1. У вас есть Божественный мандат выявлять бедных и заботиться о них.

Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.

2. У вас есть на это мандат и власть от Небесного Отца.

Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

3. Как ваш следующий президент, я не принимаю этот мандат слегка.

Là Tổng thống tiếp theo của các bạn, tôi sẽ không coi nhẹ sự uỷ thác này.

4. Кузен Каиду... вы забыли про мандат, что был передан деду с небес.

Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

5. Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

6. «Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

7. Севрский договор официально признал мандат недавно созданной Лиги Наций на Ближнем Востоке, независимость Йемена, а также британский суверенитет над Кипром.

Hiệp ước Sèvres chính thức công nhận các ủy thác của Hội Quốc Liên mới trong khu vực, sự độc lập của Yemen và chủ quyền Anh đối với Síp.

8. Старейшина Дженсен отметил, что такой мандат во многом отличает Департамент семейной и церковной истории от других профессиональных организаций и любителей истории.

Anh Cả Jensen giải thích rằng lệnh truyền như thế làm nổi bật Sở Lịch Sử Gia Đình và Giáo Hội hơn các tổ chức chuyên môn và lịch sử khác.

9. После того как вы добавили информацию о банковском счете в свой аккаунт Google Рекламы, вам будет предложено принять мандат в своем аккаунте.

Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

10. В 1890 году Бюро Переписи США использовало перфокарты и механизмы сортировки (табуляторы), разработанные Германом Холлеритом, чтобы обработать поток данных десятилетней переписи, переданный под мандат в соответствии с Конституцией.

Vào năm 1890, Cục điều tra dân số Hoa Kỳ đã dùng thẻ đục lỗ, máy sắp xếp, và máy tính bảng do Herman Hollerith thiết kế để xử lý hàng núi dữ liệu từ cuộc điều tra dân số mười năm một lần theo ủy nhiệm của Hiến pháp.

11. В США НАСА имеет мандат конгресса для деятельности по каталогизированию всех околоземных объектов, имеющих по крайней мере 1 км в поперечнике, так как влияние подобных объектов в случае столкновения будет достаточно серьёзным, чтобы вызвать катастрофические последствия.

Ở Hoa Kỳ, NASA được quốc hội ủy thác cho nhiệm vụ phát hiện, theo dõi và phân loại mọi NEO có đường kính ít nhất 1 kilô mét, do sự va chạm của chúng với Trái Đất có thể gây ra một thảm họa lớn cho hành tinh.