чересчур in Vietnamese

° чересч́ур нареч.
- quá, quá lắm, quá ư, thái quá, quá đỗi, quá mức, quá đáng, quá tay, quá sá, quá xá, quá quắt, quá trời, quá chừng, quá sức
= он ~ мн́ого говор́ил nó nói nhiều quá (quá đỗi, quá chừng, quá xá), nó nói quá ư nhiều
= ́это уж́е ~! thật là quá lắm!, thế thì thật là quá quắt (quá đáng, quá tay, quá xá, quá trời, hết chỗ nói)!

Sentence patterns related to "чересчур"

1. — Это чересчур шумно.

Thế thì hơi ồn ào.

2. Говорят, ты чересчур импульсивен.

Họ nghĩ anh quá bốc đồng.

3. Он всегда был чересчур прилипчивым.

Anh ấy lúc nào cũng bám lấy mình.

4. Это будет выглядеть чересчур оппортунистически.

Như vậy có vẻ cơ hội quá.

5. Это чересчур большая зачистка, даже для тебя.

Một chiến dịch dọn dẹp lớn, kể cả là cho cô.

6. Как и твоя мама, ты чересчур добр.

Như mẹ con, con thật tốt bụng.

7. Я имею в виду, чересчур надолго.

Quá lâu luôn rồi.

8. В его устах это звучит чересчур жестоко.

Anh ta nói nghe tàn bạo hơn tôi dự định.

9. Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

10. И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

11. Ну не знаю, мне кажется рога это немного чересчур.

Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

12. Те, в которых собаки с угрями, пожалуй, чересчур.

Có một em với mấy con chó và mấy con cá chình!

13. Иногда мы, напротив, чересчур расслабляемся, и наша жизнь становится вот такой.

Vào những thời điểm khác, chúng ta có thể lơi là hơi quá đà một chút và mọi thứ sẽ trở nên như thế này.

14. Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.

Họ quyết định những gì là xúc phạm là quá khiêu khích cho khách hàng xem.

15. Как я реагирую, когда кто-то дает понять, что я выпиваю чересчур много?

Tôi phản ứng thế nào khi có người cho rằng tôi uống quá nhiều?

16. Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

17. Что, если родители чересчур терпимы и не исправляют ребенка, когда нужно?

Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

18. Не нужно быть чересчур обидчивыми, если нам кажется, что кто-то нами пренебрегает.

Chúng ta không nên quá tự ái khi người khác có vẻ coi thường chúng ta.

19. Многие из первоначальных записей, сделанных слушателями проповедей Пророка, были чересчур краткими, неполными и несвязными.

Nhiều điều ghi chú nguyên thủy lấy từ những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri thì rất ngắn, không đầy đủ, và rời rạc.

20. Если вы подумаете, что я выхожу за рамки, буду становиться выскочкой и чересчур самоуверенным...

Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

21. Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене – он никогда не восстановится.

Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

22. Я полагаю, что скорее всего, в зале было чересчур много народу, и она переволновалась.

Tôi nghĩ có lẽ là do căn phòng quá đông người... nên cô ấy bị choáng ngợp thôi.

23. А может быть, им кажутся чересчур тесными рамки дозволенного, установленные в оберегающей нас организации Иеговы.

(2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

24. Не влияют ли на мои нервы последствия малярии, из-за чего я воспринял ситуацию чересчур остро?

Ảnh hưởng của bệnh sốt rét có làm tôi dễ bực tức không?

25. Но это не беспокойство о своей внешности, а боязнь чересчур осторожного отношения со стороны окружающих.

Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

26. Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

27. По вине религиозных руководителей они порабощены обременительными традициями, среди которых, например, чересчур строгие ограничения, касающиеся субботы.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

28. Мой карниз получился чересчур роскошным, но я использовал освинцованную медь, очень красивый материал, покрывается патиной только через 100 лет.

Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

29. Я знаю, что вчера был чересчур строг с тобой и ребятами, и я знаю, что иногда слишком вас опекаю.

Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.

30. Она устарела, перестала функционировать надлежащим образом, стала неэффективной и чересчур дорогостоящей, в связи с чем требуется ее перестроить

31. Их образ жизни свидетельствует о том, что они слишком заняты собой и чересчур много думают о материальных вещах и удовольствиях.

Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

32. Кто-то сказал однажды: “Даже в золотом веке цивилизации кто-то, без сомнения, ворчал, что все было чересчур желтым”.

Như một người có lần đã nói: “Ngay cả trong giai đoạn thịnh vượng nhất của nền văn minh thì chắc chắn cũng có người vẫn phàn nàn.”

33. Это как язык и другие сферы. Мы знаем, что людям нелегко анализировать чересчур сложные предложения с разными оборотными конструкциями.

Giống như trong ngôn ngữ và các lĩnh vực khác, rất khó để phân loại nhưng câu cực kỳ phức tạp với một cấu trúc đệ quy.

34. Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.

Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

35. Слишком часто бывает, что люди чересчур усердно пытаются перекраивать свое тело по меркам таких вымышленных (и к тому же малозначащих) стандартов.

Trong quá nhiều trường hợp, nhiều điều đã được thực hiện cho thân thể con người để được thích hợp với tiêu chuẩn tưởng tượng (đó là chưa nói đến bề ngoài).

36. Профессор психологии Рут Стригель-Мур говорит: «Мы настолько привыкли видеть чересчур худых женщин, что стали считать, что это и есть идеал красоты».

Giáo sư tâm lý học Ruth Striegel-Moore nhận xét: “Vì thường thấy những phụ nữ quá gầy nên chúng ta cho như vậy là đẹp”.

37. Не чужд вероломству, выживает больше благодаря остроумию и умению вести переговоры, чем благодаря оружию и силе; предпочитает избегать чересчур опасных ситуаций и дерётся лишь в случае необходимости.

Là một người ranh ma và sống sót phần lớn bởi sự lanh trí và khả năng thương lượng hơn là sức mạnh, thường chọn cách trốn chạy trong các tình huống nguy hiểm và chỉ đánh nhau khi cần thiết.

38. С другой стороны, есть сходство с музыкой Западной Африки, потому что если музыка играет слишком тихо и вы сделаете погромче, в следующую минуту ваши уши разорвет чересчур громкий пассаж.

Nói theo cách khác, nó giống với âm nhạc Tây Phi bởi vì nếu âm thanh trong chiếc MP3 quá yên tĩnh, bạn tăng âm lượng lên, và chỉ trong một phút sau, tai của bạn bị nhập tràn bởi một trường đoạn ầm ĩ hơn nhiều.

39. «Г‐н Председатель, доводы, изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными — речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.

40. Мои дорогие братья и сестры, мои дорогие юные друзья! Когда командир лайнера проходит точку безопасного возвращения, а встречный ветер чересчур силен или высота полета недостаточна, ему может потребоваться уйти на запасной аэродром.

Các anh chị em thân mến, các bạn trẻ thân mến của tôi, khi người phi công trưởng của một chiếc phi cơ phản lực bay qua khỏi điểm trở về an toàn, và ngọn gió ngược thổi quá mạnh hoặc độ cao để bay quá thấp, thì người ấy có thể bị bắt buộc phải bay hướng khác đến một phi trường khác với điểm tới đã định của mình.

41. И вершиной этого является субботний СуперКубок, когда парни скорее будут в баре с незнакомцем, смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers, чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

Và đỉnh cao tại giải Super Bowl Sunday khi các chàng trai thay vì ngồi trong quán bar với người lạ, ngồi xem lối chơi diêm dúa của Aaron Rodger trên sân Packers, chứ không phải là xem Jennifer Lopez trần truồng trong phòng ngủ.

42. Текст был такой: «В словах, как в моде, есть правило одно/ Всё фантастично, если слишком ново или чересчур старо/ Не будь же первым, кто опробует новинку/ Но и не последним из живущих по старинке».

Và đây là đoạn văn: "Trong những từ như thời trang, qui luật giống nhau sẽ giữ lại" cũng tốt nếu quá cũ hoặc quá mới/ Người mới được thử không phải là người đầu tiên nhưng cũng phải bỏ cũ sang 1 bên"

43. Наверное, в какой-то степени это случилось благодаря его истории – оно было связано с именем Генри Дэвида Торо, который провел здесь несколько лет вдали от мирской суеты. Именно на Уолденском пруду мы обрели надежду на простые решения и нашли отдушину в нашей чересчур сложной жизни.

Có lẽ một phần là vì lịch sử của nó—sự liên hệ của nó với các nỗ lực của Henry David Thoreau để tự tách mình ra khỏi vật chất thế gian trong một thời gian mấy năm—để Ao Walden mang đến cho chúng tôi rất nhiều hy vọng về sự giản dị, và cung ứng một lối thoát dễ chịu khỏi cuộc sống quá phức tạp của chúng tôi.

44. Мы чересчур увлечённо обсуждаем и потребляем информацию о численности войск, сокращении военного присутствия, военных операциях "Жало" и "Волна", в то время как следовало бы изучить подробности там, где общественное устройство наиболее пострадало, где общество вынуждено было импровизировать, чтобы выжить, где люди показали настоящее сопротивление и поразительную смелость, чтобы всего лишь продолжать жить.

Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.