усвоить in Vietnamese

° усв́оить сов. 4a
- см. усв́аивать

Sentence patterns related to "усвоить"

1. Но он помог мне усвоить основы натюрморта.

Nhưng nó giúp tôi biết trân trọng những nguyên lý của tĩnh vật.

2. С их помощью вам будет легче усвоить правильное произношение.

Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ.

3. Конечно, чтобы усвоить знания, содержащиеся в Писании, нужно прилагать усилия.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng thì mới học được những điều mà chúng ta phải biết từ trong Kinh-thánh.

4. Почему же её так сложно усвоить и так просто ею пренебречь?

Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

5. Изобилие материала поможет нам впитать и усвоить твердую духовную пищу.

Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

6. Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

7. 12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».

12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

8. Что могут сделать родители, чтобы помочь детям усвоить то, чему они хотят их научить?

Vậy, cha mẹ có thể làm gì để giúp con chú tâm vào những điều đang học?

9. На той стадии развития они еще не могли усвоить «глубины Божии» (1 Коринфянам 2:10).

Ở giai đoạn tiến triển của họ, họ không thể nào hấp thụ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

10. Для того чтобы определить, сколько лактозы организм человека может усвоить, иногда предлагается попробовать выпить небольшой стакан молока.

Muốn biết mình có thể chịu được bao nhiêu sữa, một số người đề nghị bắt đầu với một ly sữa nhỏ.

11. Освоить навыки довольно сложно, попробуйте выучить весь материал, который вам следует усвоить по любой задаче, за которую вы берётесь.

Thật không dễ dàng khi học để có những kĩ năng cố gắng học và hiểu tất cả những tài liệu cho bất kì nhiệm vụ nào mà bạn đảm nhận.

12. «Когда я учился и готовился стать пилотом авиалайнера, мне предстояло усвоить принципы навигации при полетах на дальние расстояния.

“Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

13. Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.

Đáng chú ý nhất là giảm trí nhớ như khó khăn trong việc nhớ các sự kiện gần đây đã học được và không có khả năng để tiếp thu các thông tin mới.

14. Усвоить и запомнить все подробности не так просто, однако некоторые основные моменты относительно различных видов жертвоприношений заслуживают нашего внимания.

Dù chúng ta có thể thấy thật khó hấp thụ và nhớ mọi chi tiết, các loại hy sinh khác nhau đó có một số điểm chính rất đáng cho chúng ta chú ý.

15. Сегодня утром я хочу обсудить несколько духовных уроков, которые мы можем усвоить, наблюдая за процессом превращения свежих огурцов в маринованные.

Buổi sáng hôm nay, tôi muốn thảo luận một số bài học thuộc linh mà chúng ta có thể học được từ tiến trình mà qua đó một quả dưa leo trở thành dưa chua.

16. Если у нас блуждающий глаз и непостоянное сердце, нам необходимо дисциплинировать свои мысли, мы должны «усвоить правила благоразумия» (Притчи 1:3).

Nếu mắt chúng ta hay nhìn người khác phái với sự thèm muốn và lòng chúng ta hay thích sự thay đổi thì chúng ta cần phải sửa trị tâm trí, tự “dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan” (Châm-ngôn 1:3).

17. Подобно и мы можем облениться настолько, что перестанем прилагать усилия в личном изучении Божьего Слова и библейской литературы, помогающей усвоить духовную пищу.

Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.

18. По мере того, как мы стремимся понять и усвоить истинные законы Евангелия и жить по ним, мы становимся все более самостоятельными в духовном отношении.

Khi cố gắng hiểu, tiếp thu và sống theo các nguyên tắc phúc âm đúng đắn, chúng ta sẽ trở nên tự lực hơn về phần thuộc linh.

19. На основании этой фразы мы можем усвоить следующий принцип: Проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.

′′ Từ cụm từ này, chúng ta có thể học được nguyên tắc này: Việc luôn trung tín thật là dễ dàng và tốt hơn việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối.

