ໄມ in Vietnamese

ໄມ₁ I. ກ.1. chiếm đoạt.2. lấn chiếm.3. ăn bám.II. ຄ. tốn kém.

ໄມ₂ ນ. dặm. ສອງໝື່ນໄມໃຕ້ທະເລເລິກ:Hai vạn dặm dưới đáy biển.

ໄມ₃ ນ. (ປ.) ngựa.

ໄມ₄ ກ. (ປ.)1. xong, hoàn thành, hoàn tất. ກຸ ສົນໄມ:Xong công việc từ thiện ♦ ທານະ ໄມບຸນສຳເລັດດ້ວຍການໃຫ້ທານ:Hoàn thành buổi lễ bằng cách bố thí.2. bao gồm.

Sentence patterns related to "ໄມ"

1. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ເພື່ອນ ໄມ ເສຍ ຊີວິດ ໄມ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ.

Vì thế, khi bạn của anh mất ông nội, anh Mike biết phải làm gì.

2. ນາງ ເຮເຕີ ຫາ ກໍ ຄົບຫາ ກັບ ທ້າວ ໄມ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮູ້ຈັກ ກັບ ໄມ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

3. ເພິ່ນໄດ້ເດີນທາງໄປເມືອງຣໍເຈສະເຕີ, 25 ໄມ (40 ກີໂລແມັດ), ແລະ ໄປເວົ້ານໍາຜູ້ຈັດພິມຈໍາຫນ່າຍຄົນມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງທີ່ສຸດຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງລັດນິວຢອກ, ແຕ່ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຮັບເຫມືອນກັນ.

Ông đi đến Rochester, cách đó 40 kilômét và nói chuyện với nhà xuất bản nổi tiếng nhất ở phía tây New York, người này cũng từ chối.

4. ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

5. ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ແມ່ນ ປະມານ 300 ໄມ (500 ກິໂລແມັດ).

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

6. ສິ່ງ ໃດ ຊ່ວຍ ໄມ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ຢ້ານ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ?

Điều gì giúp Miles vượt qua nỗi sợ bị chống đối?

7. ໄມ ໂກ ວິວລຽມ ຕອບ ຄືນ ວ່າ, “ຄວາມ ຄິດນັ້ນ ເກີນກວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພວກເຮົາ.”

Michael Williams đáp: “Lối suy nghĩ đó vượt quá sự hiểu biết của chúng tôi.”

8. ເມືອງ ພາ ໄມ ຣາ ກໍ ເປັນ ຈຸດ ສູນ ກາງ ໃນ ການ ກໍ່ ສ້າງນັ້ນ.

Palmyra là trọng tâm của một số công trình xây dựng đó.

9. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ສາຍ ໄຟ ຍາວປະມານ 28,000 ໄມ (45,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

10. ດັ່ງ ນັ້ນ ທັງ ໄມ ແລະ ມາ ຣີ ອານ ແນະນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ອອກ ມາ!

Cả anh Mike và chị MaryAnne đều cho rằng không nên đè nén nỗi đau.

11. ສໍາລັບ ໄມ ການ ລະງັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.

Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.

12. ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

13. 50 ທັບ 20 ແມ່ນ ການ ຍ່າງ 50 ໄມ (80 ກິ ໂລ ແມັດ) ພາຍ ໃນ 20 ຊົ່ວ ໂມງ.

Cuộc đua 50/20 gồm có việc đi bộ 50 dặm (80 kilômét) trong vòng chưa tới 20 tiếng.

14. ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເມືອງ ພາ ໄມ ຣາ, ລັດ ນິວຢອກ , ຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄໍາ ຕອບ.

Sau đó, tôi đi đến Palmyra, New York, mong muốn tìm ra câu trả lời.

15. ແປດ ສິບ ຫ້າ ເປີ ເຊັນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະວິຫານ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ).

Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

16. ລາວ ເລີຍອູ້ມ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕໍ່ ອີກ 25 ໄມ (40 ກິ ໂລ ແມັດ) ເພື່ອ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ບໍລິຈາກ.

Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

17. ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ທີ່ ອາປີອາ ປະມານ 40 ໄມ (64 ກິ ໂລ ແມັດ).

Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.

18. ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈອດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ແສງ ເດືອນ ໄມ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

19. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ໄປ ປະມານ 13 ໄມ (21 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂ້າມໄປ ທາງ ເກາະ ອູໂປລູ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ມີ ຄື້ນ ແລະ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

20. ພາ ໄມ ຣາ ເປັນ ສະຖານທີ່ ສໍາລັບ ການ ຟື້ນ ຟູ, ບ່ອນ ທີ່ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ ຫລັງ ຈາກ ເກືອບ ສອງ ພັນ ປີ.

Palmyra là nơi chốn của Sự Phục Hồi, nơi mà tiếng nói của Đức Chúa Cha sẽ được nghe thấu sau gần hai thiên niên kỷ.

