прибегнуть in Vietnamese

° приб́егнуть сов. 3*a
- см. прибеѓать II

Sentence patterns related to "прибегнуть"

1. Поэтому Иегова решает прибегнуть к более строгим мерам.

Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

2. Я не подразумевал вас, прибегнуть к газовым камерам.

Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

3. И я имею право прибегнуть к любым видам пыток, которые сочту подходящими.

Và tôi được phép dùng bất cứ hình thức tra tấn nào phù hợp.

4. Тебе придется с кем-нибудь посоветоваться или даже прибегнуть к помощи мастера.

Bạn sẽ phải tìm sự chỉ dẫn hay ngay cả nhờ một người chuyên môn làm công việc này.

5. Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.

Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.

6. Если вы по-прежнему хотите прибегнуть к помощи профессионала, переходите к чтению следующего раздела.

Nếu nghĩ rằng bạn vẫn cần thêm sự trợ giúp từ một chuyên gia, hãy tiếp tục đọc phần cách chọn SEO.

7. Если в случае непослушания вы решили прибегнуть к воспитательным мерам, то так и поступайте.

Nếu bạn đã quyết định trừng phạt con trong trường hợp con không vâng lời thì hãy làm điều đó.

8. У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.

Một người có thể cảm thấy muốn dùng giải pháp giả tạo này để cố giải quyết vấn đề tài chánh của mình.

9. Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

10. Тогда нам, может быть, нужно молиться, чтобы устоять в искушении прибегнуть к азартным играм или к мошенничеству.

Thế thì có thể cần sự cầu nguyện để giúp chúng ta chống cự sự cám dỗ của cờ bạc hay gian lận.

11. В таких случаях ты мог бы прибегнуть к другим доказательствам или, может, сначала доказать, что Библия достоверна.

Trong trường hợp này, bạn có lẽ phải viện dẫn những bằng cớ khác hoặc là bạn trước tiên phải thiết lập tính xác thực của Kinh-thánh.

12. Возможно, что муж, как глава семьи, деспотично делает все, что хочет. Жена может подумать, что ей необходимо прибегнуть к эмоциональному давлению.

Người chồng là chủ gia đình; ông có thể làm theo ý riêng, vì thế người vợ có lẽ cảm thấy nàng phải dùng áp lực tình cảm.

13. 3) Хотя гаваонитяне были храбрыми воинами, почему они решили прибегнуть к хитрости и заключить мир с Израилем?

(3) Dù người Ga-ba-ôn là các chiến binh, tại sao họ lừa gạt Giô-suê và cầu hòa với dân Y-sơ-ra-ên?

14. Это один из многих серьезных морально-этических вопросов, встающих перед парами, которые решают прибегнуть к экстракорпоральному оплодотворению (ЭКО).

Đây chỉ là một trong nhiều vấn đề về đạo đức mà các cặp vợ chồng phải đối mặt khi họ chọn phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF).

15. По этой причине может казаться, что единственный способ достичь целей, которые ставят менеджеры и работодатели,— это прибегнуть к нечестности.

Nhân viên có thể cảm thấy thiếu trung thực là cách duy nhất để đạt mục tiêu do chủ và quản lý đề ra.

16. К примеру, нужно получить письменное разрешение на брак, или прибегнуть к услугам представителя, уполномоченного государством, или зарегистрировать заключенный брак.

Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

17. Например, в Луки 22:49 мы читаем, что, когда Иисуса собирались арестовать, ученики спросили его, следует ли им прибегнуть к силе.

Chẳng hạn, Lu-ca 22:49 cho biết lúc Chúa Giê-su bị bắt, các môn đồ hỏi ngài là họ có nên chống trả hay không.

18. Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

19. То есть мы можем помочь им прибегнуть к присущей им способности осознанно заинтересоваться именно тогда, когда позыв закурить или заесть стресс появляется.

Nên chúng tôi có thể giúp họ thực hành khả năng cố hữu là nhận thức một cách tò mò ngay khi sự thôi thúc hút thuốc hay ép buộc ăn uống hay cái gì đó trỗi dậy.

20. И нам нужно видеть в этом запасе наше основное средство защиты, наличие которого мы должны обеспечить, надеясь при этом, что к нему никогда не придётся прибегнуть.

Chúng ta phải xem nó là biện pháp phòng tránh tối ưu -- thứ mà chúng ta phải luôn có, và đồng thời cũng phải luôn cầu nguyện là chúng ta không phải dùng đến nó.

21. Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

22. Будем же, где бы мы ни оказались, всегда достойны права прибегнуть к его силе, ибо мы никогда не знаем, когда у нас может возникнуть такая потребность и возможность.

Cầu xin cho chúng ta, dù có thể thấy mình đang ở bất cứ chỗ nào, sẽ luôn luôn xứng đáng để khẩn cầu quyền năng của chức tư tế, vì chúng ta không bao giờ biết khi nào nhu cầu và cơ hội của chúng ta để làm được như vậy có thể đến.

23. Почти четверть (24 процента) опрошенных среди профессиональных работников финансовой сферы считают, что «для достижения успеха им, возможно, придется прибегнуть к неэтичным или незаконным действиям».

Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

24. Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции

25. В Северном Сулавеси участники проекта объединены в кооператив, тамошние местные нравы основаны на демократии поэтому для защиты своего проекта мы можете прибегнуть к местной системе судопроизводства.

Tại Bắc Sulawesi có hợp tác xã -- họ có một nền văn hóa dân chủ do đó bạn có thể sử dụng hệ thống tư pháp địa phương để bảo vệ hệ thống của bạn.

26. В конце концов, кто больше нуждается в том, чтобы «хранить» Евангельские истины (к которым они могут прибегнуть в трудные моменты жизни), как не женщины и матери, отдающие столько сил воспитанию и обучению других?»

Xét cho cùng, ai có nhu cầu lớn để ‘trân quý’ các lẽ thật của phúc âm (mà họ có thể dựa vào trong những giây phút khó khăn của mình) hơn các phụ nữ và những người mẹ mà đã cố gắng nuôi dưỡng và dạy dỗ rất nhiều?”

27. Мы надеемся, что тот факт, что итоговый документ не решил этих вопросов, не создаст лазейку для тех, кто хотел бы прибегнуть к селективной потери памяти, когда речь идет о наших долгосрочных обязательствах.

28. Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории, вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство.

Chúng tôi đã phải nhờ đến các phương pháp thực nghiệm để trả lời câu hỏi này, và vì vậy những gì chúng tôi có thể làm là thực sự đưa mọi người vào các phòng thí nghiệm và kì thị họ đồng thời so sánh họ với một nhóm kiểm soát những thứ mà không bị kì thị.

29. 7 Печалит меня также и то, что я должен прибегнуть к такой арезкости речи по отношению к вам перед вашими жёнами и вашими детьми, чувства многих из которых чрезвычайно кротки и бчисты и нежны перед Богом, что и угодно Богу.

7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

30. (Матфея 5:40, 41; 1 Коринфянам 6:7). Если христиане могут прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы жить мирно с другими, то два лица, вступившие в брак, безусловно должны быть в состоянии приспособиться друг к другу, чтобы увенчить свою новую связь успехом.

(Ma-thi-ơ 5:40, 41; I Cô-rinh-tô 6:7). Nếu các tín đồ đấng Christ có thể nhường nhịn tới mức đó được để giữ hòa khí với người khác, thì chắc chắn giữa hai vợ chồng thương yêu nhau phải có thể dung hợp được hầu đạt tới sự thành công trong quan hệ mới của mình.

31. Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.

Nên David và tôi quyết định tìm ra, thông qua những nghiên cứu tốt nhất chúng tôi thu thập được, làm sao để một em gái nhỏ đặt tay lên máy tính. để đạt được trình độ thoái mái và dễ dàng với công nghệ mà những em trai có được vì chơi trò chơi điện tử.

32. То, что они могут быть возложены на нас, – это верно; но когда мы пытаемся скрыть наши грехи или удовлетворить нашу гордыню, наше тщетное честолюбие, или прибегнуть к контролю, властному господству или принуждению над душами детей человеческих в какой-либо степени неправедности, то вот, Небеса отдаляются; Дух Господний опечален, и когда Он удаляется, аминь священству или власти того человека» (У. и З. 121:36–37; курсив мой. – Д. А. Б.).

“Những quyền năng ấy có thể được truyền giao cho chúng ta, điều đó đúng vậy; nhưng khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta, hoặc muốn kiếm soát, hay thống trị, hoặc xúi giục tâm hồn con cái loài người, với bất cứ mức độ bất chính nào, này, thiên thượng sẽ tự rút lui, Thánh Linh của Chúa sẽ buồn phiền; và khi nào Đấng ấy rút lui, thì A Men cho chức tư tế hay thẩm quyền của người ấy” (GLGƯ 121:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).