являться in Vietnamese

° явл́яться несов. 1“сов. яв́иться
- (приходить, прибывать) đến, tới, đến dự, tới dự, ra, ra mắt; (домой) trở về, về
= зач́ем вы сюд́а яв́ились? anh đến đây làm gì?
= он яв́ился дом́ой т́олько п́оздно в́ечером mãi đến khuya anh ấy mới về nhà
= ~ на засед́ание đến họp, đến dự phiên họp
= ~ в суд đến phiên tòa, ra tòa
- (появляться) hiện ra, xuất hiện, phát sinh
= у мен́я яв́илась мысль tôi nảy ra một ý nghĩ, một y nghĩ hiện ra trong óc tôi
= у мен́я яв́илось жел́ание tôi có ý muốn, tôi muốn
- (оказываться) là
= прост́уда яв́илась прич́иной еѓо бол́езни nó ốm là do bị cảm lạnh, cảm lạnh là nguồn bệnh của nó
= ́это изв́естие яв́илось больш́ой р́адостью tin đó là một niềm vui lớn
- тк. несов. (быть, представлять собой) là
= ~ доказ́ательством чеѓо-л. là bằng chứng (chứng cớ) của cái gì, chứng minh rằng...

Sentence patterns related to "являться"

1. Она и будет являться контрольной цифрой.

Hiệu số chính là số kiểm tra.

2. Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств

3. Вектор наклона не может являться нулевым

Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

4. Направление не может являться нулевым вектором

Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

5. И перестали ли ангелы являться детям человеческим?

“Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

6. Сёгун Токугава Ёсинобу ранее передавший власть императору, согласился «являться инструментом для проведения имперских порядков».

Tướng quân Tokugawa Yoshinobu từ trước đó đã trao trả quyền lực của mình cho Thiên hoàng, đồng ý là "một công cụ để thực hiện" mệnh lệnh của Thiên hoàng.

7. Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

8. Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем

9. Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

10. Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

11. В результате этого другие адвокаты г-на Шарифа приняли решение не являться в суд из опасений за свою жизнь

12. означает В этом стихе греческое слово эсти́н (буквально «быть; являться») можно перевести как «означает; символизирует; представляет».

tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

13. Одна из мумий (KV21A) предположительно мать недоношенных младенцев из гробницы Тутанхамона, следовательно, она может являться женой Тутанхамона, дочерью Эхнатона и Нефертити — Анхесенамон.

Một trong số họ, KV21A, có thể là mẹ của những trẻ sơ sinh này và do đó là vợ của Tutankhamun, Ankhesenamun.

14. Фанаты предполагали, что манга либо будет являться заключением к незавершённой работе X, либо станет продолжением Cardcarptor Sakura, где основное внимание будет уделено Сяорану.

Các fan đoán rằng sê-ri này sẽ quyết định đoạn kết của một manga khác hiện đang bị tạm ngưng của CLAMP là X, hoặc nó sẽ là phần tiếp theo của Cardcaptor Sakura nhưng tập trung vào nhân vật Li Syaoran.

15. Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжёлой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.

16. НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов

17. НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов.

18. Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

19. Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности

20. В постановлении No # от # марта # года Кассационный суд отметил по существу рассматриваемого дела, что "тунисские законодатели, руководствуясь положениями Конвенции о правах ребенка от # ноября # года, ратифицированной Тунисом, приняли во внимание при определении права на попечение над ребенком интересы самого ребенка..." и отметили, что "на общественном порядка Туниса никоим образом не сказывается принятое за пределами Туниса решение о передаче права на попечение над ребенком матери, не являющейся гражданкой Туниса, поскольку в данном случае единственным превалирующим критерием должно являться обеспечение наилучших интересов ребенка"