21. ເມື່ອ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ປີ ແລ້ວນີ້, ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຄຸ້ມນອກ ເມືອງ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໃນ ໃຈ ກາງ ຂອງ ປະ ເທດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຂອບ ເຂດກວ້າງກວ່າ ຫນຶ່ງ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ແລະ ຍາວ ໄກ 17 ໄມ (27 ກິ ໂລ ແມັດ).

Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

22. ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

23. 16 ໄມ ເຊິ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ແມ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ລາວ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ.

16 Miles, bạn trẻ sợ bị mẹ chống đối việc em quyết định báp-têm, đã tìm sự giúp đỡ từ giám thị vòng quanh.

24. “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ການ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອົາ ໄວ້” ທ້າວ ໄມ ອະທິບາຍ ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

Nhớ lại lúc cha mình qua đời, anh Mike giải thích: “Tôi cảm thấy mình phải kiềm chế cảm xúc”.

25. ເມືອງ ນັ້ນຢູ່ ທາງ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ ໄກ ປະມານ 450 ໄມ (725 ກິ ໂມ ແມັດ) ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຕາຕະລາງ ຂອງ ການບິນ ເລີຍ.

Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

26. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈໍາ ນວນ 85 ເປີ ເຊັນ ກໍ ອາ ໄສ ຢູ່ ພາຍ ໃນ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ໄກ ຈາກ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

27. ໃນ ໄລຍະ ສອງ ເດືອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໄມ ກັບ ເຮເຕີ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ນອກ ຈາກ ຈັບ ມື ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຈູບ ກັນ ບຶດ ຫນຶ່ງ.

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

28. ກ່ຽວ ກັບ ຄລິດສະຕຽນ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ແລະ ການ ເປັນ ທະຫານ ທ້າວ ປີເຕີ ໄມ ໂຮ ນັກ ສຶກສາ ວິຊາ ສາສະຫນາ ຄົນ ເຢຍລະມັນ ກ່າວ ວ່າ “ການ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ການ ເປັນ ທະຫານ ໄປ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.”

Nói về tín đồ Đấng Christ thời ban đầu và nghĩa vụ quân sự, nhà thần học người Đức là Peter Meinhold nhận xét: “Là tín đồ Đấng Christ thì không thể là lính chiến”.

29. ຜາຊັນ ແຫ່ງນັ້ນ ມີ ຊື່ ສຽງ ເພາະ ໄລ ຍະ 14 ໄມ (23 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂອງສາຍ ນ້ໍາ ແກ້ງ ທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ສາ ມາດ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

30. ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.

Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.

31. ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ກວ່າ 4,000 ໄມ (6,400 ກິໂລແມັດ).

Vợ tôi đã đặt mục tiêu là sẽ kết hôn trong đền thờ—mặc dù thời ấy, ngôi đền thờ gần nhất đòi hỏi phải đi 6.400 kilômét.

32. ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

33. ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ ກໍ ຄື ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ສິ່ງ ຕ່າງໆຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ສໍາລັບ ໄມ ແລະ ເຮເຕີ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

34. ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”

Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

35. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໄມ ເມດຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ກັບ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ.

Cách đây vài năm, tôi đã nói chuyện với một người cố vấn lớp Mia Maid là người đã kể cho tôi biết về kinh nghiệm với một trong số các thiếu nữ trong lớp học của mình.

36. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ ດີ ຊີ, ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກ ເຖິງ 2,500 ໄມ (4,000 ກິ ໂລ ແມັດ) ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ.

Chúng tôi sống ở Washington, DC, và ông bà ngoại của tôi sống ở tiểu bang Washington cách chúng tôi 4,000 kilômét.

37. “ການ ອົບຮົມ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກັບ ເຮົາ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ລະວັງ ອັນຕະລາຍ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຝູງ ແກະ.”—ໄມ ເຄິນ

“Chương trình huấn luyện này có sự thăng bằng trong việc giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về thiêng liêng, cảnh báo các mối nguy hiểm và cho chúng ta những đề nghị thực tế về cách chăm sóc bầy”.—Anh Michael.

38. ນາງ ໄດ້ ເຊົາ ລອຍ, ແຕ່ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຮືອ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ເກືອບ ຮອດ ຝັ່ງ ແລ້ວ. ເຫລືອ ແຕ່ ປະມານ ຫນຶ່ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄປ ຮອດ ຝັ່ງ.

Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

39. ໃນ ຕົ້ນ ປີ 1800 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ຕະຄອງ ເພື່ອ ການ ເດີນ ເຮືອ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ນັ້ນ, ທີ່ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ.

Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

40. ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

41. ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

42. ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ປົດ ຈາກການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ຂະ ບວນກວຽນຈາກ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 1,100 ໄມ (1,770 ກິ ໂລ ແມັດ).

Để được giải nhiệm từ công việc truyền giáo của mình, ông đã đi bộ rồi sau đó gia nhập đoàn xe kéo tay từ Oklahoma đến Salt Lake City, khoảng 1.770 kílômét.

43. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ພາລາ ວ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຈູ ໂນ, ລັດອາ ລາ ສະກາ ໄກ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ບິນ ໄປ, ຊຶ່ງ ມີ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Họ đã quyết định bay thêm 320 kilômét ngược đường để đến Juneau, Alaska, là thành phố gần nhất có một bệnh viện.

