ແສນ in Vietnamese

ແສນ₁ ນ. chức tước do vua ban.

ແສນ₂ ນ. trăm nghìn. ສອງແສນ:Hai trăm nghìn.

ແສນ₃ ວ.1. vô vàn. ແສນຍາກແສນລຳບາກກໍ ຜ່ານຜ່າໄປໄດ້:Vô vàn khó khăn gian khổ vẫn vượt qua.2. vô cùng. ສຸດແສນສວຍງາມ:Đẹp vô cùng.

Sentence patterns related to "ແສນ"

1. ຂອງຂວັນ ແສນ ອັດສະ ຈັນ!

Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

2. ແມ່ນ ວັນ ແສນ ສຸກ, ນ້ອງ ຮັກ ອ້າຍ.”

Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

3. ສວນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ງາມ ສຸດ ແສນ ຈະ ພັນລະນາ ໄດ້.

Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

4. ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ຢູ່ ນັ້ນ ຖືກ ພັງ ພິນາດ.

Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

5. ກໍ ແສນ ດີ ທີ່ ມີ ຫມູ່ ມາ ກອດ.”

Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

6. ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຈັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ສະບາຍ ຫຼື ຢູ່ ນາລົກ ທີ່ ແສນ ທໍລະມານ ລາວ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃນ ທໍານອງ ນັ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ໄດ້ ໄປ ມາ ແລ້ວ.

Ông không nói gì về việc được vui sướng ở trên trời hay bị hành hạ ở dưới địa ngục, vì nếu thế thì hẳn ông đã kể lại chứ.

7. ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ສະພາບ ທີ່ ສຸດ ແສນ ຈະ ປ່ຽວ ພອຍ.”

Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

8. ນີຊີ ເລຍ ເປັນ ປະເທດ ທໍາອິດ ນອກ ຈາກ ປະເທດ ສະຫະລັດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ປະກາດ ເຖິງ 1 ແສນ ຄົນ ໃນ ປີ 1974.

Đến năm 1974, Nigeria trở thành nước đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có tới 100.000 người công bố.

9. 20 ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສົງໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແສນ ສາຫັດ.

20 Chúng ta thấm thía nỗi đau buồn và khốn khổ mà những nghi ngờ như thế gây ra.

10. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

11. ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ການ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ນີ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ່ ເຄີຍ ຂາດ ຫາຍ ໄປ ຈາກ ພະອົງ.

Nhưng bất chấp những điều đó, ngài không đánh mất lòng can đảm.

12. ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ຈັກ ນາງ ດີ ຈາກ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ແສນ ຫວານ ແລະ ຈາກ ເຄື່ອງ ຫມາຍ “ການ ຍົກ ໂປ້ ສອງ ຂ້າງ ຂອງ ນາງ.”

Em ấy được biết đến với nụ cười dễ lây lan và đặc tính “giơ hai ngón tay cái lên.”

13. ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຕ່ຄວບ ຄຸມ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ອາດ ເປັນຄວາມ ທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ສໍາລັບ ອີກ ບາງ ຄົນ.

Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

14. ສໍາພັນທະພາບ ໃກ້ ຊິດ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ຕອນ ສ້າງ ພະ ບຸດ ເປັນ ເວລາ ນານ ແສນ ນານ ກ່ອນ ພະ ບຸດ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

Mối liên hệ mật thiết đó đã bắt đầu từ lúc ngài được sáng tạo, không biết bao nhiêu thời đại trước khi 4sinh ra làm người.

15. ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຕາຍ ຢ່າງ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 19:17, 18, 30.

Sau Lễ Vượt Qua hôm ấy, ngài tình nguyện chịu chết một cách đau đớn trên cây khổ hình.—Giăng 19:17, 18, 30.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ແຜນທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ໂອກາດ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ດີ ເລີດນິລັນດອນ.

Tôi làm chứng về kế hoạch kỳ diệu của Cha Thiên Thượng đã ban cho hôn nhân vĩnh cửu và tuyệt vời.

17. 6 ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເມື່ອ ອາດາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຖືກ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ລາວ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.

6 Thế thì rõ ràng là khi A-đam cãi lời Đức Chúa Trời và bị kết án phải chết, ông đã phải trả một giá rất đắt.

18. ພີ່ ນ້ອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ບອກ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ “ເຈັບ ປວດ ສຸດ ແສນ ຈະ ພັນລະນາ.”

Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.

19. 8 ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.

8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

20. ເປັນ ເວ ລາ ນານ ແສນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ສັງ ຄົມ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ບັນ ດາ ສະ ຕີ.

Từ lâu lắm, xã hội đã dựa vào sức mạnh đạo đức của phụ nữ.

21. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແສນ ຮັກ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແບບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ແລ້ວ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ອະນາຄົດ.

Các em thiếu niên thân mến, khi các em sử dụng Chức Tư Tế A Rôn theo cách thức tôi đã mô tả thì các em đang tự chuẩn bị cho những trách nhiệm trong tương lai của mình.

22. ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ ປະມານ 6 ລ້ານ ຄົນ ເປັນ 8 ລ້ານ 7 ແສນ ກວ່າ ຄົນ.

Cũng trong thời gian đó, số người tìm hiểu Kinh Thánh tăng từ khoảng 6 triệu đến hơn 8,7 triệu.

23. ການ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຮຽກຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ, ໂດຍ ສະເພາະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ແສນ ໄກ.

Việc tham dự đền thờ đòi hỏi sự hy sinh thời gian và phương tiện, nhất là cho những người phải đi một khoảng đường xa.

24. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຮັບ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ.

Khi tôi nghĩ về sự kiện này, tôi nghĩ về cảnh ngược đãi khắc nghiệt những người Do Thái đã trải qua suốt nhiều thế kỷ.

25. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ແສນ ດີ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!

Mặc dù Các Thánh Hữu thân mến này bị bao quanh bởi những khó khăn và thử thách, nhưng họ đã được tràn đầy với ánh sáng!

26. ຂ້າພະເຈົ້າ ແສນ ດີໃຈ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ພິທີການ, ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ພອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Tôi hài lòng đến mức không thể diễn tả nổi khi biết điều đó là đúng và rằng đã đến lúc cho tất cả nhân loại có quyền tiếp cận tất cả các giáo lễ, giao ước và phước lành của phúc âm.

27. ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊມາ ເນ, ໃນ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວທີ່ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກຕໍ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດທີ່ ສຸດ, ໂລ ຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາ ກທຸກຂຸມ ຂົນ.

Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

28. ຫຼັງ ຈາກ ຊາອຶລ ແລະ ໂຢນາທານ ຕາຍ ດາວິດ ໄດ້ ແຕ່ງ ເພງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ສຸດ ແສນ ຈະ ອາໄລ ເຊິ່ງ ໄດ້ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ.

Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

29. ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ມີ ຢູ່ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ສິງ ຫາ ຍອດ ສັ່ງ ຈອງ ປຶ້ມ ຄວາມ ຈິງ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ເຖິງ 1 ລ້ານ 5 ແສນ ເຫຼັ້ມ!”

Bài đó giải thích thêm: “Một lần vào tháng 8 trong năm, nhu cầu về sách Lẽ thật lớn đến nỗi phải bổ sung hơn một triệu rưỡi cuốn vào kho sách!”.

30. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

31. ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ເລີຍ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແສນ ແພງ ສາມ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ.

Thật là khó khăn đối với tôi để tin rằng ba người anh em yêu quý này, ba tôi tớ tuyệt vời này của Chúa, đã bất ngờ ra đi.

32. ເມື່ອ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຜ່ານ ໄປ, ທ່າມກາງ ຄວາມ ມືດ, ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າຫລາຍໆ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ, ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ປະສົບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

33. ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແບກ ພາລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ ດັ່ງ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

34. ພວກ ເຮົາ ດີໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ດັ່ງກ່າວ ເພາະ ເປັນ ການ ຕອບ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ.

Chúng tôi vui mừng vì chỉ định đó chính là sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của chúng tôi và một bằng chứng về lòng thương xót và nhân từ của Cha Thiên Thượng nhân ái.

35. ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ຈະ ເຈັບ ປວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ດ້ວຍ.

Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

36. ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ນີ້ ເກີດ ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເຊິ່ງ ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແສນ ຫ້າ ຫມື່ນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ນໍາ ກັນ ໃນ ນະຄອນ ນິວ ຢອກ.

Sau khi quan sát đại hội quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân Chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:

37. ທີ່ ຈິງ ຊາຕານ ເຄີຍ ອວດ ອ້າງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ທັງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ທົດລອງ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ.

Làm sao khác được, bởi Sa-tan đã huênh hoang cho rằng không người nào thờ phượng Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương chân thật.

38. ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ດີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ນໍາ ກັນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ແລະ ຈະ ບໍ່ພະຍາຍາມ ລອງ ເຮັດ ເລີຍ.

Người vợ hiền lành của tôi và tôi đã cùng nhau trải qua thử thách này, nhưng tôi không thể nào diễn đạt nổi cảm nghĩ của người mẹ một cách thích đáng và tôi còn sẽ không cố gắng để làm như vậy.

39. 2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ມານ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ປາກົດ ການ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ກໍ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ນີ້.

2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

40. * ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ໄປ ພູ ກະໂຫລກຫົວ ແລ້ວ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ຄຶງ ໄວ້ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ບ່ອນ ນັ້ນ ແສນ ທໍລະມານ ທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.25

* Để tưởng nhớ rằng Ngài đã phải mang thập tự giá của Ngài lên Đồi Sọ và Ngài đã bị đóng đinh trên thập tự giá ở đó, chịu đựng mọi đau khổ thể xác và tinh thần.25

41. ລາວ ຍັງ ມີຄ່າ ຄວນ ຢູ່, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ລະດັບ ຄັບຂັນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບ ຫນັກຫນ່ວງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ແສນ ສາຫັດ.

Anh vẫn còn xứng đáng, nhưng đức tin của anh ta đang bị khủng hoảng, gánh nặng về tình cảm của anh ta trở nên nặng hơn và nỗi đau khổ tinh thần của anh ta càng gia tăng nhiều hơn.

42. 4 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມທຸ ກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ຕ່າງໆ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ຄ້ໍາຄວນ ຕະຫລອດ ມື້.

4 Và chuyện rằng, ta sẽ đánh dân này của ta bằng những nỗi đau khổ lớn lao, phải, bằng nạn đói và abệnh dịch; và ta sẽ làm cho chúng phải bgào thét suốt ngày.

43. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຫົກ ເດືອນ ກ່ອນ ຕອນ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ພົບ ກັນ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຂອງ ເຮົາ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ຮັກຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຟຣນຊິ ດ, ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ ຈາກ ການໄດ້ ລົ້ມທີ່ ເຈັບ ຫນັກສອງ ສາມ ມື້ກ່ອນ ນັ້ນ.

Thưa các anh chị em, cách đây sáu tháng khi chúng ta nhóm họp tại đại hội trung ương, thì người vợ tuyệt vời của tôi là Frances đang nằm trong bệnh viện, vì bị té ngã nặng chỉ một vài ngày trước đó.

44. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ໂອກາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ດີຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຟຣນຊິດ, ທີ່ມີ ສໍາລັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

45. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໂລຫະ ເປັນ ເຫລັກ, ເມື່ອ ເຮົາ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາມີຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເລື່ອງສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແ ຂງຂຶ້ນ.

Giống như lửa nóng biến kim loại thành thép, nếu chúng ta cũng vẫn một lòng trung tín trong thử thách gay go về đức tin của mình, thì một sự tinh chế thuộc linh sẽ xảy ra và sức mạnh thuộc linh của chúng ta gia tăng.

46. ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ສໍາລັບ ອັບຣາຮາມ, ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ອີ ຊາກ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຄວ້ນ ໂມ ລິ ຢາ ເພື່ອ ຖະຫວາຍ ລາວ ແດ່ ພຣະອົງ.

Chắc hẳn Áp Ra Ham đã đau đớn và khó khăn biết bao để vâng lệnh Thượng Đế, khi dẫn con trai yêu dấu của ông là Y Sác đi đến xứ Mô Ri A để dâng con mình làm một của lễ hy sinh.

47. ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢ່າງ ແສນ ສາ ຫັດ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້, ຮ່ວມ ທັງ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.

48. ມັນ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ຫາ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໄປ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.

49. 27 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນຄືກັນ; ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ມາ ຕິຕຽນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ໃດທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ?

27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

50. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຕົງ ວ່າ, ແລະ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕ້ອງ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຫິວ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ.

3 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, chính bản thân tôi và quân lính của tôi cùng Hê La Man và quân lính của anh ta đã trải qua biết bao gian khổ lớn lao; phải, chúng tôi đã chịu sự đói khát, mệt nhọc, và khốn khổ mọi bề.