20. Когда урок, который вы должны усвоить, очень важен, испытания могут быть затяжными, но нельзя позволять им стать центром притяжения, вокруг которого вращается все остальное.

Khi bài học mà các anh chị em cần phải học là rất quan trọng thì những thử thách có thể kéo dài một thời gian lâu, nhưng đừng để chúng trở thành điểm giới hạn cho mọi điều mà các anh chị em làm.

21. Мы должны не только страстно желать усвоить уроки священства в этой жизни, но и должны быть оптимистами относительно того, чего мы можем достичь.

Không những các anh em tha thiết học các bài học của chức tư tế của mình trong cuộc sống này mà các anh em còn phải lạc quan về điều có thể thực hiện được nữa.

22. Когда человек потребляет лактозы — молока и молочных продуктов — больше, чем он может усвоить, бактерии в толстой кишке превращают ее в молочную кислоту и углекислый газ.

Khi một người ăn hoặc uống quá nhiều chất lactose—trong sữa hoặc những món làm bằng sữa—mà cơ thể không tiêu hóa được, vi khuẩn trong ruột kết biến nó thành lactic acid và cacbon đioxyt.

23. «Молоко», а также «твердая пища» Божьего Слова преподносятся в брошюре так, что их скорее всего легко смогут усвоить большинство людей (Евреям 5:12—14).

Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

24. Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.

Sẽ có hiểm nguy khi một người nào đó chọn đi ra khỏi con đường dẫn đến cây sự sống.8 Đôi khi chúng ta có thể học hỏi, nghiên cứu và hiểu biết, và đôi khi chúng ta phải tin tưởng, tin cậy và hy vọng.

25. Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

26. Нам нужно общение лицом к лицу, чтобы усвоить все балетные па альтруизма и культивировать духовные богатства, такие как дружба и доверие, верность и любовь, которые спасают нас от одиночества.

Chúng ta cần tương tác người với người ở đó ta học được nét đặc biệt của người khác và ở đó ta tạo ra được những giá trị tinh thần như tình bạn và sự thật và lòng trung thành và tình yêu những thứ đó đã cứu ta khỏi sự cô đơn.

27. 10 Притчи Соломона предназначены для людей всякого возраста, «чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность».

10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.

28. Цель в том, «чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия, правосудия [«праведности», НМ], суда и правоты; простым дать смышленость [«дать неопытным благоразумие», НМ], юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:1—4).

Người ấy nói mục đích là để “cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.

29. Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.

Giúp học sinh biết rằng khi họ lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng, sự tin cậy nơi Chúa, và khiêm tốn cầu khẩn lên Ngài để được giúp đỡ, thì Ngài sẽ củng cố họ và giải thoát họ khỏi hoạn nạn theo cách riêng và kỳ định riêng của Ngài.

30. Иногда Божья мудрость кажется неразумной или просто слишком замысловатой, но один из величайших и наиболее ценных уроков, которые можно усвоить в земной жизни, состоит в том, что когда Бог говорит, а человек повинуется, этот человек всегда оказывается прав.

Đôi khi sự thông sáng của Thượng Đế dường như được xem là điều dại dột hay quá khó khăn, nhưng một trong những bài học lớn lao và quý báu nhất chúng ta có thể học được trên trần thế là khi nào Thượng Đế phán và nếu một người tuân theo thì người ấy sẽ luôn luôn làm đúng.

31. В первых строках книги Притчей говорится о цели написания этой книги: «Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского, чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия [«проницательности», НМ], правосудия, суда и правоты; простым [«неопытным», ПАМ] дать смышленость [«прозорливость», ПАМ], юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:1—4).

Mục đích của sách Châm-ngôn được giải thích trong lời mở đầu: “Châm-ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, Vua Y-sơ-ra-ên: đặng khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy nghĩ”, NW]”.—Châm-ngôn 1:1-4.