44. ທ່ານ ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຈາກ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ ໄປ, ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ທາງໄກ 500 ໄມ (800 ກິໂລແມັດ) ໄປ ສູ່ ເມືອງ ຕາງ ດິນແດນ, ແລະ ຖືກ ສອນ ຄໍາ ສອນ ໃນ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ທ່ານ?

Các em có thể tưởng tượng là mình sẽ cảm thấy như thế nào khi bị bắt ra khỏi nhà, đi bộ 800 kilômét đến một thành phố ở nước ngoài, và bị dạy dỗ về tôn giáo của kẻ thù mình không?

45. ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ແມ່ນຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 13 ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ແອວສາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບ ຄົວ ກໍາ ລັງຈະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາຕອນຣູ, ລັດຫລຸຍຊິ ອານາ, 1,800 ໄມ (2,900 ກິ ໂລ ແມັດ) ຫ່າງ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ.

Một ví dụ về tinh thần vui vẻ, lạc quan đó là một em gái 13 tuổi mà tôi biết tên là Elsa mà gia đình của em dọn đến Baton Rouge, Louisiana, 2.900 cây số cách xa bạn bè của em.

46. ນາງ ແມ ຣີ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ສະນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ລຸ້ນ, ພາຍ ໃນ ລະຍະ ສັ້ນໆ ປະມານ 20 ມື້, ສາມີ ແລະ ລູກນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃຫມ່ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ໄມ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫ່ອມພູ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄື ກັນ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກ ຕາຍ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ.”

Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”

47. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຈາກ ລັດ ຈໍເຈຍ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຜູ້ ເຫລືອເຊື່ອ, ສ່ວນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈາກ ບ່ອນນັ້ນ ຂອງລັດຟໍຣິດາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ບ່ອນ ອື່ນ ອີກ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ໄມ ຈາກ ທີ່ນັ້ນ ໃນ ລັດຟໍຣິດາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍກວ່າ.

Trong khi những tình nguyện viên đó đến từ Georgia để giúp đỡ người đàn ông này, là người mà không thể tin điều đó, thì hàng trăm Thánh Hữu Ngày Sau từ những vùng bị tàn phá nặng nề của Florida cũng đã đi hàng trăm dặm về phía nam để đi tới vùng khác của Florida là nơi mà họ nghe rằng người ở đó gặp nhiều khó khăn hơn.

48. ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ອາ ທິດ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ, ເດີນ ທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຕົມ ເພາະ ມັນ ເປັນ ລະ ດູ ຝົນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະສາ ມາດ ໄປ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ນໍາ .

Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

49. ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ແປດ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ກ່ອນ ເຂົາ ເຖິງ ອາຍຸ ສິບ ຫ້າ ປີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຈາກ ໂລກ ພະຍາດ ທີ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ໄດ້.4 ແລະ ອົງການອະນາ ໄມ ໂລກ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສີ່ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເຕີບ ໂຕ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຄວນ ເປັນ, ທາງ ມັນສະຫມອງ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ເພາະ ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຢ່າງ ພຽງພໍ.5 ການ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Trên toàn thế giới, gần tám triệu trẻ em chết trước ngày sinh nhật thứ năm của chúng, hầu hết là từ các căn bệnh có thể điều trị lẫn phòng ngừa được.4 Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng một trong bốn trẻ em chậm phát triển, về mặt tinh thần lẫn thể chất, là vì không có đủ dinh dưỡng.5 Vì sống ở hải ngoại và đi nhiều nơi trên thế giới, nên giới lãnh đạo Giáo Hội như chúng tôi thấy nhiều điều như vậy.

50. ໃນ ເວ ລາ ອື່ນອີກ, ເຮົາ ຈະ ປ ະ ເຊີນຄວາມ ຍາກລໍາ ບາກ ທີ່ ປຽບ ທຽບ ໃສ່ ກັບ ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕາມ ໄລ ຍະ 14 ໄມ ຜ່ານ ຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ທັງ ສຸ ຂະ ພາບ ທາງຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ດັ່ງຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ຄວາມ ຝັນ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແຕກ ສະ ຫ ລາຍ, ແລະ ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ ແມ່ນ ແຕ່ ວິ ກິດ ການເລື່ອງ ທາງ ສັດ ທາ ເມື່ອ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ບັນ ຫາ, ຄໍາ ຖາມ, ແລະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ໃນ ຊີ ວິດ.

Vào những lúc khác, chúng ta gặp phải những lúc khó khăn mà có thể so sánh với ẩn dụ về những điều được tìm thấy trong đoạn đường 14 dặm xuyên qua hẻm núi Cataract Canyon—những thử thách mà có thể bao gồm các vấn đề về sức khỏe thể chất và tinh thần, cái chết của một người thân, ước mơ và hy vọng tiêu tan, và đối với một số người, ngay cả một cuộc khủng hoảng về đức tin khi gặp phải những vấn đề, thắc mắc và nghi ngờ trong cuộc sống.