ເຊື້ອສາຍ in Vietnamese

ເຊື້ອສາຍນ. dòng họ. ຮ່ວມເຊື້ອສາຍດຽວກັນ:Cùng trong một dòng họ.

Sentence patterns related to "ເຊື້ອສາຍ"

1. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຂ່າວສານ ພິເສດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

Sách Mặc Môn có một sứ điệp đặc biệt dành cho con cháu của dân La Man, dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

2. ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

3. 2 ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

2 Các người hãy biết rằng các người thuộc agia tộc Y Sơ Ra Ên.

4. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ”

“Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

5. 20 ຂ້າພະ ເຈົ້າຄື ມໍ ມອນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ລີ ໄຮ.

20 Tôi là Mặc Môn, và là con cháu chính thống của Lê Hi.

6. 16 ແລະ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

7. ຫ້ອງ ນອນ ຂອງທ້າວໄມ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຫ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ.

Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

8. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຸ່ງ ເສື້ອຜ້າ ອາພອນ ຂອງ ບັນດາ ເຊື້ອສາຍ ກະສັດ ຊຶ່ງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi đã cảm thấy rằng mình đang khoác lên biểu tượng áo choàng hoàng gia do Cha Thiên Thượng ban cho.

9. 21 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຮົາ ຈະ ສະຖາປະນາ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

21 Và chuyện rằng, lúc ấy ta sẽ gây dựng adân của ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

10. 2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.

2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

11. ບາງທີ ທ່ານ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະບຸລຸດ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ.

Có lẽ các anh chị em đã được thúc đẩy để tìm kiếm các tổ tiên nhưng cảm thấy rằng mình không phải là một chuyên gia về gia phả.

12. 12 ເຈົ້າ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ.

12 Các ngươi là môn đồ của ta; các ngươi là ánh sáng đối với dân này, là dân còn sót lại của gia tộc aGiô Sép.

13. ຫໍສະຫມຸດ ບັນທຶກ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ, ສະມາຄົມ, ແລະ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ນີ້.

Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

14. 4 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ພົນລະ ເມືອງ ຂອງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຕົກ ໄປ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າ ໂຮມ ລູກຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເຈົ້າ.

4 Hỡi dân trong acác thành phố lớn lao này đã bị sụp đổ, các ngươi là con cháu của Gia Cốp, phải, các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, đã biết bao lần ta quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, và đã bnuôi dưỡng các ngươi.

15. “ເພື່ອ ວ່າ ເຊື້ອສາຍ ຕໍ່ໆ ມາ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເອົາ, ແລະ ບອກ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເກີດ ໃຫມ່ ລຸ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ຜຽນ ເຂົາເຈົ້າ:

“Hầu cho dòng dõi hậu lai, tức là con cái sẽ sanh, Được biết những điều đó, Rồi phiên chúng nó truyền lại cho con cháu mình;

16. ອີກ ບັນທຶກ ຫນຶ່ງ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ: “ເລື່ອງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫ້ອງການ ປະຫວັດສາດ ຄອບຄົວ ຂອງ ແມັວ ໂອ ສັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ບັນຊີ ຂອງ ແຜນ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກແຟັມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍທີ່ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສັງຄົມການ ສືບລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ.

Một điều khác được ghi trong nhật ký: “Phép lạ đối với tôi xảy ra trong văn phòng Lịch Sử Gia Đình của Mel Olsen, là người đã đưa cho tôi một bản in tất cả các biểu đồ phả hệ tổ tiên mà tôi biết được lấy từ các hồ sơ Tài Liệu Tổ Tiên gửi vào hội gia phả đã được cập nhật và vi tính hóa.

17. ແຜນ ລໍາດັບ ເຫລົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍແມ່ນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ບັນທຶກ ຂອງ ໂຄງການ ຂອງ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ ສີ່ລຸ້ນ ຄົນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ຈັດ ຕຽມ ເມື່ອຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ.

Các biểu đồ này hầu hết đến từ các hồ sơ của chương trình bốn thế hệ mà Giáo Hội đã kêu gọi thực hiện cách đây nhiều năm.

18. ເຖິງ ຢ່າງໃດກໍ ຕາມ, ມີ ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ບໍ່ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຕາມ ຫາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Ngược lại, có một số tín hữu tham dự công việc đền thờ nhưng không sưu tầm lịch sử gia đình cho dòng dõi gia đình của mình.

19. 1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.

1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.

20. 3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາ ບານ ມີ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພໍ່ ຄື ກັນ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ຈາລຶກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ.

3 Vì này, La Ban đang cất giữ biên sử của người Do Thái, và luôn cả agia phả của tổ tiên cha, và những điều này được ghi khắc trên những tấm bảng khắc bằng đồng.

21. 14 ບັດ ນີ້ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ຊາວນີ ໄຟ; ແລະ ສະນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນີ້, ຈົນກະທັ້ງມີ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

14 Giờ đây các con cháu đó cũng đông gần bằng dân Nê Phi; và do đó mà dân Nê Phi buộc lòng phải đánh lại các đồng bào của mình, dù là phải gây ra sự đổ máu.

22. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະອົງຈະ ພິພາກສາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອິດສະ ຣາ ເອນ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພາະ “ຊັບ ສິນ ຂອງ [ຄົນ ຂັດ ສົນ] ແມ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງທ່ານ.

Là Đức Giê Hô Va, Ngài đã phán rằng Ngài sẽ phán xét gia tộc Y Sơ Ra Ên một cách nghiêm khắc vì “của cướp bóc kẻ [túng thiếu] đang ở trong nhà các ngươi.”

23. 15 ທັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ພຣະບັນຍັດແກ່ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາພາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

24. ຕອນ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງນ້ອຍ ນາງ ໄດ້ ແລກປ່ຽນ ເວລາ ເບິ່ງ ລູກ ກັບ ເພື່ອນໆ ເພື່ອ ວ່ານາງ ຈະ ສາມາດ ມີ ເວລາ ແຕ່ ລະ ສອງ ສາມ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກງານ ການ ຄົ້ນ ຫາ ເຊື້ອສາຍ.

Khi con cái chúng tôi còn nhỏ, bà thường trao đổi thời gian trông con với bạn bè để bà có thể có được một vài giờ mỗi vài tuần để làm công việc sưu tầm dòng dõi gia đình.

25. 13 ແລະ ເອຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ບັດ ນີ້, ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ; ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະລົບ ກວນ ມະນຸດ, ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າຈະ ລົບ ກວນ ພຣະ ເຈົ້າອີກ ບໍ?

13 Ê Sai bèn nói rằng: Này, hỡi gia tộc Đa Vít, hãy nghe đây: Đối với các ngươi làm phiền loài người có là một việc nhỏ không, mà các ngươi lại muốn làm phiền cả Thượng Đế của ta nữa?

26. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຮັກສາ ຊື່ ໄວ້ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມສໍາລັບ ບຸກຄົນທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກອບ ພິທີການ ສໍາລັບ ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ພົວພັນ ກັນ ເພື່ອໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ພຽງພໍທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາເລັດ.

Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

27. 33 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ໄຖ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ດັ່ງ ນີ້: ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັບອາຍ ອີກ, ເພາະ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຊີດ ລົງ.

33 Vì thế, Chúa, Đấng đã cứu chuộc Áp Ra Ham, đã phán bảo về gia tộc Gia Cốp rằng: Nay Gia Cốp không phải hổ thẹn nữa, và mặt nó nay cũng không còn tái xanh nữa.

28. 1 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຈ ຣອມ ໄດ້ ບັນທຶກ ຂໍ້ຄວາມ ໄວ້ ເລັກ ຫນ້ອຍ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ເອ ໂນດ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.

1 Giờ đây, này, tôi, Gia Rôm, xin được viết ít lời, theo lệnh của cha tôi là Ê Nót, để cho agia phả của chúng tôi được lưu giữ.

29. 13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ອູ້ມຊູ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟຈຶ່ງ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ພວກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄື ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ຊາວ ໂຊ ລໍາ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຄົນ ນັ້ນ.

13 Và dân Am Môn cũng trao cho dân Nê Phi một phần lớn tài sản của mình để họ nuôi những đạo quân của họ; vậy nên dân Nê Phi đành phải một mình chống cự với dân La Man, là một sắc dân hợp chủng của La Man và Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên, cùng tất cả những người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đó là dân A Ma Léc, dân Giô Ram, và acon cháu của các thầy tư tế của Nô Ê.

30. ຢູ່ ຫນ້າ ວິ ເຄາະ ສະບັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ່ານ ວ່າ ມັນ “ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ເຖິງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ ອີກ.”

Trên trang tựa, tôi đọc rằng sách này “Viết cho dân La Man, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên; và cả cho dân Do Thái và dân Ngoại nữa.”

31. 21 ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເວົ້າ ໂດຍ ສະ ແດງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ກໍ່ກວນ ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ດອກ—ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນກໍ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຈະ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ກອງ ໄ ຟ;

21 Và kẻ nào thốt ra lời giận dữ chống báng công việc của Chúa, cùng chống lại dân giao ước của Chúa là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và bảo rằng: Chúng ta sẽ hủy diệt công việc của Chúa, và Chúa sẽ không còn nhớ giao ước Ngài đã lập với gia tộc Y Sơ Ra Ên nữa—thì kẻ đó mang hiểm họa để bị đốn đi và ném vào lửa;

32. “ ເພາະ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຫ້ ບັງ ເກີດ ເຊື້ອສາຍ ເມື່ອ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ແລ້ວ ແລະ ນາງ ຊາ ລາກໍ ເປັນ ຫມັນ, ແຕ່ ອັບຣາຮາມ ກໍ ຖື ວ່າ ພຣະອົງ ຜູ້ ສັນຍານັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ສັດ ຊື່” ( ເຮັບ ເຣີ 11:8–9, 11).

“Cũng bởi đức tin mà Sa Ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín” (Hê Bơ Rơ 11:8–9, 11).

33. ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຄື ອໍາ ໂມນ, ແລະ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ແລະ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ເພື່ອ ສອບ ຖາມ ຄວາມສຸກ ທຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ຊີ ນິບ ພາ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

Vì thần là Am Môn, con cháu của aGia Ra Hem La, và đã rời khỏi xứ Gia Ra Hem La để đi tìm những đồng bào của chúng tôi mà ngày trước Giê Níp đã dẫn ra khỏi xứ đó.

34. 5 ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ ພວກ ທ່ານ ເອີຍ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ເພາະທ່ານ ທັງຫລາຍ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ທຸກ ຄົນ ໄປຕາມ ທາງ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ຕົນ.

5 Hỡi gia tộc Gia Cốp, hãy đến đây, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Chúa; phải, hãy đến đây, vì tất cả các ngươi đều ađi lạc lối, ai cũng đi theo con đường độc ác của mình.

35. 17 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ, ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ວຽກ ງານ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ, ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ທ່ານ;

17 Vậy nên, tôi viết acho các người là những người Dân Ngoại và luôn cả cho những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, khi nào công việc bắt đầu, thì các người sắp chuẩn bị mà trở về đất thừa hưởng của mình;

36. 12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ຍືດ ຍາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ປຽບ ເຫມືອນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເທດ ທີ່ ກິ່ງ ງ່າ ຈະ ຫັກ ແລະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

37. 27 ແລະ ບັດ ນີ້ຈະ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ, ທີ່ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເພິ່ນ?

27 Và giờ đây, biết đâu, phần còn sót lại của dòng dõi Giô Sép, là phần sẽ bị diệt vong như y phục của ông, là những người đã ly khai chúng ta?

38. 3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ເຮົາ ຈະ ປຽບທຽບ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ໃນ ສວນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເອົາ ມາ ປູກ ແລະ ບົວລະບັດໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ມັນ ເກີດ ແລະ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.

3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

39. 11 ດັ່ງນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການ ກາ ງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

11 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài trước mắt tất cả các quốc gia, để thực hiện các giao ước và phúc âm của Ngài cho những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

40. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

41. ແລະ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ມີ ກໍາມະສິດ ໃນ ເຂົາ, ເປັນ ທາດ ຊາຍ ຍິງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ຜູ້ ທີ່ ຈັບ ເຂົາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຈະ ຖືກ ເຂົາ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ປົກຄອງ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ບີບ ບັງຄັບ ເຂົາ.

Và gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ chiếm hữu đất ấy, và đất của Chúa sẽ thuộc về ccác tôi trai tớ gái; chúng sẽ bắt làm phu tù những kẻ đã bắt mình làm phu tù, và cai trị những kẻ đã hà hiếp mình.

42. 7 ເພາະ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ນັ້ນຄື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ຄື ໄມ້ ພັນ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລໍຄອຍ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງຮ້ອງ ໄຫ້.

7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

43. 6 ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ໄວ້ ຊີວິດ, ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຈົ້າ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າໂຮມ ລູກ ຂອງ ມັນໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າຈະກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ.

6 Hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã được ta adung tha, biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu các ngươi chịu hối cải và btrở về cùng ta một cách hết clòng.

44. ອານາຈັກ ສົ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ເຊື້ອສາຍ, ຕາມກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ແລະ ຕາມການ ຄາດຕະກໍາ—ອີ ເມີ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ—ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ງູ ພິດ ກັດ ຕອດ ຜູ້ຄົນ.

Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.

45. ລີ ໄຮ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ມາ ນາ ເຊ—ແອມ ມິວ ເລັກ ທວນຄືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ທູດ ທີ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ແຍງ ແອວ ມາ—ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ—ທະນາຍຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ວາງ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງ ການ ທໍາລາຍ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ.

Lê Hi là con cháu của Ma Na Se—A Mu Léc thuật lại chuyện thiên sứ đã truyền lệnh cho ông phải săn sóc An Ma—Nhờ những lời cầu nguyện của những người ngay chính mà dân chúng được tha—Những luật gia và phán quan bất chính xây đắp nền móng của sự hủy diệt của dân chúng.

46. 6 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ເສຍ ແລ້ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ມາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຫມໍ ດູ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

6 Vì vậy, hỡi Chúa, Ngài đã bỏ dân Ngài là gia tộc Gia Cốp, vì họ ađầy dẫy tập tục phương đông, nghe lời các thầy bói như người bPhi Li Tin, và họ lại cưa thích con cái của người lạ.

47. 13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ຄື ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ພື້ນ ດິນ: ລາ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວັນ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ.

13 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hỡi tất cả những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, và hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, tôi nói với các người đây chẳng khác chi tiếng akêu gào của một người từ bụi đất: Xin từ biệt cho đến khi nào ngày trọng đại ấy đến.

48. 16 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນພຣະ ອົງ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມກັນ ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະດາ ຊີ ນັດ.

16 Phải, lúc đó Ngài sẽ nhớ tới acác hải đảo; phải, và theo lời của tiên tri Giê Nốt, Chúa có phán rằng: Ta sẽ bquy tụ tất cả những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên từ bốn phương trời của thế gian.

49. 20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອ ຊາ ຢາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ນໍາ ກັບ ມາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບມາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.

50. 16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—