из-под in Vietnamese

° из-под предлог
- (откуда) từ [phía] dưới
= в́ылезти ~ стол́а từ dưới gầm bàn bò ra
= ~ земл́и từ dưới đất
= ~ Москв́ы từ ngoại ô Mát-xcơ-va
= ~ Ќурска từ vùng phụ cận Cuốc-xcơ
- (в сочетании с гл. уйт́и, освобод́иться и т. п.):
= в́ыйти ~ вли́яния коѓо-л. thoát khỏi ảnh hưởng của ai
= беж́ать ~ стр́ажи trốn thoát cảnh giam cầm
- (для, от) [để] đựng, chứa
= кор́обка ~ конф́ет hộp đựng kẹo
= б́анка ~ вар́енья lọ đựng mứt

Sentence patterns related to "из-под"

1. Из под картошки.

Đó là túi khoai tây.

2. Контейнер из-под гидразина.

Bình chứa hydrazine.

3. " Хул- ло! " Из- под крана.

" Hul- lo " từ Tập.

4. Киберпреступность вышла из-под контроля.

Tội phạm trên mạng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

5. Из-под моего контроля невозможно вырваться!

Cháu không thể nào thoát khỏi gọng kìm của ta đâu.

6. Из под маски голос звучал приглушенно.

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

7. Они помогали вытаскивать выживших из-под обломков.

Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

8. называемой Отделом, которая вышла из под контроля.

Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền.

9. Tо, что продается из-под прилавка, нелегально.

Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

10. Слушай, тут ситуация вышла из-под контроля.

Nhưng, ta ở tại Tiêu Chuẩn, nên nó sẽ ổn thôi.

11. Ковром из шерсти из-под хвоста скунса.

Với một cái thảm làm từ lông mông của con chồn hôi.

12. Как невинный массаж вышел из-под контроля.

Mát-xa chân quá đà.

13. Тим спас меня. Вытолкнул из-под колонны.

Timo đã đẩy chiếc cột không rơi vào con

14. Ситуация начала выходить из-под контроля украинских властей.

Tình thế đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chính phủ Việt Nam Cộng hoà.

15. Линзы в очках как бутылки из-под колы.

Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

16. Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

17. А ты выбьешь почву из-под ног офицеров.

Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

18. Мой же - как мотор, вырывающийся из-под контроля.

Còn đầu óc tôi như một cỗ động cơ, không thể ngừng đua tốc độ.

19. Ты не выковыривал чужую кровь из-под ногтей.

Mày chưa bao giờ phải tắm máu một đứa nào, hay rơi rụng một cái móng tay Tụi tao làm điều đó

20. Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

21. Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

22. Значит, пустые бутылки из-под виски выбрасывать в большую?

okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

23. Компоненты для производства пороха украдены из-под носа Компании.

Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

24. Наконец он нашел меня и вытащил из-под завала.

Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

25. Он из рыбацкой семьи откуда-нибудь из-под Ланниспорта.

Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.

26. Антивоенные протесты перед Белым домом вышли из-под контроля.

Những cuộc biểu tình chống chiến tranh bên phía ngoài Nhà Trắng đã vượt quá tầm kiểm soát.

27. Выведем вас из-под обстрела и сядем на последние машины.

Chúng tôi sẽ hộ tống ra khỏi khu vực nóng, sau đó sẽ lên xe còn trống sau.

28. Сырье для производства пороха выкрали прям из-под носа компании.

Các nguyên liệu để chế thuốc súng, bị ăn trộm ngay trước mũi Công ty.

29. Пойду домой и не буду вылезать неделю из-под одеяла.

Anh sẽ về nhà, rúc đầu vào chăn ngủ một tuần.

30. Спасибо тебе за то, что вытащил Джонни из-под завала.

Tôi rất cảm ơn anh vì đã kéo John ra ngoài. từ dưới bức tường đó.

31. Я переделываю старые флакончики из-под духов в пивные бутылки.

Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

32. Вода с температурой примерно 350°С выходит из- под Земли.

Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

33. Нервы выходят из-под контроля, и разговор превращается в ожесточенный спор.

Chúng ta cảm thấy bực bội, và những cuộc cãi cọ gay go có thể bộc phát.

34. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

35. Дейвид*, автор надписи, выглядывает из-под капота своего старенького фольксвагена «Жука».

Anh David*, người viết dòng chữ này, ló đầu ra từ phía sau chiếc xe mẫu Con bọ hiệu Volkswagen đã có tuổi.

36. Рейчел, ты сейчас засунула пустую пачку из под молока в холодильник.

Rachel hình như cậu vừa để cái hôp rỗng lại tủ lạnh thì phải.

37. Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

38. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из-под контроля.

Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

39. А засовывать их в коробки из-под тортильи, должно быть, кубинский обычай.

Đúng là 1 truyền thống Cuba mới cho vào đó.

40. Сэр, при всём уважении, ситуация за пределами конгломерата выходит из-под контроля.

Thưa ngài, với sự tôn trọng tuyệt đối, tình hình ở bên ngoài biên giới Conglomerate đang trở nên mất kiểm soát.

41. ќни сперли драгоценности его империи пр € мо у него из-под носа.

Chúng thó quốc bảo đế chế của hắn ngay trước mũi.

42. На фотографии — убитый горем отец выносит израненную дочь из-под развалин дома.

Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

43. Рядом стоит столик с парой пепельниц и пустыми банками из-под пива.

Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

44. Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

45. Король взял тяжелый мешок замши из- под плаща и положила ее на таблице.

Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

46. А котелок — это DOR-15 , будущее неудачное изобретение Льюиса, вышедшее из-под контроля.

Doris là "DOR-15," một trong các phát minh lỗi của Lewis và đã bị hủy bỏ.

47. Другие неистово, голыми руками разгребали завалы, высвобождая из-под обломков родственников и соседей.

Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

48. Король взял тяжелую сумку замши из- под плаща и положила ее на таблице.

Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

49. Она дала мне пустую упаковку из-под лейкопластыря – жестяную банку с защелкивающейся крышкой.

Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

50. Я закаленная мое сердце, и взял от табачного дыма ракеты из- под Ольстера.

Tôi cứng lòng của tôi, và đã hút thuốc tên lửa từ dưới Ulster của tôi.