мандат in Vietnamese

° манд́ат м. 1a
- (документ) giấy ủy nhiệm, ủy nhiệm thư
- (право на управление) quyền ủy trị

Sentence patterns related to "мандат"

1. В целом она выполняет свой мандат.

2. Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.

3. У вас есть Божественный мандат выявлять бедных и заботиться о них.

Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.

4. У вас есть на это мандат и власть от Небесного Отца.

Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

5. Как ваш следующий президент, я не принимаю этот мандат слегка.

Là Tổng thống tiếp theo của các bạn, tôi sẽ không coi nhẹ sự uỷ thác này.

6. Долгосрочный мандат по содействию достижению гендерного равенства выполнен лишь частично

7. Во многих случаях принятый мандат будет поэтому нуждаться в поэтапном подходе к осуществлению

8. Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

9. Мандат Специального докладчика не распространяется на нарушения прав человека, совершенные Палестинским органом.

10. Кузен Каиду... вы забыли про мандат, что был передан деду с небес.

Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

11. Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

12. С этой целью следует помочь Специальному Комитету эффективно выполнить его мандат и придать новый импульс его работе

13. «Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

14. Мандат Шеннона является хорошей отправной точкой для переговоров по вопросу о целесообразности включения запасов.

15. Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро

16. Говоря конкретно, Соединенные Штаты Америки полагают, что мандат # года, в соответствии с которым был учрежден Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и мандат # года, согласно которому в Секретариате был создан Отдел по правам палестинцев, укоренили искаженный и предвзятый подход к ближневосточному конфликту

17. Мандат Шеннона, не предрешая этого вопроса, предусматривает запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

18. Этот мандат включает в себя поддержание мира и безопасности на основе соглашений с регионами и субрегионами, как это предусмотрено главой # Устава

19. Мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на # год изложен в резолюциях Генеральной Ассамблеи # и # от # декабря # года

20. В тот же день Совет единогласно принял резолюцию # в которой продлил мандат Группы контроля на период в шесть месяцев

21. Г-н Израэли (Израиль) говорит, что мандат Специального докладчика, который предусматривает изучение лишь одной стороны вопроса, подрывает честный диалог и политизирует его доклад

22. Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному (или более) ключевому пункту?

23. При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

24. Севрский договор официально признал мандат недавно созданной Лиги Наций на Ближнем Востоке, независимость Йемена, а также британский суверенитет над Кипром.

Hiệp ước Sèvres chính thức công nhận các ủy thác của Hội Quốc Liên mới trong khu vực, sự độc lập của Yemen và chủ quyền Anh đối với Síp.

25. Сможет ли укрепленная ЮНЕП эффективно выполнить свой мандат в качестве опоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды?

26. � С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

27. Старейшина Дженсен отметил, что такой мандат во многом отличает Департамент семейной и церковной истории от других профессиональных организаций и любителей истории.

Anh Cả Jensen giải thích rằng lệnh truyền như thế làm nổi bật Sở Lịch Sử Gia Đình và Giáo Hội hơn các tổ chức chuyên môn và lịch sử khác.

28. После того как вы добавили информацию о банковском счете в свой аккаунт Google Рекламы, вам будет предложено принять мандат в своем аккаунте.

Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

29. Явно политический мандат, изложенный в проекте резолюции # не ко времени и отвлекает внимание от практических усилий, направленных на обеспечение мира и безопасности израильского и палестинского народов

30. 12 декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 (2012).

31. В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

32. Управление приветствует такое решение, поскольку оно позволяет ему сосредоточиться исключительно на надзоре и позволяет Отделу инспекций и оценки выполнять мандат Управления, касающийся контроля, через осуществление программы углубленных, тематических целевых инспекций и оценок.

33. В 1890 году Бюро Переписи США использовало перфокарты и механизмы сортировки (табуляторы), разработанные Германом Холлеритом, чтобы обработать поток данных десятилетней переписи, переданный под мандат в соответствии с Конституцией.

