ເຊື່ອມ in Vietnamese

ເຊື່ອມ₁ ກ. tẩm, ngào, mứt dẻo. ກ້ວຍເຊື່ອມນ້ຳ ຕານ:Chuối ngào đường; Mứt dẻo chuối.

ເຊື່ອມ₂ ກ.1. hàn. ເຊື່ອມເຫຼັກ:Hàn sắt.2. nối, nối lại, liên. ເປັນຂົວເຊື່ອມສອງຟາກຝັ່ງ:Làm cây cầu nối liền hai bờ ♦ ຄຳເຊື່ອມ:Giới từ.

Sentence patterns related to "ເຊື່ອມ"

1. ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຫນ່ວຍ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ກັນ ກັບ ຈຸລັງ ອື່ນໆດ້ວຍ ຈຸດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ຫຼາຍ ພັນ ຈຸດ.

Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

2. ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.

Liên kết phần kết luận với đề tài.

3. 5 ມັກ ມີ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໂຕ ສິງ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ກ້າຫານ.

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

4. ຄິດ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເຊື່ອມ ລະຫວ່າງ ຄໍາຖາມ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ການ ສະເຫນີ.

Xem xét anh chị sẽ chuyển từ câu hỏi sang câu Kinh Thánh và cách mời nhận như thế nào.

5. ຢູ່ ດ້ານ ຫຼັງ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ມີ ລະຫັດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ວິດີໂອ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

6. 8 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຫດການ ສໍາຄັນ ອື່ນໆ ອີກ ເຂົ້າ ກັບ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.

8 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn cho biết những diễn biến quan trọng khác liên kết với sự kết thúc của hệ thống mọi sự.

7. ມັນ ເປັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເພາະມັນ ເຊື່ອມ ໂຍງປະ ຕູໂຄ້ງທາງ ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ເບື້ອງ ຂວາ ໄວ້, ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ພັງ ລົງ.

Nó là viên đá quan trọng nhất trong số những viên đá vì nó giữ cho hai bên của cái vòm được vững vàng, tránh bị sụp xuống.

8. (ຕົວຢ່າງ: ເພື່ອ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໄປ ຫາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ຈາກ ບ່ອນ ນີ້.”)

(Ví dụ: Để dẫn vào một câu Kinh Thánh, anh chị có thể nói “Lời giải đáp thỏa đáng cho câu hỏi đó có thể được tìm thấy ở đây”).

9. ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ອ່ານ.

Điều này giúp người nghe liên kết lời nói của anh chị với câu Kinh Thánh vừa đọc.

10. ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກ່ວາເກົ່າ ຈະ ສົ່ງ ເສີມການຄ້າລະຫວ່າງ ອຸດສາຫະກໍາດຽວ ກັນພາຍ ໃນເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ໂລກ, ກະຕຸກຊຸກຍູ້ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ເສດຖະກິດຕ່າງໆ, ຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນ ແລະ ເພີ່ມ ການແຂ່ງຂັນໃນລະດັບສາກົນ”.

Hội nhập sâu hơn sẽ thúc đẩy thương mại hậu công nghiệp trong mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu, khuyến khích hội tụ các nền kinh tế, giảm chi phí và tăng tính cạnh tranh quốc tế”.

11. ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອມ ໂຍງ ການສະແດງ ເຂົ້າກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ບອກ ເຖິງ ການສະແດງ ພາກ ຕໍ່ ໄປ ນໍາ ອີກ.

Các đoạn này không những liên kết mỗi phần của màn trình diễn lại với nhau, mà mỗi đoạn được truyền hình này sẽ giới thiệu màn trình diễn kế tiếp.

12. ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ.

Việc liên kết các biến cố với lời tiên tri trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta ghi trong trí ngày của Đức Giê-hô-va.

13. ຄິດ ໃຄ່ ຄວນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ອ້າງອີງ.

Suy ngẫm về tài liệu và mối liên kết giữa tài liệu với những sự kiện mà anh chị định nêu ra.

14. ພາບ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຮົາ ໃສ່ ຄົນ ລຸ້ນ ຫລັງ ທີ່ ຈະ ຕາມ ມາ.

Những hình ảnh này giúp chúng ta nhận ra các giao ước thiêng liêng mà kết nối chúng ta với tất cả các thế hệ tiếp theo.

15. ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຖື ວ່າ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ເປັນ ຄື ກັບ ຂົວ ທີ່ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

Bạn có thể xem sự khác biệt về văn hóa là nhịp cầu kết nối bạn với người khác

16. ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປາດ ຫລາດ ໃຈ ແລະ ດີ ໃຈ ຢ່າງສຸດ ຊຶ້ງ ໃນ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

17. ເປົ້າຫມາຍຂອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ລະດັບ ປະ ເທດ ຖືກ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໂດຍ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ແຮງ ງານ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຂອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

Chương trình việc làm cấp quốc gia cũng có mối liên hệ với hiện tượng di cư của người dân và di cư việc làm.

18. ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບອກ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຢຸດ ກ່ອນ ຈະ ເວົ້າ ຈຸດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ.

Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

19. 8. (ກ) ເຫດການ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 13:24-30, 36-43 ເຊິ່ງ ພະອົງ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຂົ້າ ກັບ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້?

