безуспешно in Vietnamese

° безусп́ешно нареч.
- [một cách] không kết quả, vô hiệu, vô ích

Sentence patterns related to "безуспешно"

1. Пока, безуспешно.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

2. Хотя пока и безуспешно, как видите.

Có vẻ cho đến lúc này thì không thành công lắm.

3. Полицейский перерыл весь дом, но безуспешно.

Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

4. Сначала Умножение, потом Скобки, но безуспешно.

Đầu tiên là Nhân, tiếp đến là Ngoặc Đơn, nhưng chúng không hiệu quả.

5. Максимин начал осаду города, но безуспешно.

Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

6. Много лет мы безуспешно пытались продать ее.

Trong nhiều năm, chúng tôi cố gắng bán nó nhưng không được.

7. Некоторые искали его в Эфиопии, но, разумеется, безуспешно.

Một số người đến xứ Ê-thi-ô-bi để tìm Ê-đen—dĩ nhiên là họ không tìm ra.

8. Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.

Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.

9. Он безуспешно пытается открыть шкаф и требует ключ.

Để mở các loại khoá này, người sử dụng phải nhập đúng mã khoá đó rồi mới dùng chìa khoá.

10. Матери и отцы пытались, иногда безуспешно, успокоить своих энергичных детей.

Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

11. Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

12. 16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

13. Он много раз пытался порвать с этой привычкой — но все безуспешно.

Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

14. Конгресс США также предпринял шаги для решения этой проблемы, но безуспешно.

Viện nguyên lão đã cố gắng giải quyết vấn đề này nhưng thất bại.

15. Свидетели Иеговы обратились с жалобой в прокуратуру города Челябинска, но безуспешно.

Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

16. Потеря контроля. Вы периодически, но безуспешно пытаетесь остановиться, контролировать себя или играть меньше.

Thiếu tự chủ Bạn không thành công tuy nhiều lần đã cố gắng ngưng, kiềm chế hoặc bớt cờ bạc.

17. Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

18. Томас Эдисон безуспешно пытался, почти 2000 раз, изобрести карбонизированную нить накаливания для лампы.

Cậu biết không, Thomas Edison đã thử nghiệm và thất bại gần 2000 lần, để tìm ra dây tóc bóng đèn.

19. Валаам принял плату от моавитского царя и безуспешно пытался проклясть Израиль (Числа 24:10).

(Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.

20. Там Дьявол искушает его, но безуспешно, и затем отходит «до другого удобного случая» (4:13).

21. Лоуэлл и его обсерватория продолжали поиск планеты до его смерти в 1916 году, но безуспешно.

Lowell và đài quan sát của mình đã tìm kiếm từ năm 1905 tới khi ông qua đời năm 1916, nhưng không hề có kết quả.

22. Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

23. По завершению испытания американский буксир Ачомави попытался отвести Сакаву к берегу, чтобы избежать затопления, однако безуспешно.

Sau thử nghiệm, tàu kéo USS Achomawi cố gắng kéo Sakawa đến một bãi biển để tránh cho nó khỏi chìm nhưng thất bại.

24. Монгольская империя безуспешно осаждала город в 1226 году, но десятилетие спустя они смогли взять Ани и уничтожили значительную часть населения.

Đế quốc Mông Cổ sau đó đã không thành công trong việc bao vây Ani vào năm 1226, nhưng đến năm 1236 thì thành phố đã bị phá hủy và một số lượng lớn người dân của Ani bị tàn sát.

25. Но самое главное, мы узна́ем, что все это было безуспешно, так как «слово Иеговы с мощью росло и одерживало верх» (Деян.

Quan trọng hơn, chúng ta sẽ thấy rằng mọi thủ đoạn của hắn đều thất bại, vì “lời của Đức Giê-hô-va ngày càng lan rộng và phát triển mạnh mẽ” (Công 19:20).

26. Используя топливо, слитое с уничтоженных самолётов и из запасов, замаскированных в джунглях, самолёты CAF дважды атаковали конвой 14 октября, но безуспешно.