Vào năm 1890, Cục điều tra dân số Hoa Kỳ đã dùng thẻ đục lỗ, máy sắp xếp, và máy tính bảng do Herman Hollerith thiết kế để xử lý hàng núi dữ liệu từ cuộc điều tra dân số mười năm một lần theo ủy nhiệm của Hiến pháp.

34. При этом Африканский союз, выполняя свой мандат и способствуя реализации целей и принципов, воплощенных в Учредительном акте и других соответствующих документах, выступает и от имени Организации Объединенных Наций.

35. В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

36. Вскоре после прихода к власти пять лет назад, получив мандат доверия от нашего народа, правительство премьер-министра бегум Халеды Зии начало программу реформ с целью восстановления дисциплины в экономике

37. В ходе обоих заседаний были сделаны многочисленные ссылки на доклад Шеннона и на мандат Шеннона в документе CD/1299 от 24 марта 1995 года, чья неизменная действительность не ставилась под вопрос.

38. подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

39. Мы приветствуем готовность Европейского союза развернуть в этой стране особую активную миссию, имеющую мандат Организации Объединенных Наций на основе главы # Устава, исходя из Берлинских договоренностей, достигнутых между нашими двумя организациями, и рассчитываем на дальнейшее тесное сотрудничество

40. Эта информация является открытой, и вызывает удивление тот факт, что выполнявшие свой мандат на протяжении более семи месяцев эксперты в этой области не знают о процессе регистрации воздушных судов, базирующихся в Руанде или совершающих полеты из нее.

41. Мы согласны с необходимостью продлить мандат МООНСА еще на 12 месяцев и поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря широкое освещение основных задач и приоритетов МООНСА в том виде, как они вытекают из упомянутого Соглашения.

42. В США НАСА имеет мандат конгресса для деятельности по каталогизированию всех околоземных объектов, имеющих по крайней мере 1 км в поперечнике, так как влияние подобных объектов в случае столкновения будет достаточно серьёзным, чтобы вызвать катастрофические последствия.

Ở Hoa Kỳ, NASA được quốc hội ủy thác cho nhiệm vụ phát hiện, theo dõi và phân loại mọi NEO có đường kính ít nhất 1 kilô mét, do sự va chạm của chúng với Trái Đất có thể gây ra một thảm họa lớn cho hành tinh.

43. Омбудсмен (Д # ) будет отвечать за рассмотрение жалоб в связи с действиями ВАООНВТ и/или ее должностных лиц с целью обеспечить, чтобы ВАООНВТ выполняла свой мандат в соответствии с принятыми законами и распоряжениями, а также общепризнанными нормами

44. Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).

45. С учетом неожиданной задержки в деле завершения мирного процесса, возникшей в настоящий момент, и сохраняя убежденность в необходимости продолжать этот процесс не менее решительно и энергично, правительство Напала настоящим просит далее продлить мандат МООНН на срок до 15 сентября 2010 года.

46. Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

47. Сознавая тот факт, что ее срок полномочий и мандат истекают в 2013 году, КГЭ отметила, что существует возможность взаимодействия между двумя группами, в частности путем дополнения работы друг друга согласно их мандатам в области оценки, планирования и осуществления мер по адаптации.

48. Это предоставило бы правительству необходимое время для того, чтобы освоиться со своей новой ролью, совместно определить свои ключевые приоритеты и провести с представителями моей миссии по оценке консультации относительно того, как наилучшим образом согласовать мандат ЮНИОГБИС с его приоритетами.

49. В то же время я буду продолжать внимательно следить за деятельностью ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон и представлять Совету Безопасности, сообразно обстоятельствам, рекомендации относительно внесения дальнейших изменений в мандат, численность и концепцию операций ВСООНК, как только это станет необходимым.

50. В письме от # июня # года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором