ອຸ່ນ in Vietnamese
ອຸ່ນ I. ກ.1. hâm, hâm nóng. ອຸ່ນຂອງກິນ:Hâm thức ăn.2. làm cho ấm, làm cho vui vẻ. ອຸ່ນດອງ:Tới chia vui với nhà có đám cưới (tối trước ngày làm lễ, tối hôm trước).II. ຄ.1. ấm, ấm áp. ໂຕອຸ່ນ:Người ấm♦ ອາກາດອຸ່ນ:Thời tiết ấm♦ ນຸ່ງອຸ່ນ:Mặc ấm♦ ອົບອຸ່ນ:Ấm áp.2. ấm, yên ấm, yên, an. ອຸ່ນໃຈ:Yên tâm.
Sentence patterns related to "ອຸ່ນ"
1. ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”
Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”
2. ຢ່າງ ນັ້ນ ຖ້າ 2 ຄົນ ນອນ ນໍາ ກັນ ເຂົາ ອຸ່ນ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ອຸ່ນ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ?
Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?
3. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ
Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng
4. ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ຕະຫລົກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ .
Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.
5. ນາງ ເປັນ ແສງ ອາທິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.
Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.
6. ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.
Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.
7. ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ອົບ ອຸ່ນ.
Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.
8. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ຕ້ອນທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ນັ້ນ ຈາກ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Các anh chị em và tôi đều mong muốn được Đấng Cứu Rỗi chào đón nồng nhiệt.
9. ແລະ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ການ ຮັບ ຕ້ອນ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.
Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.
10. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.
Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.
11. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.
12. ພາຍ ໃນ ສາມ ສີ່ ວັນ, ນາງ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ດີ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ.
Chỉ trong vài ngày, người ấy cảm nhận được sự chấp thuận nồng nhiệt của Thánh Linh.
13. ນາງ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ທິດາ ຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Bà là niềm vui của cuộc đời tôi và một người con gái phi thường của Thượng Đế.
14. ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ທີ່ ມີ ແດດ ອອກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຸ່ນ ຍ້ອນ ແສງ ແດດ ແມ່ນ ບໍ?
Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?
15. ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.
16. “ເຮົາ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈະຫນີ ໄປ.”
“Con có thể cảm nhận được Ngài; con có thể cảm nhận được tình yêu thương nồng nàn của Ngài, và những cảm nghĩ buồn bã cũng tiêu tan.”
17. ນົກ ອິນຊີ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ສູງໆໄດ້ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ໂດຍ ໃຊ້ ກະແສ ລົມ ຫຼື ກະແສ ລົມ ອຸ່ນ ທີ່ ພັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາ.
Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.
18. ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.
19. ໃນ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂົມ ຂື່ນ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ອ້ອມ ກອດ ຂອງ ສະຫວັນ ໄດ້.
Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.
20. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ອຸ່ນ ໃຈ ໄດ້ ເລີຍ ວ່າ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່.
Thưa các anh chị em, xin hãy cảm thấy an ủi rằng ánh sáng có sẵn cho chúng ta.
21. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ເວລາ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມສຸກ ແກ່ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Trong tiến trình đó, chúng ta nhớ đến nhiều giây phút tuyệt diệu đã mang đến hạnh phúc và niềm vui cho tâm hồn mình.
22. ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.
Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.
23. ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແສງ ອາ ລຸນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ສະ ຫງ່າງາມ.
Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.
24. ເມື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຮອດ ຄວາມ ສູງ ລະດັບ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈະ ບິນ ໄປ ຫາ ລົມ ອຸ່ນ ກະແສ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ.
Khi đạt đến một độ cao nhất định, chim ưng lượn sang một luồng khí khác và quá trình này cứ thế tiếp diễn
25. ມັນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ເບັ່ງ ບານ ແມ່ ນ ແຕ່ ໃນ ຫິມະ ອັນ ເຍືອກ ເຢັນ ເທົ່າ ກັບ ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.
26. ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.
Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.
27. ຕອນ ກາງຄືນ ລູກ ຮູ້ ສະເຫມີ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ສະອາດ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ແລະ ມີ ຜ້າຫົ່ມ ທີ່ ອຸ່ນ ພໍດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ນອນ ຫລັບ ສະບາຍ.
Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.
28. ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ນາງ ແລະ ການ ທັກ ທາຍ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ມາ ຈາກ ການ ເຫັນ ວ່າ ສະຕີ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ພາ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານຢູ່.
Nụ cười và lời chào hỏi nồng nhiệt của bà đến từ việc nhận thấy rằng một người chị em và con gái của Thượng Đế vẫn còn ở trên con đường giao ước trở về nhà.
29. ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ທ່ານບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທ່ ານ, ທັກ ທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົ າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນັ່ງ ກັບ ທ່ານ.
Nếu là những người các anh em không biết trước bước vào một trong các buổi họp, thì hãy nồng nhiệt chào đón họ và mời họ ngồi với các anh em.
30. ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຫລື ແຂກ ບ້ານໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ພັນ ທະ ການ ແຫ່ງ ການຕ້ອນ ຮັບ ທີ່ ອົ ບ ອຸ່ນ ອັນ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຫ ລື ເດັກ ກໍາ ພ້າ.
Trong thời xưa, một người lạ được hưởng lợi từ cùng một nghĩa vụ tiếp đãi như là một góa phụ hay một trẻ mồ côi.
31. ຈຸດ ຊີ້ ບອກ ສອງ ຈຸດ ວ່າຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ການ ກະ ຕຸ້ນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ມັນ ຈະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ງຽບໆ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ.
Hai điều cho thấy rằng một cảm nghĩ hay sự thúc giục đến từ Thượng Đế là những điều đó đem lại bình an trong lòng chúng ta và một cảm nghĩ ấm áp lặng lẽ.
32. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວາ ມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ມາ ສູ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.
Tôi đưa ra cho các anh chị em chứng ngôn cá nhân của tôi rằng lẽ thật thuộc linh sẽ chan hòa tâm hồn của các anh chị em và mang lại ánh sáng cho tinh thần của các anh chị em.
33. ຄື ກັນ ກັບ ດວງ ເດືອນ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ, ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ມັນ ໄດ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ສາ ມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ລໍາ ຄານ ມາ ສະ ກັດ ກັ້ນ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ—ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ມັນປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຈາດ ຈ້າ, ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ແລະ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.
Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.
34. ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.
Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.
35. ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້, ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ການ ເຊື້ອເຊີນ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບນາງ ທີ່ ວ່າ: “ມາໆ; ພວກ ເຮົາ ຍິນ ດີ ຕ້ອນຮັບທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ທ່ານຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ການ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ກັນ.
Trong khi phục vụ, chị tiếp tục cảm nhận được từ những người xung quanh chị lời mời: “Hãy đến, chúng tôi sẽ chấp nhận chị cho dù mức độ thuộc linh của chị như thế nào đi nữa, và chúng tôi sẽ làm việc với chị theo mức độ của chị.
36. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.
Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.
37. ໃນ ລະ ຫວ່າງການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ເກີນກວ່າ ພັນ ທະ ການ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການຕ້ອນ ຮັບ ຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ການ ໂຍະ ຍານ.
Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.
38. ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.
Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.
39. ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ເຫັນ ໄຟ ແສງ ສີ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ອາກາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຈະ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຫລາຍ ໆ ໂອກາດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ວິນ ຍານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ໃຈ ແລະ ເຊີດ ຊູ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Khi nghe tiếng nhạc tuyệt diệu, thấy các ngọn đèn, và cảm thấy cái lạnh của thời tiết, thì tôi nhớ lại rất rõ nhiều dịp trong suốt cuộc đời tôi khi tinh thần Giáng sinh đã sưởi ấm lòng tôi và nâng cao tâm hồn tôi.
40. ສຸດ ທ້າຍນີ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເປັນ ເຫດ ການ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ຊຶ່ງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງດວງ ຕາ ເວັນ ສາ ມາດ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ຈົນ ຫມົດ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍກວ່າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ໄດ້.
Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.
41. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ້າວ ໂພ ເຕີ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ [ ເຮົາ] ສະ ເຫມີ]”2— ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມາດໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Tôi cũng cảm thấy ấm lòng khi tôi nhận thấy rằng Porter đã hiểu được mối liên hệ giữa việc tuân giữ giao ước của nó với lời hứa “luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng [chúng ta]”2—một lời hứa có thể thực hiện được bằng cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.
42. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີນີ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງ ກໍ ຍັງ ມີ ການ ສ່ຽງ ຢູ່ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ເຂົ້າ ໃກ້ ມັນ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ສາ ມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ບັງ ແສງ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ແລະ ສາ ມາດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້.
Bất kể mọi công dụng và cách sử dụng thích hợp các công nghệ này, cũng có những rủi ro liên quan đến chúng, mà khi đến quá gần, có thể đặt chúng ta vào một trạng thái nhật thực về phần thuộc linh và có thể cản trở vẻ rực rỡ và sự ấm áp của phúc âm.