вредить in Vietnamese

° вред́ить несов. 4b“сов. повред́ить‚(Д)
- làm hại, gây hại, gây thiệt hại, tác hại, làm tổn hại
= ~ д́елу làm hại cho công việc
= ~ здор́овью có hại cho sức khỏe
= ́это вам не повред́ить việc này đối với anh thì vô hại, việc này không làm hại cho anh

Sentence patterns related to "вредить"

1. Жала саранчи действительно начали вредить!

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

2. Зачем же и дальше вредить себе, продолжая мятеж?»

Tại sao cứ tiếp tục bội nghịch để gây hại thêm cho mình?’

3. Скажи, как привычка держать себя может вредить внешнему виду.

Hãy cho thấy tư thế đứng có thể ảnh hưởng thế nào đến dáng bộ cá nhân của diễn giả?

4. Каким образом неправильные воззрения и учения могут вредить нашему духовному здоровью?

Những ý tưởng và sự dạy dỗ sai lầm có thể nguy hiểm thế nào cho sức khỏe thiêng liêng?

5. Как же тогда мертвые могут помогать или вредить живым?

Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

6. Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

7. Также это не значит, что нужно становиться аскетом или вредить себе.

Chúng ta “chẳng phải thuộc về chính mình” nữa, nghĩa là chúng ta sẵn lòng hiến dâng trọn đời sống và mọi thứ trong cuộc sống cho Đức Giê-hô-va.

8. Этим наиболее интимным отношениям в браке могут очень сильно вредить эгоизм и недостаток самообладания.

Tính ích kỷ và thiếu tự chủ có thể gây tai hại nghiêm trọng cho mối liên lạc mật thiết này trong hôn nhân.

9. Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.

Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

10. Кассетные бомбы — это всемирная проблема, так как эти орудия продолжают вредить целым сообществам, и так будет ещё долго.

Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

11. В жизни у него была одна цель — вредить всем, кто, как он считал, ответственны за несправедливость в капиталистической системе.

Anh chỉ có một mục tiêu trong đời—nhằm vào những người mà anh cho là chịu trách nhiệm về những sự bất công trong hệ thống tư bản.

12. Вероятно, мы бы не стали намеренно вредить себе, общаясь с беспринципными наркоманами или с теми, кто ведет распутный образ жизни.

Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

13. Поскольку мертвые ничего не знают, не чувствуют и не испытывают, они не могут ни вредить, ни помогать живым (Псалом 146:3, 4).

Vì không còn ý thức, cảm nhận hoặc nếm trải được bất cứ điều gì nên người chết không thể làm hại hay phù hộ người sống.—Thi thiên 146:3, 4.

14. На Земле здоровенные стереосистемы уступили место тонким айподам, может, и разумная жизнь сделалась микроскопической, чтобы не вредить среде?

Như trên Trái Đất, hệ thống phát thanh đồ sộ đã thu nhỏ thành chiếc iPod tí hon, xinh đẹp, có lẽ bản thân sự sống trí tuệ, để giảm bớt tác động của nó lên môi trường, đã tự thu nhỏ bản thân đến mức vi mô.

15. Нам следовало бы выяснить, что делают злые духи сегодня, чтобы вредить людям, и как мы можем защитить себя от них.

Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.

16. Две трети максимального необходимого объёма биотоплива, всего около трёх миллионов баррелей в день, можно получить путём переработки отходов, для этого не нужны пахотные земли, не нужно вредить почве или климату.

Và nhiên liệu sinh học tốt nhất là cái chúng ta cần, chỉ 3 triệu thùng mỗi ngày, có thể 2/3 được làm từ chất thải không chiếm bất kỳ đất trồng trọt nào và không làm hại đất cũng như khí hậu.

17. Таким образом, склонность к подтверждению может особенно вредить объективным оценкам тех результатов, которые не соответствуют гипотезе, поскольку предвзятые личности могут считать такие результаты слабыми по сути и не задумываться о необходимости пересмотра своих убеждений.

Thiên kiến xác nhận do đó có thể đặc biệt có hại đối với những đánh giá khách quan khi xét tới những kết quả không tương hợp bởi vì các cá nhân bị thiên kiến có thể xem những bằng chứng đối lập là yếu về nguyên tắc và không chịu suy nghĩ nghiêm túc để chỉnh sửa niềm tin của họ.