháp luật trong những trường hợp ấy và xét từng vụ thì hầu hết các thiệt hại không đến độ phải truy tố”.
24. Точка зрения Давида на исключительную преданность Иегове выражена в словах: «Велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Quan điểm của Đa-vít về sự thờ phượng chuyên độc đối với Đức Giê-hô-va được diễn đạt bằng những lời sau: “Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi-khen, đáng kính-sợ hơn các thần.
25. Правда, выбор блюд в ее меню не велик: личинки муравьев и их основной продукт питания (то, что отрыгивают рабочие муравьи).
Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.
26. Сегодня как трансгендер я заявляю, что общественные туалеты и раздевалки — это места, где наиболее велик шанс неприятных расспросов и оскорблений.
Còn hôm nay, là một người chuyển giới, nhà vệ sinh công cộng và phòng thay đồ là nơi tôi dễ bị soi xét và quấy rối nhất.
27. 13 Поскольку наш небесный Отец «велик в... истине», мы стремимся «рекомендовать себя как Божьи служители... в правдивых словах» (2 Коринфянам 6:3—7).
13 Vì Cha trên trời ‘đầy lòng chân thật’, chúng ta cố gắng ‘làm cho mình đáng trượng như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời bởi lời chân thật’.
28. Это похоже на чудо: урожай будет столь велик, что не успеют его собрать, как уже вновь нужно будет пахать и сеять!
Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!
29. Вследствие высокой чувствительности реакций CNO-цикла к температуре градиент температуры во внутренней части звезды достаточно велик для того, чтобы ядро стало конвективным.
Do độ nhạy nhiệt độ mạnh mẽ của chu trình CNO, gradient nhiệt độ ở phần bên trong của ngôi sao đủ sâu để làm cho lõi đi cùng.
30. Для людей с ожирением и без здоровых привычек риск очень велик, в семь раз превышает показатель риска группы людей, ведущих здоровый образ жизни.
Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.
31. 3 Хотя Иегова неисследимо велик и величествен, его «очи... обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2 Паралипоменон 16:9).
3 Đức Giê-hô-va rất vĩ đại và cao cả, không ai thấu được, thế nhưng “mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.
32. По словам Мохандаса Ганди (в пересказе его секретаря Пьярелала), «мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую жадность».
Thông qua thư ký của mình là Pyarelal, Mohandas Gandhi, nhà lãnh đạo tinh thần của Ấn Độ, đã nhận xét: “Trái đất cung cấp đủ những gì con người cần, không phải những gì con người tham”.
33. Российский город Омск в Сибири показался мне довольно холодным и неуютным, пока я не услышала группу юношей и девушек, поющих гимн “Как Ты велик” (Hymns, no. 86) на своем родном языке.
Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
34. В конечном итоге, риск вооруженного столкновения между двумя группами стал настолько велик, что Нефий и те, кто следовали учениям Господа, отделились и убежали в пустыню в целях безопасности.
Cuối cùng, nguy cơ sẽ xảy ra bạo động giữa hai nhóm người này quá lớn đến nỗi Nê Phi và những người tuân theo lời dạy của Chúa đã tự tách ra và trốn vào vùng hoang dã để được an toàn.
35. 3 Но когда они посмотрели, то увидели, что камень отодвинут (а он был весьма велик), и два ангела сидели на нём, облачённые в длинные белые одеяния; и испугались они.
3 Nhưng khi họ nhìn, họ thấy tảng đá đã được lăn ra rồi (vì tảng đá đó rất lớn,) và hai thiên sứ đang ngồi trên đó, mặc áo dài trắng; và họ rất sợ hãi.
36. Он шагнул в, закрыв за собой дверь, и нашел меня склонившись над таблицей: моя внезапное беспокойство относительно того, что он сказал бы был очень велик, и похожее на испуг.
Ông bước vào, đóng cửa lại, và thấy tôi cúi xuống bàn của tôi lo lắng bất ngờ với những gì ông có thể nói là rất tuyệt vời, và giống như sợ hãi một.
37. Он не очень велик, всего пара тонн, не так уж и много - он подлетает к астероиду, но не садится, потому что такие зонды очень трудно посадить, так как астероиды вращаются.
Nó không cần phải lớn -- chỉ vài tấn, không lớn lắm -- và chúng ta đậu nó gần cái thiên thạch.
38. «Хотя в целом общий вклад пожилых людей в жизнь семей и общества очень велик, однако он с трудом поддается оценке, поскольку бо́льшая его часть остается незамеченной»,— говорит Александр Калаш, руководитель программы Всемирной организации здравоохранения «Старение и здоровье».
Ông Alexandre Kalache, người điều khiển Chương Trình Người Già và Sức Khỏe của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, nói: “Sự đóng góp nói chung của người già cho gia đình họ và cộng đồng rất là rộng lớn dù khó biết rõ là bao nhiêu vì phần nhiều các việc đó không được trả công”.
39. 7 И было так, что они вышли на битву; и было это на шестой месяц; и вот, велик и страшен был тот день, когда они вышли в бой; и они были облачены, как принято у разбойников; и чресла их были опоясаны овечьей шкурой, и они были окрашены кровью, и головы их были обриты, а на головах у них были шлемы; и велик и страшен был вид войск Гиддианхая из-за их доспехов и из-за того, что они были окрашены кровью.
7 Và chuyện rằng, chúng đã tiến lên gây chiến, và đó là vào tháng sáu; và này, ngày chúng tiến lên gây chiến thật là trọng đại và khủng khiếp làm sao; chúng nai nịt theo lối quân cướp; chúng đeo một miếng da cừu quanh hông, mình thì nhuộm đầy máu, đầu lại cạo trọc và đội mão sắt; thật là kịch cợm và khủng khiếp thay cho hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi, vì áo giáp và máu nhuộm đầy người chúng.
40. Слова ангела Гавриила, должно быть, навсегда запали ей в душу: «Он будет велик и будет назван Сыном Всевышнего, и даст ему Иегова Бог престол Давида, его отца; и будет царствовать над домом Иакова вечно, и царству его не будет конца» (Луки 1:32, 33).
Những gì thiên sứ Gáp-ri-ên nói hẳn đã khắc sâu vào trí bà: “Con trai ấy sẽ nên tôn-trọng, được xưng là Con của Đấng Rất-Cao; và Chúa, là Đức Chúa Trời, sẽ ban cho Ngài ngôi Đa-vít là tổ-phụ Ngài. Ngài sẽ trị-vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô-cùng”.
41. 17 И было так, что на другой день они снова пошли в бой, и был тот день велик и страшен; тем не менее никто не победил, и когда снова настала ночь, они раздирали воздух своими воплями и своими стенаниями, и своими скорбными рыданиями из-за потери убитых соплеменников.
17 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau họ lại xuất trận nữa, và thật là khủng khiếp và ác liệt thay cho ngày hôm đó; tuy nhiên, họ cũng không phân thắng bại, và khi đêm xuống, họ lại xé tan bầu không gian bằng những tiếng kêu la, gào thét và khóc than cho những người dân đã bị giết.
42. Осознав, как далеко народ отошел от Божьих заповедей, Иосия раздирает свои одежды и повелевает Хелкии, Шафану и другим: «Вопросите Господа... о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей» (4 Царств 22:11—13; 2 Паралипоменон 34:19—21).
Giờ đây, khi nhận ra rằng không phải tất cả các điều răn của Đức Chúa Trời đều được thi hành, Giô-si-a xé áo mình và truyền lệnh cho Hinh-kia, Sa-phan và những người khác: ‘Hãy cầu-vấn Đức Giê-hô-va về các lời của sách nầy; vì cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng trên chúng ta thật lớn thay, bởi vì tổ-phụ chúng ta không có nghe theo các lời của sách nầy’.—2 Các Vua 22:11-13; 2 Sử-ký 34:19-21.