Sử dụng nhiên liệu rút ra từ những chiếc máy bay bị phá hủy và từ một kho dự trữ trong rừng lân cận, máy bay của Không lực Cactus trong ngày 14 tháng 10 đã hai lần tấn công đoàn tàu vận tải, nhưng không gây được thiệt hại gì.

27. И множество разных людей, в преддверии Первой мировой войны и в межвоенное время, пытались решить эту проблему, и почти все безуспешно.

Có rất nhiều người, trước chiến tranh thế giới thứ nhất và giữa hai cuộc chiến, đã cố gắng giải quyết vấn đề đó, và hầu như tất cả mọi người đều không thành công.

28. Японские самолёты совершили налёт на Хендерсон-Филд а один PBY Catalina и 5 SBD ВВС «Кактуса» безуспешно пытались атаковать Хасимото во время погрузки.

Các máy bay Nhật cũng đã quấy phá sân bay Henderson trong khi một chiếc PBY Catalina và năm chiếc SBD Dauntless của Không lực Cactus cố gắng tấn công lực lượng của Hashimoto khi đang đưa người lên tàu nhưng không thành.

29. Англо-испанская война была доведена до конца, и Георг безуспешно требовал от Уолпола присоединиться к войне за польское наследство на стороне германских государств.

Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha chấm dứt và George thất bại trong việc ép Walpole tham gia Chiến tranh Kế vị Ba Lan trên lãnh thổ Đức.

30. Вместе с другими государствами — членами Организации Объединенных Наций и большинством членов Совета Безопасности мы действительно пытались добиться хоть каких-либо конкретных результатов в этом плане, пусть даже частичных, элементарных — однако безуспешно.

31. Но все безуспешно, и они взывают: «Молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!»

Không thành công, các thủy thủ kêu lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng tôi nài-xin Ngài, chúng tôi nài-xin Ngài chớ làm cho chúng tôi chết vì cớ mạng sống của người nầy, và chớ khiến máu vô-tội đổ lại trên chúng tôi!

32. Затем крейсера были обнаружены подводными лодками в заливе Давао 7 апреля 1944 года Скэмп, которая также не смогла произвести атаку и Гунард 18 мая 1944 года, которая сделала залп из шести носовых торпед, но безуспешно.

Tương tự, đội tàu tuần dương còn bị phát hiện khi ra khỏi vịnh Davao vào ngày 7 tháng 4 năm 1944 bởi tàu ngầm Scamp nhưng không thể tấn công, và bởi chiếc Gurnard vào ngày 18 tháng 5 năm 1944 vốn đã bắn toàn bộ sáu quả ngư lôi trước mũi nhưng một lần nữa tất cả đều bị trượt.

33. В апреле 1997 года на In Your House 14: Revenge of the Taker Гробовщик запустил огненный шар в лицо своему бывшему менеджеру Полу Береру, который безуспешно пытался помочь своему протеже Менкайнду в его матче за пояс WWF.

Tại sự kiện In Your House 14: Revenge of the 'Taker tháng 4 năm 1997, The Undertaker tung một quả cầu lửa vào mặt của người quản lý cũ, Paul Bearer, người đã không thành công trong việc cố gắng để hỗ trợ người được đỡ đầu của ông, Mankind để giành chiến thắng trong trận đấu WWF Championship của họ.

34. После события в 1951 году, когда призывник армии США безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством, приняв несколько доз варфарина в составе яда для грызунов и полностью выздоровел в госпитале, где ему вводили витамин K (уже тогда известный как специфический антидот), были начаты исследования по применению варфарина в качестве терапевтического антикоагулянта.

Sau một tai nạn xảy ra vào năm 1951, khi một quân nhân Hoa Kỳ thử nghiệm tự sát bằng nhiều liều warfarin trong thuốc trừ chuột nhưng hồi phục hoàn toàn sau khi đưa đến bệnh viện và được điều trị bằng vitamin K (sau đó được gọi là thuốc giải độc đặc hiệu), các nghiên cứu bắt đầu bằng việc sử dụng warfarin như thuốc chống đông máu điều trị.