8. (a) Chúa Giê-su liên kết biến cố nào khác, mô tả nơi Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43, với sự kết thúc của hệ thống mọi sự?

20. ແຕ່ ໃນ JW Library ມີ ສິ່ງ ໃຫມ່ໆເພີ່ມ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ປະຈໍາ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄວນ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ອິນເຕີເນັດ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ແລະ ອັບ ເດດ ແອັບ ຖ້າ ມີ.

Vì những tính năng mới thường xuyên được bổ sung vào JW Library, anh chị nên thỉnh thoảng kết nối mạng và cài đặt các bản cập nhật của ứng dụng khi có.

21. ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄໍາ ເພື່ອ ເນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ສາມາດ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ໃນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ ໄດ້.

Nếu dùng từ khác để diễn đạt lại ý tưởng của câu Kinh Thánh, hãy đảm bảo rằng người nghe vẫn có thể thấy rõ mối liên kết giữa các từ trong câu Kinh Thánh đó với điểm chính mà anh chị muốn nói đến.

22. “ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ, ການ ເສຍ ສະລະ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ສິ່ງ ຫລື ບາງ ຄົນ ສັກສິດ,”5 ເມື່ອ ເອົາ ຄໍາ ນີ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຂົ້າກັບຄໍາ ວ່າ ຕີ ສອນ—“ມັນ ກໍ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ.”

“Thời xưa, hy sinh có nghĩa là làm một điều gì đó hoặc một người nào đó thành thiêng liêng,”5 theo một cách độc lập, liên kết nó với định nghĩa của từ sửa phạt—“để thanh tẩy.”

23. ເຈົ້າ ຈະ ຖື ວ່າ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ເປັນ ຄື ອຸປະສັກ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ເຈົ້າ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ຂົວ ທີ່ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Bạn sẽ xem sự khác biệt về văn hóa là rào cản chia cắt hay nhịp cầu kết nối bạn với người khác?

24. ແລ້ວ ດາ ນີ ເອນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ, ເຫມືອນ ດັ່ງ “ບຸລຸດ ທີ່ ສະຫລາດ” ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ຄົນ ອື່ນໆ, ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ລາວ ກັບ ແຫລ່ງ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ປັນ ຍາ.

Sau đó, Đa Ni Ên đã có thể thấy rằng ông, cũng giống như những người còn lại, “các bác sĩ” ở Ba Bi Lôn đã bị mất sự kết nối của mình với nguồn gốc đích thực của lẽ thật và sự thông sáng.

25. ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ການ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ຂອງຜູ້ ຜະລິດ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ມີ ຜະລິດ ຕະພາບ ສູງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ຖື ເປັນ ຂໍ ກະ ແຈ ອັນສໍາຄັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການວາງ ແຜນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ດ້ານ ພື້ນຖານ ໂຄງ ລ່າງ, ການ ເຊື່ອມ ຕໍ່, ການຈັດ ສັນ ທີ່ຢູ່ ອາ ໃສ ແລະ ຜັງ ເມືອງ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ສອງ.

Tại các nước nông nghiệp, ưu tiên ở đây là tăng năng suất lao động cho các nông hộ nhỏ, trong khi ưu tiên tại các nước đang đô thị hóa là nâng cấp hạ tầng, sự kết nối, nhà ở và qui hoạch đô thị.

26. ກຸ່ມ ຜູ້ ຂຽນ ບົດ ລາຍ ງານ ສະບັບ ນີ້ ເນັ້ນ ຫນັກວ່າ ວິທີ ທີ່ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ຈະສົ່ງ ຜົນ ຕອບ ແທນ ສູງ ສຸດ ດ້ານ ການ ພັດທະນາ ຄື ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ເພີ່ມ ລາຍ ໄດ້, ເຮັດ ໃຫ້ ນະຄອນ ຕ່າງໆ ດໍາ ເນີນ ງານ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ, ເຊື່ອມ ໂຍງ ເສ ດຖະກິດ ໃສ່ ຕະຫຼາດ ໂລກ, ປົກ ປັກ ຮັກສາ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເປັນ ເຈົ້າການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ສັງຄົມ.

Các tác giả của báo cáo nêu bật những cách thức mà việc làm đóng góp nhiều cho tăng trưởng giúp tăng thu nhập, làm cho các thành phố vận hành tốt hơn, kết nối nền kinh tế với thị trường toàn cầu, bảo vệ môi trường và giúp cho mỗi người đều có quyền lợi chung trong xã hội.

27. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ພາ ລະ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຜ້າ ມ່ານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສວຍ ງາມ “ເຊື່ອມ ສະ ຫນິດ ກັນ ໂດຍ ດີ”26 ແລະ ປະສານ ເຂົ້າ ກັນ, ຖືກ ອອກ ແບບ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

Phúc âm không phải là một bản liệt kê hằng ngày của những việc rời rạc cần làm; thay vì vậy, phúc âm là một tấm thảm thêu tinh xảo được dệt từ đủ loại sợi lẽ thật được “sắp đặt cách hẳn hoi”26, được thiết kế nhằm giúp chúng ta trở nên giống Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, tức là những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.